约书亚记 16章
Joshua 16 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版约瑟儿女抓阄所得之地是从靠近耶利哥的约旦河起，以耶利哥东边的水为界：从耶利哥上去，通过山地的旷野，到伯特利；
中文公认文本书集约瑟弗孩子们的签落在从耶利哥旁边的约旦，到耶利哥东边的水，又到从耶利哥上去遍及贝斯尔山的荒野，
和合本约瑟的子孙拈阄所得之地是从靠近耶利哥的约旦河起，以耶利哥东边的水为界：从耶利哥上去，通过山地的旷野，到伯特利；
KJVAnd the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,
- 2
中文英皇钦定本第二版又从伯特利到路斯，接连到亚基人的境界，至亚他绿；
中文公认文本书集从贝斯尔出来到卢兹，连到阿基的边界，至阿他若斯，
和合本又从伯特利到路斯，接连到亚基人的境界，至亚他绿；
KJVAnd goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
- 3
中文英皇钦定本第二版又往西下到押利提人的境界，到下伯和仑的境界，直到基色，通到海为止。
中文公认文本书集又往西下到雅弗利提的边境，到下贝斯和润的边境，直到加泽；其出处是到海。
和合本又往西下到押利提人的境界，到下伯·和仑的境界，直到基色，通到海为止。
KJVAnd goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer; and the goings out thereof are at the sea.
- 4
中文英皇钦定本第二版约瑟儿女玛拿西、以法莲就得了他们的地业。
中文公认文本书集所以约瑟弗孩子们马拿西和以弗瑞得了他们的产业。
和合本约瑟的儿子玛拿西、以法莲就得了他们的地业。
KJVSo the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
- 5
中文英皇钦定本第二版以法莲儿女的境界，按着宗族所得的，记在下面：他们地业的东界是亚他绿亚达到上伯和仑；
中文公认文本书集以弗瑞孩子们的边界，按照他们的家族，是这样；他们产业东边的边界是阿他若撒达到高贝斯和润；
和合本以法莲子孙的境界，按着宗族所得的，记在下面：他们地业的东界是亚他绿·亚达到上伯·和仑；
KJVAnd the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper;
- 6
中文英皇钦定本第二版往海通到北边的密米他，又向东绕到他纳示罗，又接连到雅挪哈的东边；
中文公认文本书集边界的北边向海出到米克米撒；向东绕到他纳示罗，在东边经过它连到雅挪哈；
和合本往西通到北边的密米他，又向东绕到他纳·示罗，又接连到雅挪哈的东边；
KJVAnd the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;
- 7
中文英皇钦定本第二版从雅挪哈下到亚他绿，又到拿拉，达到耶利哥，通到约旦河为止；
中文公认文本书集它从雅挪哈下到阿他若斯，又到拿拉，达到耶利哥，出来到约旦。
和合本从雅挪哈下到亚他绿，又到拿拉，达到耶利哥，通到约旦河为止；
KJVAnd it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.
- 8
中文英皇钦定本第二版从他普亚往西，到加拿河，直通到海为止。这就是以法莲儿女的支派按着宗族所得的地业。
中文公认文本书集边界又从塔普阿向西，到卡拿河；其出处是到海。这就是以弗瑞孩子们的支派按照他们的家族的产业。
和合本从他普亚往西，到加拿河，直通到海为止。这就是以法莲支派按着宗族所得的地业。
KJVThe border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.
- 9
中文英皇钦定本第二版另外在玛拿西儿女的地业中得了些城市和他们的村庄。这都是分给以法莲儿女。
中文公认文本书集以弗瑞孩子们所有的分开的城市和其村庄都在马拿西孩子们的产业当中。
和合本另外在玛拿西人地业中得了些城邑和属城的村庄。这都是分给以法莲子孙的。
KJVAnd the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们没有赶出住基色的迦南人；迦南人却住在以法莲人中间，成为作苦工的仆人，直到今天。
中文公认文本书集他们没有赶走住在加泽的刊南人；而刊南人住在以弗瑞人当中，直到今天，以贡物服务。
和合本他们没有赶出住基色的迦南人；迦南人却住在以法莲人中间，成为做苦工的仆人，直到今日。
KJVAnd they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.