诗篇 15章

Psalms 15 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版（大卫的诗。）耶和华啊，谁能安住在你的帐幕中？谁能住在你的圣山内？

   中文公认文本书集（大卫的一首诗。）主，谁会留在你的帐幕里？谁会住在你神圣的山丘里？

   和合本耶和华啊，谁能寄居你的帐幕？谁能住在你的圣山？

   KJV(A Psalm of David.) Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

2. 2

   中文英皇钦定本第二版就是行为正直、作事公义、心里说真理的人。

   中文公认文本书集是那正直地行走，和做正的义事，并心里说事实的人。

   和合本就是行为正直、做事公义、心里说实话的人。

   KJVHe that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版他的舌头不说谗言，不恶待他的邻居，也不随伙责备他的邻居。

   中文公认文本书集是那不用自己的舌头在背后诽谤，不对他的邻居做坏事，也不去责备他邻居的人。

   和合本他不以舌头谗谤人，不恶待朋友，也不随伙毁谤邻里。

   KJVHe that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版他眼中藐视卑鄙的人，却尊重那畏惧耶和华的人。他发了誓，虽然自己吃亏也不更改。

   中文公认文本书集那在他眼里可耻的人是被蔑视的；而他尊重那些畏惧主的人。是那发誓伤害了他自己，也不更改的人。

   和合本他眼中藐视匪类，却尊重那敬畏耶和华的人。他发了誓，虽然自己吃亏也不更改。

   KJVIn whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版他不放债取利，不受贿赂害无辜人。行这些事的人必永不动摇。

   中文公认文本书集是那不放贷收利息，也不拿贿赂害无辜者的人。做这些事的人，他永不会被移动。

   和合本他不放债取利，不受贿赂以害无辜。行这些事的人必永不动摇。

   KJVHe that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.