西番雅书 1章
Zephaniah 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版当犹大王亚们的儿子约西亚的日子，耶和华的话临到西番雅，他是古实的儿子，基大利的儿子，亚玛利雅的儿子，希西家的儿子。
中文公认文本书集在犹大王阿闷的儿子约西亚的日子里，主的话来到泽法尼亚这里，他是库示人人的儿子，加达利亚的儿子，阿马瑞亚的儿子，希泽基亚的儿子。
和合本当犹大王亚们的儿子约西亚在位的时候，耶和华的话临到希西家的玄孙，亚玛利雅的曾孙，基大利的孙子，古示的儿子西番雅。
KJVThe word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我必从这地上彻底除灭万物。
中文公认文本书集主说，我要从这土地彻底消灭所有东西。
和合本耶和华说：“我必从地上除灭万类。
KJVI will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.
- 3
中文英皇钦定本第二版我必除灭人和牲畜，与天上的飞禽、海里的鱼，以及绊脚石和恶人；我必将人从地上剪除。这是耶和华说的。
中文公认文本书集我要消灭人和兽；我要消灭天上的飞禽，海里的鱼，以及绊脚石和邪恶者；并且我要把人从土地剪除，这是主说的。
和合本我必除灭人和牲畜，与空中的鸟、海里的鱼，以及绊脚石和恶人；我必将人从地上剪除。”这是耶和华说的。
KJVI will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumbling blocks with the wicked: and I will cut off man from off the land, saith the LORD.
- 4
中文英皇钦定本第二版我必伸手加在犹大和耶路撒冷的一切居民身上，也必从这地方剪除所剩下的巴力，并基玛林的名与众祭司，
中文公认文本书集我也要在犹大和耶路撒冷的一切居民身上伸出我的手；我要从这地方剪除巴尔剩下的，并凯马瑞斯的名和众祭司；
和合本“我必伸手攻击犹大和耶路撒冷的一切居民，也必从这地方剪除所剩下的巴力，并基玛林的名和祭司，
KJVI will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;
- 5
中文英皇钦定本第二版和那些在房顶上敬拜天上军队的，并敬拜那些指着耶和华起誓的，又指着玛拉干起誓的，
中文公认文本书集还有那些在房顶上敬拜天上军队的人；和那些敬拜并借着主发誓的人，还有借着马卡姆发誓的人；
和合本与那些在房顶上敬拜天上万象的，并那些敬拜耶和华指着他起誓，又指着玛勒堪起誓的，
KJVAnd them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;
- 6
中文英皇钦定本第二版与那些转去不跟从耶和华的，和不寻求耶和华也不求问他的。
中文公认文本书集以及那些转背离开主的人；和那些不寻找主也不向他询问的人。
和合本与那些转去不跟从耶和华的，和不寻求耶和华也不访问他的。”
KJVAnd them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.
- 7
中文英皇钦定本第二版你要在主耶和华的同在前静默无声，因为耶和华的日子快到；因耶和华已经预备了一个祭物，他已经邀请他的客。
中文公认文本书集在主神的同在时，你要保持平静；因主的日子已在手边了；因主已经预备了一个牺牲物，他已经邀请了他的客人。
和合本你要在主耶和华面前静默无声，因为耶和华的日子快到。耶和华已经预备祭物，将他的客分别为圣。
KJVHold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.
- 8
中文英皇钦定本第二版它必发生，到了我耶和华献祭的日子，必惩罚众首领和王的儿女，并一切穿外邦衣服的。
中文公认文本书集在主的牺牲物的日子里，会这样发生，我要惩罚众王子和王的孩子们，并所有穿戴外人服装的。
和合本“到了我耶和华献祭的日子，必惩罚首领和王子，并一切穿外邦衣服的。
KJVAnd it shall come to pass in the day of the LORD's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.
- 9
中文英皇钦定本第二版到那日，我必惩罚一切跳过门槛、将强暴和诡诈充满他们主人家的。
中文公认文本书集在同一天里，我也要惩罚所有那些跳上门槛，以暴力和欺骗充满了他们的主人家的人。
和合本到那日，我必惩罚一切跳过门槛、将强暴和诡诈得来之物充满主人房屋的。”
KJVIn the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华说，在那天，它必发生，从鱼门必发出哭喊的声音，从二城发出哀号，从众岭发出大破裂的响声。
中文公认文本书集主说，在那天，会这样发生，会有一个哭喊的声音从鱼大门发出，并会有一个哀号从第二个门发出，又会有一个巨大的破裂声从众岭发出。
和合本耶和华说：“当那日，从鱼门必发出悲哀的声音，从二城发出哀号的声音，从山间发出大破裂的响声。
KJVAnd it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
- 11
中文英皇钦定本第二版玛革提施的居民哪，你们要哀号，因为所有商民都除灭了。凡搬运银子的都被剪除。
中文公认文本书集哀号吧，你们马克提示的居民，因所有商人都被剪除了；所有带着银子的人都被剪除了。
和合本玛革提施的居民哪，你们要哀号，因为迦南的商民都灭亡了！凡搬运银子的都被剪除。
KJVHowl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
- 12
中文英皇钦定本第二版它必发生，那时，我将用蜡烛查询耶路撒冷，并惩罚那些安置在他们酒糟上的；就是那在他们心里说，耶和华将不行善，他也将不行恶。
中文公认文本书集那时，会这样发生，我要用蜡烛搜索耶路撒冷，并惩罚那些安定在他们的酒糟上的人；就是那在他们心里说，主不会做好事，他也不会做坏事的人。
和合本那时，我必用灯巡查耶路撒冷；我必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的；他们心里说：‘耶和华必不降福，也不降祸。’
KJVAnd it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们的财宝必成为掠物；他们的房屋必变为荒场。他们必建造房屋，却不能住在其内；栽种葡萄园，却不能喝所出的酒。
中文公认文本书集因此他们的财物会成为一个缴获品，他们的房子变为一片荒凉；他们也会建造房屋，但不会住它们；他们会种葡萄园，但不会喝其中的酒。
和合本他们的财宝必成为掠物；他们的房屋必变为荒场。他们必建造房屋，却不得住在其内；栽种葡萄园，却不得喝所出的酒。”
KJVTherefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华的大日临近，临近而且很快，就是耶和华日子的声音；勇士必痛痛地哭喊。
中文公认文本书集主伟大的日子近了，它近了，而且极其快，就是主的日子的声音；大能的人会在那里痛苦地呼喊。
和合本耶和华的大日临近，临近而且甚快，乃是耶和华日子的风声；勇士必痛痛地哭号。
KJVThe great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.
- 15
中文英皇钦定本第二版那日是愤怒的日子，是急难困苦的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗幽冥、密云乌黑的日子，
中文公认文本书集那日是个怒火的日子，是个困苦和危难的日子，是个荒废和荒凉的日子，是个黑暗和阴郁的日子，是个多云和厚重的黑暗的日子，
和合本那日是忿怒的日子，是急难困苦的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗幽冥、密云乌黑的日子，
KJVThat day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
- 16
中文英皇钦定本第二版是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城和高大的城楼。
中文公认文本书集是个针对有围墙的众城吹号和警报的日子并针对众高塔。
和合本是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城和高大的城楼。
KJVA day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
- 17
中文英皇钦定本第二版我必使灾祸临到人身上，使他们行走如同瞎眼的，因为得罪了耶和华。他们的血必倒出如灰尘；他们的肉必如粪土。
中文公认文本书集我要把危难带到人们身上，使他们行走像瞎子，因为他们针对主犯了罪；他们的血会被像尘土一样倾倒出来，并且他们的肉像粪一样。
和合本我必使灾祸临到人身上，使他们行走如同瞎眼的，因为得罪了我。他们的血必倒出如灰尘；他们的肉必抛弃如粪土。
KJVAnd I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.
- 18
中文英皇钦定本第二版当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们；他的愤怒如火必吞灭全地，迅速毁灭这地的一切居民。
中文公认文本书集在主怒火的日子里，他们的银子不能救他们金子也不能；而且借着他嫉妒的火，这整块土地都要被吞掉；因他甚至会把住在这土地里的所有人迅速清除。
和合本当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们；他的忿怒如火必烧灭全地，毁灭这地的一切居民，而且大大毁灭。
KJVNeither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.