创世记 28章
Genesis 28 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以撒叫了雅各来，给他祝福，并嘱咐他说，你不要娶迦南人的女儿们为妻。
中文公认文本书集埃撒克叫了雅克布来，祝福了他，并吩咐他，对他说，你不要从刊南的女儿们中娶一个妻子。
和合本以撒叫了雅各来，给他祝福，并嘱咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。
KJVAnd Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
- 2
中文英皇钦定本第二版你起身往巴旦亚兰去，到你外公彼土利家里，在你舅舅拉班的女儿中娶一女为妻。
中文公认文本书集起来，去帕但拿冉，到你母亲的父亲贝苏尔家去；从你母亲的弟兄拉班的女儿们那里为你娶一个妻子。
和合本你起身往巴旦·亚兰去，到你外祖彼土利家里，在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。
KJVArise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughers of Laban thy mother's brother.
- 3
中文英皇钦定本第二版愿全能的神祝福你，使你多结果子，多多繁衍，成为多民，
中文公认文本书集全能的神祝福你，使你成为多果子的，使你成倍增加，使你可以成为一族众多的人民；
和合本愿全能的 神赐福给你，使你生养众多，成为多族，
KJVAnd God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
- 4
中文英皇钦定本第二版将应许亚伯拉罕的福给你和你的种子，使你承受你所寄居的地为业，就是神给亚伯拉罕的地。
中文公认文本书集又给你亚伯拉罕的祝福，给你和与你在一起你的种子；这样你就可以继承你在其中是外人的这土地，就是神给了亚伯拉罕的。
和合本将应许亚伯拉罕的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是 神赐给亚伯拉罕的地。”
KJVAnd give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.
- 5
中文英皇钦定本第二版以撒叫雅各走了，他就往巴旦亚兰去，到叙利亚人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各、以扫的母亲利百加的哥哥。
中文公认文本书集埃撒克就送雅克布走了；然后他去了帕但拿冉，到叙利亚人贝苏尔的儿子拉班那里，拉班是雅克布和以扫的母亲瑞贝卡的弟兄。
和合本以撒打发雅各走了，他就往巴旦·亚兰去，到亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各、以扫的母舅。
KJVAnd Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
- 6
中文英皇钦定本第二版以扫见以撒已经给雅各祝福，而且叫他往巴旦亚兰去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说，不要娶迦南人的女儿们为妻，
中文公认文本书集当以扫看见埃撒克已经祝福了雅克布，而且叫他去帕但拿冉，从那里为自己娶一个妻子；他又在祝福他的时候给了他个一个吩咐，说，你不要从刊南的女儿们中娶一个妻子；
和合本以扫见以撒已经给雅各祝福，而且打发他往巴旦·亚兰去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说：“不要娶迦南的女子为妻”，
KJVWhen Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughers of Canaan;
- 7
中文英皇钦定本第二版又见雅各听从父母的话往巴旦亚兰去了，
中文公认文本书集并且看见雅克布听从了他的父亲和他的母亲，去了帕但拿冉；
和合本又见雅各听从父母的话往巴旦·亚兰去了，
KJVAnd that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;
- 8
中文英皇钦定本第二版以扫就知道他父亲以撒看不中迦南人的女儿们，
中文公认文本书集以扫就看出来刊南的女儿们不讨他父亲埃撒克喜悦；
和合本以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子，
KJVAnd Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
- 9
中文英皇钦定本第二版便往以实玛利那里去，在他二妻之外又娶了玛哈拉为妻。她是亚伯拉罕儿子以实玛利的女儿，尼拜约的妹子。
中文公认文本书集以扫就到以实马尔那里去，在他已有的妻子们之外又娶了亚伯拉罕儿子以实马尔的女儿，尼巴约斯的姐妹马哈拉斯作他的妻子。
和合本便往以实玛利那里去，在他二妻之外又娶了玛哈拉为妻。她是亚伯拉罕儿子以实玛利的女儿，尼拜约的妹子。
KJVThen went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.
- 10
中文英皇钦定本第二版雅各出了别是巴，向哈兰走去。
中文公认文本书集雅克布从比耳实巴出来，向哈冉走。
和合本雅各出了别是巴，向哈兰走去；
KJVAnd Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.
- 11
中文英皇钦定本第二版到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，他拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里躺下睡了，
中文公认文本书集他偶然来到一个地方，因为太阳落了，就在那里逗留了一整夜；他拿了那地方的石头，把它们摆作他的枕头，并在那里躺下睡觉。
和合本到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里躺卧睡了，
KJVAnd he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
- 12
中文英皇钦定本第二版梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，见有神的天使们在梯子上，上去下来。
中文公认文本书集然后他就做梦，看啊，有一个梯子设立在这地上，它的顶端达到了天；看啊，神的天使们从梯子上去下来。
和合本梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有 神的使者在梯子上，上去下来。
KJVAnd he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
- 13
中文英皇钦定本第二版见耶和华站在梯子以上，说，我是耶和华你父亚伯拉罕的神，也是以撒的神，我要将你现在所躺之地给你和你的种子。
中文公认文本书集看啊，主站在梯子上方，说，我是主你父亲亚伯拉罕的神，埃撒克的神；我要把你躺的这土地给你，并给你的种子；
和合本耶和华站在梯子以上（或译：站在他旁边），说：“我是耶和华你祖亚伯拉罕的 神，也是以撒的 神；我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。
KJVAnd, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;
- 14
中文英皇钦定本第二版你的种子必像地上的尘土那样多，必向东西南北开展，地上万族必因你和你的种子得福。
中文公认文本书集你的种子会像这地的尘土一样，你会向西，向东，向北，向南扩张开；这地上一切的家族都会在你和你的种子里蒙福。
和合本你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。
KJVAnd thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
- 15
中文英皇钦定本第二版看啊，我也与你同在。你无论往哪里去，我必保护你，领你回到这地，总不离弃你，直到我作成了向你所应许的。
中文公认文本书集看啊，我与你在一起，并要在所有你去的地方里保护你，又要再次领你回到这土地里；因为我不会离开你，直到我做了我向你所说的。
和合本我也与你同在。你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。”
KJVAnd, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
- 16
中文英皇钦定本第二版雅各睡醒了，说，耶和华真在这里，我竟不知道。
中文公认文本书集雅克布睡醒了，他说，主一定是在这地方；并且我不知道这事。
和合本雅各睡醒了，说：“耶和华真在这里，我竟不知道！”
KJVAnd Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.
- 17
中文英皇钦定本第二版他就害怕，说，这地方是何等可恐惧！这不是别的，而是神的家，也是天的门。
中文公认文本书集他就害怕，说，这地方是多么可惧！这不是别的，而是神的家，这也是天的大门。
和合本就惧怕，说：“这地方何等可畏！这不是别的，乃是 神的殿，也是天的门。”
KJVAnd he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
- 18
中文英皇钦定本第二版雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。
中文公认文本书集雅克布清晨起来，拿他摆作枕头的石头，把它立起来作柱子，又浇油在它的顶上。
和合本雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。
KJVAnd Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
- 19
中文英皇钦定本第二版他就给那地方起名叫伯特利，但那地方起先名叫路斯。
中文公认文本书集他就叫那地方的名为贝斯尔；但那城的名首先被称为卢兹。
和合本他就给那地方起名叫伯特利（就是 神殿的意思）；但那地方起先名叫路斯。
KJVAnd he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.
- 20
中文英皇钦定本第二版雅各许愿说，神若与我同在，在我所行的路上与我同在，又给我食物吃，衣服穿，
中文公认文本书集雅克布发了一个誓言，说，如果神与我在一起，并在我走的路上保护我，又给我饼吃，还给我衣裳穿，
和合本雅各许愿说：“ 神若与我同在，在我所行的路上保佑我，又给我食物吃，衣服穿，
KJVAnd Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
- 21
中文英皇钦定本第二版使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的神。
中文公认文本书集使我和平地再次回到我父亲的家；那么主就要作我的神；
和合本使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的 神。
KJVSo that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:
- 22
中文英皇钦定本第二版我所立为柱子的石头也必作神的家，凡你所给我的，我必将十分之一献给你。
中文公认文本书集我立为柱子的这石头，要作神的家；你给我的一切，我一定要给你十分之一。
和合本我所立为柱子的石头也必作 神的殿；凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。”
KJVAnd this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.