诗篇 83章

Psalms 83 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版（亚萨的诗歌。）神啊，不要静默: 神啊，不要闭口，不要静坐不动。

   中文公认文本书集（阿撒弗的一首歌或诗。）神啊，你不要保持沉默。神啊，你不要不出声，也不要平静。

   和合本神啊，求你不要静默！　神啊，求你不要闭口，也不要不作声！

   KJV(A Song or Psalm of Asaph.) Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版看啊，因为你的仇敌喧嚷: 那些恨你的已抬起了头。

   中文公认文本书集瞧，因为你的众敌人制造了一个骚乱；那些恨你的人已抬起了头。

   和合本因为你的仇敌喧嚷，恨你的抬起头来。

   KJVFor, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版他们采用奸诈伎俩，要害你的百姓，彼此商议要害你所隐藏的人。

   中文公认文本书集他们已设了诡诈的建议，攻击你的人民，又商议攻击你隐藏起来的人。

   和合本他们同谋奸诈要害你的百姓，彼此商议要害你所隐藏的人。

   KJVThey have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版他们说，来吧，我们将他们剪除，使他们不再成国。使以色列的名不再被记念。

   中文公认文本书集他们说，来，让我们剪除他们，不成为一个国家；这样以色列的名就不再被记忆。

   和合本他们说：“来吧，我们将他们剪灭，使他们不再成国！使以色列的名不再被人记念！”

   KJVThey have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版因为他们已同心商议: 他们彼此结盟，要抵挡你:

   中文公认文本书集因他们同心彼此商议；他们在结盟攻击你；

   和合本他们同心商议，彼此结盟，要抵挡你，

   KJVFor they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

6. 6

   中文英皇钦定本第二版就是以东人和以实玛利人的帐篷，摩押和夏甲人的帐篷，

   中文公认文本书集以东的众帐幕和以实马尔人；属摩阿布的和哈各瑞人；

   和合本就是住帐棚的以东人和以实玛利人，摩押和夏甲人，

   KJVThe tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

7. 7

   中文英皇钦定本第二版迦巴勒、亚扪，和亚玛力；与推罗居民在一起的非利士人；

   中文公认文本书集加巴尔，阿门，阿马莱克；菲利士人并太耳的居民；

   和合本迦巴勒、亚扪，和亚玛力、非利士并推罗的居民。

   KJVGebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

8. 8

   中文英皇钦定本第二版亚述也与他们联合: 他们已帮助了罗得的儿女。细拉。

   中文公认文本书集阿书耳也与他们联合；他们扶助了罗特的孩子们。细拉。

   和合本亚述也与他们连合；他们作罗得子孙的帮手。（细拉）

   KJVAssur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版待他们，如待米甸人，如在基顺溪待西西拉和耶宾一样:

   中文公认文本书集对待他们，就像对待米甸人；就像在基顺溪那里对待西西拉和对待雅宾一样；

   和合本求你待他们，如待米甸，如在基顺河待西西拉和耶宾一样。

   KJVDo unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

10. 10

    中文英皇钦定本第二版他们在隐多珥灭亡: 他们成了地上的粪土。

    中文公认文本书集他们在恩多耳灭亡；他们变得像这地的粪一样。

    和合本他们在隐·多珥灭亡，成了地上的粪土。

    KJVWhich perished at Endor: they became as dung for the earth.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版叫他们的贵族像俄立和西伊伯，是的，叫他们所有的王子都像西巴和撒慕拿:

    中文公认文本书集使他们的贵族像奥瑞布，又像兹以布；是的，使他们所有的王子都像泽巴，又像扎尔穆拿；

    和合本求你叫他们的首领像俄立和西伊伯，叫他们的王子都像西巴和撒慕拿。

    KJVMake their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

12. 12

    中文英皇钦定本第二版他们说，我们要得神的家，作我们自己的产业。

    中文公认文本书集他们说，让我们夺取神的众家作我们自己的拥有物。

    和合本他们说：“我们要得　神的住处，作为自己的产业。”

    KJVWho said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版我的神啊，叫他们像轮子，像风前的碎秸。

    中文公认文本书集我的神啊，使他们像个轮子；就像风前的茬子。

    和合本我的　神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。

    KJVO my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版火怎样焚烧木头，火焰怎样烧着山岭，

    中文公认文本书集并像火焚烧一片树林；又像火焰烧着群山一样；

    和合本火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，

    KJVAs the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

15. 15

    中文英皇钦定本第二版也照样用你的狂风追逼他们，用你的暴雨恐吓他们。

    中文公认文本书集所以，用你的狂风迫害他们，又用你的暴雨使他们害怕。

    和合本求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。

    KJVSo persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版耶和华啊，愿你使他们满面羞耻，好叫他们可以寻求你的名。

    中文公认文本书集使他们满脸羞愧；主啊，这样他们就可以寻求你的名。

    和合本愿你使他们满面羞耻，好叫他们寻求你耶和华的名！

    KJVFill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版愿他们永远羞愧惊惶；是的，愿他们惭愧灭亡:

    中文公认文本书集让他们永远羞耻和混乱；是的，让他们被置于羞愧中，并灭亡；

    和合本愿他们永远羞愧惊惶！愿他们惭愧灭亡！

    KJVLet them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

18. 18

    中文英皇钦定本第二版好叫人可以知道唯独你的名是耶和华，是全地以上的至高者。

    中文公认文本书集使人们可以知道你，唯独你的名是耶和华，是管理这全地的至高者。

    和合本使他们知道：惟独你名为耶和华的，是全地以上的至高者！

    KJVThat men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.