创世记 1章
Genesis 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版起初，神创造天、地。
中文公认文本书集（第一本摩西之书称作起始）在开始的时候，神创造了天和这地。
和合本起初， 神创造天地。
KJV(The First Book of Moses: Called Genesis) In the beginning God created the heaven and the earth.
- 2
中文英皇钦定本第二版地还没有成形且虚空，深渊的表面是黑暗的。神的灵在众水面上运行。
中文公认文本书集这地没有形状，且虚空；黑暗在深处的脸上。神的灵运行在众水的脸上。
和合本地是空虚混沌，渊面黑暗； 神的灵运行在水面上。
KJVAnd the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
- 3
中文英皇钦定本第二版神说，要有光，就有了光。
中文公认文本书集神说，让光有了；就有了光。
和合本神说：“要有光”，就有了光。
KJVAnd God said, Let there be light: and there was light.
- 4
中文英皇钦定本第二版神看光是好的，神就把光、黑暗分开了。
中文公认文本书集神看到光，它是好的；神就把光与黑暗分开了。
和合本神看光是好的，就把光暗分开了。
KJVAnd God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
- 5
中文英皇钦定本第二版神称光为昼，称黑暗为夜。有晚上，有早晨，这是第一天。
中文公认文本书集神称光为昼，他称黑暗为夜。这傍晚和这早晨是第一天。
和合本神称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是头一日。
KJVAnd God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
- 6
中文英皇钦定本第二版神说，众水之中要有穹苍，将众水分开。
中文公认文本书集神说，让众水之间有一个穹苍，并让它把众水与众水分开。
和合本神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
KJVAnd God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
- 7
中文英皇钦定本第二版神就造出穹苍，将穹苍以下的众水、穹苍以上的众水分开了。事就这样成了。
中文公认文本书集神就造了穹苍，并把穹苍以下的众水与穹苍以上的众水分开；就这样了。
和合本神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。
KJVAnd God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
- 8
中文英皇钦定本第二版神称穹苍为天。有晚上，有早晨，是第二天。
中文公认文本书集神称穹苍为天。这傍晚和这早晨是第二天。
和合本神称空气为“天”。有晚上，有早晨，是第二日。
KJVAnd God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
- 9
中文英皇钦定本第二版神说，天下的众水要聚在一个地方，使旱地露出来。事就这样成了。
中文公认文本书集神说，让天以下的众水聚集在一起到一个地方，并让干土地出现；就这样了。
和合本神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。
KJVAnd God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
- 10
中文英皇钦定本第二版神称旱地为地，称众水的聚处为海洋。神看着是好的。
中文公认文本书集神把干土地叫作地；他把聚集到一起的众水叫作海洋；神看它是好的。
和合本神称旱地为“地”，称水的聚处为“海”。 神看着是好的。
KJVAnd God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
- 11
中文英皇钦定本第二版神说，地上要生出草和结种子的蔬菜，并结果子的果树，各从其类，种子在它里面。事就这样成了。
中文公认文本书集神说，要在这地上，让这地产出草，结种子的药草，和跟他同类的结果子的果树，其种子是在它里面；就这样了。
和合本神说：“地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。”事就这样成了。
KJVAnd God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
- 12
中文英皇钦定本第二版地就生出了草和结种子的蔬菜，各从其类；并结果子的树，种子在它里面，各从其类。神看着是好的。
中文公认文本书集然后这地就产出了草，和跟它同类的结种子的药草，并结果子的树，其种子是在它里面；神看它是好的。
和合本于是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类；果子都包着核。 神看着是好的。
KJVAnd the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
- 13
中文英皇钦定本第二版有晚上，有早晨，是第三天。
中文公认文本书集这傍晚和这早晨是第三天。
和合本有晚上，有早晨，是第三日。
KJVAnd the evening and the morning were the third day.
- 14
中文英皇钦定本第二版神说，天的穹苍中要有众光，可以分昼、夜，作迹象，定节令、日子、年，
中文公认文本书集神说，让天的穹苍里有众光，使昼与夜分开；并让它们作众迹象，众时节，众日，众年；
和合本神说：“天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁，
KJVAnd God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
- 15
中文英皇钦定本第二版让它们在天的穹苍中发光，给地上带来光。事就这样成了。
中文公认文本书集又让它们在天的穹苍里作众光，去把光给到这地上；就这样了。
和合本并要发光在天空，普照在地上。”事就这样成了。
KJVAnd let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
- 16
中文英皇钦定本第二版神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星。
中文公认文本书集神就造了两个大光；使较大的光去管理昼，使较小的光去管理夜；他也造了众星。
和合本于是 神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星，
KJVAnd God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
- 17
中文英皇钦定本第二版神就把它们摆列在天的穹苍中，给地上带来光，
中文公认文本书集神就把它们设立在天的穹苍里，去把光给到这地上，
和合本就把这些光摆列在天空，普照在地上，
KJVAnd God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
- 18
中文英皇钦定本第二版管理昼、夜，分开光、黑暗。神看着是好的。
中文公认文本书集并管理昼和管理夜，又使黑暗与光分开；神看它是好的。
和合本管理昼夜，分别明暗。 神看着是好的。
KJVAnd to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
- 19
中文英皇钦定本第二版有晚上，有早晨，是第四天。
中文公认文本书集这傍晚和这早晨是第四天。
和合本有晚上，有早晨，是第四日。
KJVAnd the evening and the morning were the fourth day.
- 20
中文英皇钦定本第二版神说，众水要多多生出有生命、会动的被造物，要有飞禽飞在地上，天的穹苍之中。
中文公认文本书集神说，让众水大量出产有生命，会动的被造物，并飞在这地以上，在天穹苍的开阔中的飞禽。
和合本神说：“水要多多滋生有生命的物；要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。”
KJVAnd God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
- 21
中文英皇钦定本第二版神就创造巨鲸和众多活的、会动的被造物，就是众水中所生出的，各从其类。又造出各样有翅膀的飞禽，各从其类。神看着是好的。
中文公认文本书集神就创造了巨大的鲸，并每一种跟它们同类的，会动的活被造物，就是在众水中大量出产的，并且每一种跟他同类的有翅膀的飞禽；神看它是好的。
和合本神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。 神看着是好的。
KJVAnd God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.
- 22
中文英皇钦定本第二版神就祝福了它们，说，多结果子、多多繁衍，充满海洋中的众水，飞禽要在地中多多繁衍。
中文公认文本书集神就祝福了它们，说，成为多果子的，并且成倍增加，充满海洋里的众水，并且让飞禽在这地里成倍增加。
和合本神就赐福给这一切，说：“滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。”
KJVAnd God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
- 23
中文英皇钦定本第二版有晚上，有早晨，是第五天。
中文公认文本书集这傍晚和这早晨是第五天。
和合本有晚上，有早晨，是第五日。
KJVAnd the evening and the morning were the fifth day.
- 24
中文英皇钦定本第二版神说，地要生出活被造物来，各从其类。牲畜、爬行的物、属地的兽，各从其类。事就这样成了。
中文公认文本书集神说，让这地产出跟他同类的活被造物，牲畜，爬行物，跟他同类的属这地的兽；就这样了。
和合本神说：“地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。”事就这样成了。
KJVAnd God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
- 25
中文英皇钦定本第二版神造出属地的兽，各从其类。牲畜，各从其类。地上一切爬行的物，各从其类。神看着是好的。
中文公认文本书集神就造了跟他同类的属这地的兽，跟他同类的牲畜，跟他同类的每一种在这地上爬行的物；神看它是好的。
和合本于是 神造出野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上一切昆虫，各从其类。 神看着是好的。
KJVAnd God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.
- 26
中文英皇钦定本第二版神说，我们要照着我们的形象、按着我们的样子造人，使他们管理海里的鱼、空中的飞禽、牲畜，和全地，并地上一切爬行的物。
中文公认文本书集神说，让我们在我们的形象里，造跟我们同样式的人；并让他们对海里的鱼有统领权，统领空中的飞禽，牲畜，这全地，和这地上的每一种爬行物。
和合本神说：“我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。”
KJVAnd God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
- 27
中文英皇钦定本第二版因此，神照着他自己的形象创造了人，他就照着神的形象创造了他；他创造了他们，男性、女性。
中文公认文本书集所以，神就照着他自己的形象创造了人，他照着神的形象创造了他；他创造了他们，男性和女性。
和合本神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。
KJVSo God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
- 28
中文英皇钦定本第二版神就祝福了他们，又对他们说，要多结果子、多多繁衍，遍满这地，制伏它，并要管理海里的鱼、空中的飞禽，和地上各样会动的活物。
中文公认文本书集神就祝福了他们，神对他们说，成为多果子的，并成倍增加，遍满这地，又制伏它；还对海里的鱼，空中的飞禽，这地上每一种会动的活物有统领权。
和合本神就赐福给他们，又对他们说：“要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样行动的活物。”
KJVAnd God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
- 29
中文英皇钦定本第二版神说，看啊，我已将全地面上一切结种子的蔬菜和一切果子中有种子的树给你们作食物。
中文公认文本书集神说，看啊，我已给了你们在这全地的脸上每一种生产种子的药草，和树的果子里结出种子的每一种树，这要作你们的食物。
和合本神说：“看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。
KJVAnd God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
- 30
中文英皇钦定本第二版至于各样属地的兽和空中的飞禽，并各样爬在地上有生命的物，我已将一切绿色的蔬菜给它们作食物。事就这样成了。
中文公认文本书集至于所有里面有生命的，属这地的兽，空中的飞禽，所有在这地上的爬行物，我已把所有绿色的药草给它们作食物；就这样了。
和合本至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给它们作食物。”事就这样成了。
KJVAnd to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
- 31
中文英皇钦定本第二版神看一切他所造的，看啊，都非常好。有晚上，有早晨，是第六天。
中文公认文本书集神看每一个他造的物，看啊，它都非常好。这傍晚和这早晨是第六天。
和合本神看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
KJVAnd God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.