诗篇 71章
Psalms 71 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，我信靠你，叫我永不羞愧。
中文公认文本书集主啊，我把我的信靠放在你里面；绝不要让我被置于羞愧中。
和合本耶和华啊，我投靠你；求你叫我永不羞愧！
KJVIn thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
- 2
中文英皇钦定本第二版凭你的公义拯救我，使我逃脱；侧耳听我，救我。
中文公认文本书集在你的正义里拯救我，使我逃避；向我倾你的耳，并救我。
和合本求你凭你的公义搭救我，救拔我；侧耳听我，拯救我！
KJVDeliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
- 3
中文英皇钦定本第二版作我坚固的住所，好叫我可以不断进入；你已经命定要救我，因为你是我的磐石，我的要塞。
中文公认文本书集你作我坚固的住处吧，使我可以持续地求助于此；你已经给了诫命要救我；因你是我的岩石和我的要塞。
和合本求你作我常住的磐石；你已经命定要救我，因为你是我的岩石，我的山寨。
KJVBe thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
- 4
中文英皇钦定本第二版我的神啊，救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。
中文公认文本书集我的神啊，把我从恶者的手中，从不正义和残忍的人的手中拯救出来吧。
和合本我的 神啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。
KJVDeliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
- 5
中文英皇钦定本第二版主神啊，你是我所指望的；从我年幼，你是我所信靠的。
中文公认文本书集主神啊，因你是我的希望；从我青年时，你就是我的信靠。
和合本主耶和华啊，你是我所盼望的；从我年幼，你是我所倚靠的。
KJVFor thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
- 6
中文英皇钦定本第二版我从出子宫被你扶持；领我出母腹的是你。我必不断赞美你。
中文公认文本书集我从出子宫就被你扶持；你是那领我出我母亲脏腑的；我的赞美会持续地归于你。
和合本我从出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常赞美你！
KJVBy thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.
- 7
中文英皇钦定本第二版许多人以我为怪，但你是我坚固的避难所。
中文公认文本书集对于许多人，我就像一个惊奇；但你是我坚固的避难所。
和合本许多人以我为怪，但你是我坚固的避难所。
KJVI am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
- 8
中文英皇钦定本第二版你的赞美，你的荣耀终日必满了我的口。
中文公认文本书集让我的口整天被你的赞美和你的尊荣充满。
和合本你的赞美，你的荣耀终日必满了我的口。
KJVLet my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
- 9
中文英皇钦定本第二版我年老的时候，不要丢弃我。我力气衰弱的时候，不要离弃我。
中文公认文本书集我年老的时候，不要丢弃我；我强力衰败的时候，不要离弃我。
和合本我年老的时候，求你不要丢弃我！我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！
KJVCast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
- 10
中文英皇钦定本第二版我的仇敌说话攻击我；那些埋伏等候要害我魂的彼此商议，
中文公认文本书集因我的众敌人说话针对我；并且那些为了我的魂而埋伏的人，他们在一起商议，
和合本我的仇敌议论我；那些窥探要害我命的彼此商议，
KJVFor mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
- 11
中文英皇钦定本第二版说，神已经离弃他；我们追赶他，抓住他吧。因为没有人拯救他。
中文公认文本书集说，神已经离弃了他；抓住他迫害吧；因没人拯救他。
和合本说：“ 神已经离弃他；我们追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。”
KJVSaying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
- 12
中文英皇钦定本第二版神啊，不要远离我。我的神啊，马上帮助我。
中文公认文本书集神啊，不要远离我；我的神啊，赶快帮助我。
和合本神啊，求你不要远离我！我的 神啊，求你速速帮助我！
KJVO God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
- 13
中文英皇钦定本第二版愿那与我魂为敌的，羞愧被灭；愿那谋害我的，受辱蒙羞。
中文公认文本书集让那些作我的魂的仇敌的人被羞耻并被消灭掉；让那些寻找要伤害我的人被责备和耻辱遮盖。
和合本愿那与我性命为敌的，羞愧被灭；愿那谋害我的，受辱蒙羞。
KJVLet them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
- 14
中文英皇钦定本第二版我却要一直盼望，并要越发赞美你。
中文公认文本书集但我要持续地盼望，并且还要越来越多地赞美你。
和合本我却要常常盼望，并要越发赞美你。
KJVBut I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
- 15
中文英皇钦定本第二版我的口终日要显出你的义和你的拯救；因我不知其数。
中文公认文本书集我的口会整天显出你的正义和你的拯救；因我不知道其数量。
和合本我的口终日要述说你的公义和你的救恩，因我不计其数。
KJVMy mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
- 16
中文英皇钦定本第二版我要在主耶和华的能力中去；我要单单提说你的公义。
中文公认文本书集我要走在主神的强力中；我要提说你的正义，只有你的。
和合本我要来说主耶和华大能的事；我单要提说你的公义。
KJVI will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
- 17
中文英皇钦定本第二版神啊，自我年幼时，你就教训我；直到现在，我传扬你奇妙的作为。
中文公认文本书集神啊，从我青年时，你就教导我了；至今，我已申明了你的奇妙工作。
和合本神啊，自我年幼时，你就教训我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。
KJVO God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
- 18
中文英皇钦定本第二版神啊，我到年老发白的时候，不要离弃我。等我将你的能力指示这世代，将你的大能指示后来的人。
中文公认文本书集神啊，现在当我到年老发白的时候，不要离弃我；直到我把你的强力显给这世代，把你的权力显给将来的每个人。
和合本神啊，我到年老发白的时候，求你不要离弃我！等我将你的能力指示下代，将你的大能指示后世的人。
KJVNow also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
- 19
中文英皇钦定本第二版神啊，你的公义至高；行过大事的神啊，谁能像你。
中文公认文本书集神啊，你的正义也是非常高的，你成就了伟大的事；神啊，谁能像你！
和合本神啊，你的公义甚高；行过大事的 神啊，谁能像你！
KJVThy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!
- 20
中文英皇钦定本第二版你是叫我多经历重大急难的，必使我复活，把我从地的深处再次带上来。
中文公认文本书集你，这向我显示了巨大和极其困苦之事的，会使我再次苏醒，并会把我从这地的众深处再次带上来。
和合本你是叫我们多经历重大急难的，必使我们复活，从地的深处救上来。
KJVThou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
- 21
中文英皇钦定本第二版使我越发昌大，又四面安慰我。
中文公认文本书集你会增加我的伟大，并在每一方都安慰我。
和合本求你使我越发昌大，又转来安慰我。
KJVThou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
- 22
中文英皇钦定本第二版我的神啊，我要鼓瑟赞美你，赞美你的真理。以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你。
中文公认文本书集我的神啊，我也要鼓瑟赞美你，赞美你的真理；你这以色列的神圣者啊，我要弹琴向你歌唱。
和合本我的 神啊，我要鼓瑟称赞你，称赞你的诚实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
KJVI will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
- 23
中文英皇钦定本第二版我歌颂你的时候，我的唇和我的魂（就是你所救赎的）都必大大喜乐；
中文公认文本书集当我向你歌唱的时候，我的唇会非常喜乐；还有我的魂，就是你已赎的。
和合本我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；
KJVMy lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
- 24
中文英皇钦定本第二版我的舌头也必终日讲论你的公义，因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
中文公认文本书集我的舌头也会整天讲说你的正义；因那些寻找要伤害我的人，他们已被羞耻了，他们已被带向羞愧了。
和合本并且我的舌头必终日讲论你的公义，因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
KJVMy tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.