创世记 43章
Genesis 43 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版那地的饥荒很大。
中文公认文本书集那土地里的饥荒很严重。
和合本那地的饥荒甚大。
KJVAnd the famine was sore in the land.
- 2
中文英皇钦定本第二版他们从埃及带来的谷物吃尽了，他们的父亲就对他们说，你们再去给我们买些食物来。
中文公认文本书集这样发生了，当他们吃完了他们从埃及带出来的谷物时，他们的父亲就对他们说，再去给我们买一小点吃的。
和合本他们从埃及带来的粮食吃尽了，他们的父亲就对他们说：“你们再去给我籴些粮来。”
KJVAnd it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.
- 3
中文英皇钦定本第二版犹大对他说，那人严严地告诫我们说，你们的兄弟若不与你们一起来，你们就不能见我的面。
中文公认文本书集然后犹大对他讲话，说，那人严肃地告诫我们，说，除非你们的弟兄与你们在一起，否则你们就见不到我的脸。
和合本犹大对他说：“那人谆谆地告诫我们说：‘你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。’
KJVAnd Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
- 4
中文英皇钦定本第二版你若让我们的兄弟与我们一起去，我们就下去给你买食物；
中文公认文本书集如果你派我们的弟兄与我们一起去，我们就下去给你买吃的；
和合本你若打发我们的兄弟与我们同去，我们就下去给你籴粮；
KJVIf thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
- 5
中文英皇钦定本第二版你若不让他去，我们就不下去，因为那人对我们说，你们的兄弟若不与你们一起来，你们就不能见我的面。
中文公认文本书集但是如果你不派他去，我们也不下去；因为那人对我们说过，除非你们的弟兄与你们在一起，否则你们就见不到我的脸。
和合本你若不打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说：‘你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。’”
KJVBut if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
- 6
中文英皇钦定本第二版以色列说，你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？
中文公认文本书集以色列说，你们为什么这样恶劣地待我，告诉那人你们还有一个弟兄？
和合本以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？”
KJVAnd Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
- 7
中文英皇钦定本第二版他们回答说，那人详细问到我们和我们亲族的景况，说，你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？我们就按着他所问的告诉他，怎能知道他要说，必须把你们的兄弟带下来呢？
中文公认文本书集他们说，那人严格地问我们和我们亲族的情况，说，你们的父亲还活着吗？你们还有另一个弟兄吗？我们就按照他问的主旨告诉他；我们怎么能肯定地知道他会说，把你们的弟兄带下来？
和合本他们回答说：“那人详细问到我们和我们的亲属，说：‘你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？’我们就按着他所问的告诉他，焉能知道他要说‘必须把你们的兄弟带下来’呢？”
KJVAnd they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?
- 8
中文英皇钦定本第二版犹大又对他父亲以色列说，你让童子与我一起去，我们就起身下去，好叫我们和你，并我们的小孩子们，都得存活，不至于死。
中文公认文本书集犹大又对他的父亲以色列说，派那少年跟我一起，我们就起身下去；那样我们和你，并我们的小孩子们就都能活着，不至于死。
和合本犹大又对他父亲以色列说：“你打发童子与我同去，我们就起身下去，好叫我们和你，并我们的妇人孩子，都得存活，不至于死。
KJVAnd Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
- 9
中文英皇钦定本第二版我为他作保；你可以从我手中追讨，我若不带他回来交在你面前，我愿意永远担罪。
中文公认文本书集我为他作担保；你可以从我的手里追讨他；如果我不把他带回来给你，并把他送到你面前，那就让我永远背负谴责；
和合本我为他作保；你可以从我手中追讨，我若不带他回来交在你面前，我情愿永远担罪。
KJVI will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
- 10
中文英皇钦定本第二版我们若没有耽搁，现在第二次都回来了。
中文公认文本书集因为，如果我们没有拖延，现在肯定我们第二次都回来了。
和合本我们若没有耽搁，如今第二次都回来了。”
KJVFor except we had lingered, surely now we had returned this second time.
- 11
中文英皇钦定本第二版他们的父亲以色列说，若必须如此，你们就要这样作：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点，收在器具里，带下去送给那人作礼物，
中文公认文本书集然后他们的父亲以色列对他们说，现在如果必须这样，那就这样做吧；把这土地里最好的果子放在你们的器皿里，带下去给那人作礼品，就是一点香膏，蜂蜜，香料，没药，坚果，杏仁；
和合本他们的父亲以色列说：“若必须如此，你们就当这样行：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点，收在器具里，带下去送给那人作礼物，
KJVAnd their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
- 12
中文英皇钦定本第二版又要手里加倍的带钱，并将归还在你们口袋内的钱仍带在手里；那或者是疏忽了。
中文公认文本书集并且在你们手里带双倍的钱；还有上次被放到你们袋子口里的钱，也把它带在你们的手里；万一这是一个疏忽；
和合本又要手里加倍地带银子，并将归还在你们口袋内的银子仍带在手里；那或者是错了。
KJVAnd take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
- 13
中文英皇钦定本第二版也带着你们的兄弟，起身去见那人。
中文公认文本书集也带着你们的弟兄，起身，再次去那个人那里吧；
和合本也带着你们的兄弟，起身去见那人。
KJVTake also your brother, and arise, go again unto the man:
- 14
中文英皇钦定本第二版但愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。我若丧了我的孩子们，就丧了吧！
中文公认文本书集全能的神在那人面前给你们怜悯，使他把你们另外一个弟兄和本雅明送走。如果我丧失了我的孩子们，就丧失了吧。
和合本但愿全能的 神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。我若丧了儿子，就丧了吧！”
KJVAnd God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.
- 15
中文英皇钦定本第二版于是，他们拿着那礼物，又手里加倍地带钱，并且带着便雅悯，起身下到埃及，站在约瑟面前。
中文公认文本书集然后众人带着那礼品，他们的手里又带着双倍的钱，还有本雅明；就起身，下到埃及，站在约瑟弗面前。
和合本于是，他们拿着那礼物，又手里加倍地带银子，并且带着便雅悯，起身下到埃及，站在约瑟面前。
KJVAnd the men took that present, and they took double money in their hand and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
- 16
中文英皇钦定本第二版约瑟见便雅悯和他们一起来，就对家宰说，将这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备宴席，因为中午这些人和我一起吃饭。
中文公认文本书集当约瑟弗看见本雅明与他们一起时，他就对他家的管家说，把这些人带到家里，宰杀牲畜，准备宴席；因为中午这些人要与我一起吃饭。
和合本约瑟见便雅悯和他们同来，就对家宰说：“将这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备筵席，因为晌午这些人同我吃饭。”
KJVAnd when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.
- 17
中文英皇钦定本第二版这人就照着约瑟的命令去作，领他们进约瑟的屋里。
中文公认文本书集然后这人就照着约瑟弗的吩咐去做；这人带众人进约瑟弗的家里。
和合本家宰就遵着约瑟的命去行，领他们进约瑟的屋里。
KJVAnd the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们因为被领到约瑟的屋里，就害怕，说，领我们到这里来，必是因为上次归还在我们口袋里的钱，找我们的错，下手害我们，强拉我们为奴隶，抢夺我们的驴。
中文公认文本书集众人因为被带到约瑟弗的家里，就害怕；他们说，我们被带进来，是因为第一次归还到我们袋子里的钱；这样他就可以找理由针对我们，对我们下手，并抓我们作奴隶，又抢走我们的驴。
和合本他们因为被领到约瑟的屋里，就害怕，说：“领我们到这里来，必是因为头次归还在我们口袋里的银子，找我们的错缝，下手害我们，强取我们为奴仆，抢夺我们的驴。”
KJVAnd the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
- 19
中文英皇钦定本第二版他们就挨近约瑟的管家在屋门口与他交谈，
中文公认文本书集他们就靠近约瑟弗家的管家，在房门口与他交流，
和合本他们就挨近约瑟的家宰，在屋门口和他说话，
KJVAnd they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
- 20
中文英皇钦定本第二版说，我主啊，我们上次下来的确是要买食物。
中文公认文本书集说，先生啊，我们第一次下来的确是要买吃的；
和合本说：“我主啊，我们头次下来实在是要籴粮。
KJVAnd said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
- 21
中文英皇钦定本第二版后来到了住宿的地方，我们打开口袋，看啊，各人的钱，分量足数，仍在各人的口袋内，现在我们手里又带回来了。
中文公认文本书集这样发生了，当我们来到了旅店时，我们打开了我们的袋子，看啊，每个人的钱仍在自己的袋口那里，就是足够分量的我们的钱；我们又把它带在手里了。
和合本后来到了住宿的地方，我们打开口袋，不料，各人的银子，分量足数，仍在各人的口袋内，现在我们手里又带回来了。
KJVAnd it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
- 22
中文英皇钦定本第二版另外又带下钱来买食物。我们不知道之前谁把钱放在我们的口袋里。
中文公认文本书集我们的手里也带了另外的钱下来买吃的；我们没法说出是谁把钱放在我们的袋子里的。
和合本另外又带下银子来籴粮。不知道先前谁把银子放在我们的口袋里。”
KJVAnd other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
- 23
中文英皇钦定本第二版他说，你们可以放心，不要畏惧，是你们的神和你们父亲的神给你们财宝在你们的口袋里；你们的钱，我早已收了。他就把西缅带出来，交给他们。
中文公认文本书集他说，和平归于你们，不要畏惧；你们的神和你们父亲的神给了你们宝物在你们的袋子里；我收过你们的钱了。他就把西缅带出来给他们。
和合本家宰说：“你们可以放心，不要害怕，是你们的 神和你们父亲的 神赐给你们财宝在你们的口袋里；你们的银子，我早已收了。”他就把西缅带出来，交给他们。
KJVAnd he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
- 24
中文英皇钦定本第二版这人又领他们进约瑟的屋里，给他们水洗脚，给他们草料喂驴。
中文公认文本书集然后这人带着众人进约瑟弗的家里，给他们水，他们洗了他们的脚；他又给他们的驴饲料。
和合本家宰就领他们进约瑟的屋里，给他们水洗脚，又给他们草料喂驴。
KJVAnd the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
- 25
中文英皇钦定本第二版他们就预备那礼物，等候约瑟中午来，因为他们听见要在那里吃饭。
中文公认文本书集他们就准备好那礼品等约瑟弗中午来；因为他们听见他们要在那里吃饼。
和合本他们就预备那礼物，等候约瑟晌午来，因为他们听见要在那里吃饭。
KJVAnd they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.
- 26
中文英皇钦定本第二版约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地，向他下拜。
中文公认文本书集当约瑟弗来到家里时，他们就把手中的赠品带进家去给他，又向他伏于这地下拜。
和合本约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地，向他下拜。
KJVAnd when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
- 27
中文英皇钦定本第二版约瑟问他们好，又问：你们的父亲就是你们所说的那老人家还好吗？他还活着吗？
中文公认文本书集约瑟弗问他们好，说，你们的父亲，就是你们说的那老人还好吗？他还活着吗？
和合本约瑟问他们好，又问：“你们的父亲，就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？”
KJVAnd he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
- 28
中文英皇钦定本第二版他们回答说，你仆人我们的父亲还健康，他还活着。于是他们低头行礼。
中文公认文本书集他们回答说，你仆人我们的父亲安康，他还活着。然后他们就低下他们的头，行礼。
和合本他们回答说：“你仆人我们的父亲平安；他还在。”于是他们低头下拜。
KJVAnd they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
- 29
中文英皇钦定本第二版约瑟举目看见他同母的兄弟便雅悯，就说，你们向我所说那最小的兄弟就是他吗？又说，儿啊，愿神恩待你！
中文公认文本书集他抬起他的眼睛，看见他母亲的儿子，他的弟兄本雅明，就说，这是你们向我说的，你们最小的弟兄？他说，我的儿子，神恩待你。
和合本约瑟举目看见他同母的兄弟便雅悯，就说：“你们向我所说那顶小的兄弟就是这位吗？”又说：“小儿啊，愿 神赐恩给你！”
KJVAnd he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.
- 30
中文英皇钦定本第二版约瑟爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之地，进入自己的屋里，哭了一场。
中文公认文本书集因为约瑟弗的脏腑渴望他的弟兄；他就赶快寻找可以哭泣的地方；然后他进到他的屋子里，就在那里哭泣。
和合本约瑟爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之地，进入自己的屋里，哭了一场。
KJVAnd Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
- 31
中文英皇钦定本第二版他洗了他的脸出来，克制自己，说，摆饭。
中文公认文本书集他洗了他的脸，又出来，并克制自己，说，摆上饼吧。
和合本他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。
KJVAnd he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
- 32
中文英皇钦定本第二版他们就为约瑟单摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和约瑟一起吃饭的埃及人另摆了一席，因为埃及人不能和希伯来人一起吃饭；那是埃及人所厌恶的。
中文公认文本书集他们就为他单摆了一桌，为他们摆了一桌，又为与他一起吃的埃及人摆了一桌；因为埃及人不能和希伯来人一起吃饼；因为那对埃及人来说是一件可憎的事。
和合本他们就为约瑟单摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和约瑟同吃饭的埃及人另摆了一席，因为埃及人不可和希伯来人一同吃饭；那原是埃及人所厌恶的。
KJVAnd they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.
- 33
中文英皇钦定本第二版约瑟使众弟兄在他面前排列坐席，都按着长幼的次序，众弟兄就彼此惊讶。
中文公认文本书集他们就坐在他面前，首生的按照他的首生权利，最年轻的按照他的年轻；众人都彼此感到奇怪。
和合本约瑟使众弟兄在他面前排列坐席，都按着长幼的次序，众弟兄就彼此诧异。
KJVAnd they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
- 34
中文英皇钦定本第二版约瑟把他面前的食物分出来，送给他们；但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就饮酒，和约瑟一起快乐。
中文公认文本书集然后他从他面前拿了部分吃的分给他们；但本雅明的吃的是他们任何一个的五倍。他们就和他一起开怀畅饮。
和合本约瑟把他面前的食物分出来，送给他们；但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就饮酒，和约瑟一同宴乐。
KJVAnd he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of their's. And they drank, and were merry with him.