约书亚记 1章
Joshua 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华告诉摩西的帮手，嫩的儿子约书亚，说，
中文公认文本书集（约书亚之书--约书亚）主的仆人摩西死后，这样发生了，主就对摩西的服侍者，嫩的儿子约书亚讲话，说，
和合本耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华晓谕摩西的帮手，嫩的儿子约书亚，说：
KJV(The Book of Joshua) Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版我的仆人摩西死了。现在你要起来，和众百姓过这约旦河，往我所要给以色列儿女的地去。
中文公认文本书集我的仆人摩西死了；因此你现在起来，和这所有人民都过约旦，到我给他们的土地去，就是给以色列孩子们的。
和合本“我的仆人摩西死了。现在你要起来，和众百姓过这约旦河，往我所要赐给以色列人的地去。
KJVMoses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.
- 3
中文英皇钦定本第二版凡你们脚掌所踏之地，我都照着我对摩西说的给你们了。
中文公认文本书集你们的脚掌踏在其上的每个地方，我都已经给你们了，正如我对摩西说的。
和合本凡你们脚掌所踏之地，我都照着我所应许摩西的话赐给你们了。
KJVEvery place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
- 4
中文英皇钦定本第二版从旷野和这黎巴嫩，直到幼发拉底大河，赫人的全地，又到大海日落之处，都要作你们的境界。
中文公认文本书集从荒野和这黎巴嫩，直到大河，幼发拉底河，希斯人的全土地，又到大海日落之处，都要作你们的边境。
和合本从旷野和这黎巴嫩，直到幼发拉底大河，赫人的全地，又到大海日落之处，都要作你们的境界。
KJVFrom the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.
- 5
中文英皇钦定本第二版你平生的日子，必无一人能在你面前站立得住。我怎样与摩西同在，也必照样与你同在；我必不撇下你，也不丢弃你。
中文公认文本书集你一生所有的日子，没有任何人能在你面前站立；我怎样与摩西在一起，我也怎样与你在一起；我不会辜负你，也不会丢弃你。
和合本你平生的日子，必无一人能在你面前站立得住。我怎样与摩西同在，也必照样与你同在；我必不撇下你，也不丢弃你。
KJVThere shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.
- 6
中文英皇钦定本第二版要刚强壮胆！因为你必使这百姓承受那地为业，就是我向他们的父辈起誓应许给他们的地。
中文公认文本书集要坚强并且有好的勇气；因为你会为这人民划分那土地，就是我向他们的父辈发誓，会给他们作一个产业的。
和合本你当刚强壮胆！因为你必使这百姓承受那地为业，就是我向他们列祖起誓应许赐给他们的地。
KJVBe strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.
- 7
中文英皇钦定本第二版只要刚强，大大壮胆，谨守遵行我仆人摩西所命令你的一切律法，不能偏离左右，使你无论往哪里去，都可以顺利。
中文公认文本书集你只要坚强并且要很有勇气，使你可以按照我仆人摩西命令你的一切法律去遵行；不转向右手边或转向左边，这样你无论往哪里去都可以兴盛。
和合本只要刚强，大大壮胆，谨守遵行我仆人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏离左右，使你无论往哪里去，都可以顺利。
KJVOnly be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper withersoever thou goest.
- 8
中文英皇钦定本第二版这律法书不能离开你的口，总要昼夜默想，好使你谨守遵行这书上所写的一切。如此，你的道路就可以兴盛，必有美好的成就。
中文公认文本书集这法律书不要离开你的口；而是要在其中昼夜冥想，使你可以按照其中所写的一切去遵行；那么你就会使你的道路兴盛，并且会有好的成就。
和合本这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。
KJVThis book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
- 9
中文英皇钦定本第二版我难道没有命令你吗？要刚强壮胆！不要害怕，也不要惊惶；因为你无论往哪里去，耶和华你的神必与你同在。
中文公认文本书集我不是命令你了吗？要坚强并且有好的勇气；不要害怕，你也不要泄气；因为你无论走到哪里，主你的神都与你在一起。
和合本我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆！不要惧怕，也不要惊惶；因为你无论往哪里去，耶和华你的 神必与你同在。”
KJVHave not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.
- 10
中文英皇钦定本第二版于是，约书亚命令百姓的官长说，
中文公认文本书集于是，约书亚命令人民的众官员，说，
和合本于是，约书亚吩咐百姓的官长说：
KJVThen Joshua commanded the officers of the people, saying,
- 11
中文英皇钦定本第二版你们要走遍军队，命令百姓说，当预备饮食；因为三天之内你们要过这约旦河，进去得耶和华你们神给你们为业之地。
中文公认文本书集你们要穿过军队，命令人民，说，你们要预备吃的；因为三天之内你们要过这约旦，进去占有主你们的神给你们去占有的土地。
和合本“你们要走遍营中，吩咐百姓说：‘当预备食物；因为三日之内你们要过这约旦河，进去得耶和华你们 神赐你们为业之地。’”
KJVPass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.
- 12
中文英皇钦定本第二版约书亚对流便人、迦得人，和玛拿西半支派的人说，
中文公认文本书集约书亚对瑞乌本人，伽得人，马拿西半支派的人讲话，说，
和合本约书亚对流便人、迦得人，和玛拿西半支派的人说：
KJVAnd to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,
- 13
中文英皇钦定本第二版要记得耶和华的仆人摩西所告诉你们的话说，耶和华你们的神已经给了你们安息，也必将这地给你们。
中文公认文本书集要记得主的仆人摩西命令你们的话，说，主你们的神已经给了你们休息，也把这土地给了你们。
和合本“你们要追念耶和华的仆人摩西所吩咐你们的话说：‘耶和华你们的 神使你们得享平安，也必将这地赐给你们。’
KJVRemember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.
- 14
中文英皇钦定本第二版你们的妻子们、小孩子们，和牲畜都可以留在约旦河东、摩西所给你们的地；但你们中间一切大能的勇士都要带着武器在你们的弟兄前面过去，帮助他们，
中文公认文本书集你们的妻子们，你们的小孩子们，你们的牲畜会留在摩西给你们的，约旦这边的土地里；但你们中间一切大能勇敢的人都要武装好，在你们的弟兄们面前过去，并帮助他们；
和合本你们的妻子、孩子，和牲畜都可以留在约旦河东、摩西所给你们的地；但你们中间一切大能的勇士都要带着兵器在你们的弟兄前面过去，帮助他们，
KJVYour wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;
- 15
中文英皇钦定本第二版直到耶和华使你们的弟兄像你们一样得享安息，并且得着耶和华你们神所给他们为业之地，那时才可以回你们所得之地，承受为业，就是耶和华的仆人摩西在约旦河东、向日出之地所给你们的。
中文公认文本书集直到主像给你们一样，给你们的弟兄们休息，并且他们也占有了主你们的神给他们的土地；那时你们会返回并享受你们的拥有土地，就是主的仆人摩西在向着日出之地的约旦这边给你们的。
和合本等到耶和华使你们的弟兄像你们一样得享平安，并且得着耶和华你们 神所赐他们为业之地，那时才可以回你们所得之地，承受为业，就是耶和华的仆人摩西在约旦河东、向日出之地所给你们的。”
KJVUntil the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
- 16
中文英皇钦定本第二版他们回答约书亚说，你所命令我们行的，我们都必行；你所差我们去的，我们都必去。
中文公认文本书集他们回答约书亚，说，你命令我们的一切，我们都会做，无论你派我们去哪里，我们都会去。
和合本他们回答约书亚说：“你所吩咐我们行的，我们都必行；你所差遣我们去的，我们都必去。
KJVAnd they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.
- 17
中文英皇钦定本第二版我们从前在一切事上怎样听从摩西，现在也必照样听从你；惟愿耶和华你的神与你同在，像与摩西同在一样。
中文公认文本书集我们在一切事上怎样听取摩西，我们也怎样听取你；只要主你的神与你在一起，像与摩西在一起一样。
和合本我们从前在一切事上怎样听从摩西，现在也必照样听从你；惟愿耶和华你的 神与你同在，像与摩西同在一样。
KJVAccording as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.
- 18
中文英皇钦定本第二版无论什么人违背你的命令，不听从你所命令他的一切话，就必治死他。只要刚强壮胆！
中文公认文本书集无论谁反抗你的诫命，不听取你命令他的一切话语，他就要被处死；只要坚强并且有好的勇气。
和合本无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必治死他。你只要刚强壮胆！”
KJVWhosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.