历代志下 1章
2 Chronicles 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版大卫的儿子所罗门的国坚固，耶和华他的神与他同在，使他极其尊大。
中文公认文本书集（第二本编年史书--编年史二）大卫的儿子所罗门在他的王国里被加强，主他的神与他在一起，并极度凸显了他。
和合本大卫的儿子所罗门国位坚固；耶和华他的 神与他同在，使他甚为尊大。
KJV(The Second Book of the Chronicles) And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.
- 2
中文英皇钦定本第二版所罗门吩咐以色列众人，众千夫长、众百夫长、众审判官的首领，和所有以色列的省长与众族长都来。
中文公认文本书集于是所罗门对全以色列，对众千夫长，对众百夫长，对众审判官，对全以色列里的每个执政官，父辈首领讲话。
和合本所罗门吩咐以色列众人，就是千夫长、百夫长、审判官、首领与族长都来。
KJVThen Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.
- 3
中文英皇钦定本第二版所罗门和全会众都往基遍的高处去，因那里有神集会的帐幕，就是耶和华仆人摩西在旷野所制造的。
中文公认文本书集所罗门和与他一起的所有集合去到基遍的高处；因那里有主的仆人摩西在荒野里造的，神的集合的帐幕。
和合本所罗门和会众都往基遍的邱坛去，因那里有 神的会幕，就是耶和华仆人摩西在旷野所制造的。
KJVSo Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.
- 4
中文英皇钦定本第二版只是神的约柜，大卫已经从基列耶琳搬到他所预备的地方，因他曾在耶路撒冷为约柜支搭了帐幕，
中文公认文本书集但大卫已经把神的躯皿从克雅斯耶瑞带到了他准备好的地方；因他曾在耶路撒冷为它支搭了一个帐篷。
和合本只是 神的约柜，大卫已经从基列·耶琳搬到他所预备的地方，因他曾在耶路撒冷为约柜支搭了帐幕，
KJVBut the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
- 5
中文英皇钦定本第二版并且比撒列所造的铜坛也在基遍耶和华的帐幕前；比撒列是乌利的儿子，户珥的儿子。所罗门和会众都就近坛前。
中文公认文本书集此外，贝扎利尔把他造的铜坛放在主的帐幕前面，贝扎利尔是乌瑞的儿子，户耳的儿子；所罗门和集合就去向它询问。
和合本并且户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所造的铜坛也在基遍耶和华的会幕前。所罗门和会众都就近坛前。
KJVMoreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.
- 6
中文英皇钦定本第二版所罗门上到耶和华面前集会帐幕的铜坛那里，献一千牺牲为燔祭。
中文公认文本书集然后所罗门上到在主前面的集合帐幕的铜坛那里，并祭祀了一千个焚烧祭在它上面。
和合本所罗门上到耶和华面前会幕的铜坛那里，献一千牺牲为燔祭。
KJVAnd Solomon went up thither to the brasen altar before the LORD, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.
- 7
中文英皇钦定本第二版那天夜里，神向所罗门显现，对他说，你愿我给你什么，你可以求。
中文公认文本书集那天夜里，神向所罗门显现，对他说，想要我给你什么，你就要吧。
和合本当夜， 神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
KJVIn that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
- 8
中文英皇钦定本第二版所罗门对神说，你曾向我父大卫大施怜悯，使我接替他统治。
中文公认文本书集然后所罗门对神说，你曾向我父亲大卫显示了极大的怜悯，又使我接替他统治。
和合本所罗门对 神说：“你曾向我父大卫大施慈爱，使我接续他作王。
KJVAnd Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华神啊，现在求你成就向我父大卫所应许的话；因你立我作这民的王，他们如同地上尘沙那样多。
中文公认文本书集主神啊，现在让你向我父亲大卫承诺的被建立；因你使我作王管理像这地上的尘土一样多的人民。
和合本耶和华 神啊，现在求你成就向我父大卫所应许的话；因你立我作这民的王，他们如同地上尘沙那样多。
KJVNow, O LORD God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
- 10
中文英皇钦定本第二版求你给我智慧和知识，我好在这民前出入；否则，谁能判断这众多的民呢？
中文公认文本书集现在给我智慧和知识吧，使我可以在这人民面前出入；谁能审判你如此伟大的人民？
和合本求你赐我智慧聪明，我好在这民前出入；不然，谁能判断这众多的民呢？”
KJVGive me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?
- 11
中文英皇钦定本第二版神对所罗门说，我已立你作我民的王，因为这是在你的心里，你并不求资财、丰富、尊荣，也不求你仇敌的性命，又不求大寿数；只为你自己求智慧和知识好判断我的民；
中文公认文本书集神对所罗门说，因为这个是在你心里的，你没有要财物，财富，或尊荣，也没有要你众敌人的命，又没有要长寿；却为你自己要智慧和知识，使你可以审判我的人民，就是我立你作王管理的人民；
和合本神对所罗门说：“我已立你作我民的王。你既有这心意，并不求资财、丰富、尊荣，也不求灭绝那恨你之人的性命，又不求大寿数，只求智慧聪明好判断我的民；
KJVAnd God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king:
- 12
中文英皇钦定本第二版我必给你智慧聪明，也必给你资财、丰富、尊荣。在你以前的列王都没有这样，在你以后也必没有这样的。
中文公认文本书集智慧和知识已被授予你了；我还会给你财物，财富，和尊荣，是在你之前的列王都没有过的，在你以后也不会有像这样的。
和合本我必赐你智慧聪明，也必赐你资财、丰富、尊荣。在你以前的列王都没有这样，在你以后也必没有这样的。”
KJVWisdom and knowledge is granted unto thee; and I will give thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings have had that have been before thee, neither shall there any after thee have the like.
- 13
中文英皇钦定本第二版于是，所罗门从基遍高处集会的帐幕前回到耶路撒冷，统治以色列。
中文公认文本书集于是，所罗门从基遍的高处，集合的帐幕前面，起程回到耶路撒冷，统治以色列。
和合本于是，所罗门从基遍邱坛会幕前回到耶路撒冷，治理以色列人。
KJVThen Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.
- 14
中文英皇钦定本第二版所罗门聚集战车马兵，有战车一千四百辆，马兵一万二千名，安置在屯车的众城市和耶路撒冷，就是王那里。
中文公认文本书集所罗门聚集战车和骑兵；他有一千四百辆战车，一万二千个骑兵，安放在屯战车的众城市里和在耶路撒冷的王那里。
和合本所罗门聚集战车马兵，有战车一千四百辆，马兵一万二千名，安置在屯车的城邑和耶路撒冷，就是王那里。
KJVAnd Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
- 15
中文英皇钦定本第二版王在耶路撒冷使金银多如石头，香柏木多如谷中的桑树。
中文公认文本书集王在耶路撒冷的银子和金子多如石头，雪松树如山谷里的西克莫树一样丰富。
和合本王在耶路撒冷使金银多如石头，香柏木多如高原的桑树。
KJVAnd the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the vale for abundance.
- 16
中文英皇钦定本第二版所罗门的马是从埃及带来的，并细麻纱，是王的商人一群一群按着定价买细麻纱来的。
中文公认文本书集所罗门的马是从埃及带来的，还有麻纱；麻纱是王的商人们按定价买来的。
和合本所罗门的马是从埃及带来的，是王的商人一群一群按着定价买来的。
KJVAnd Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.
- 17
中文英皇钦定本第二版他们从埃及买来的车，每辆价银七百舍客勒，马每匹一百五十舍客勒。赫人众王和叙利亚众王所买的车马，也是按这价值经他们手买来的。
中文公认文本书集他们从埃及带来的车，每一辆战车六百谢克尔银子，每匹马一百五十谢克尔；希斯人所有的王，还有叙利亚的众王也是按这方式带出马匹来。
和合本他们从埃及买来的车，每辆价银六百舍客勒，马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马，也是按这价值经他们手买来的。
KJVAnd they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.