约书亚记 18章
Joshua 18 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以色列儿女全会众都聚集在示罗，把集会的帐幕设立在那里，那地已经被他们制伏了。
中文公认文本书集以色列孩子们全部集合都聚集在示罗，把集合的帐幕设立在那里。那土地在他们面前已经被制伏了。
和合本以色列的全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里，那地已经被他们制伏了。
KJVAnd the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
- 2
中文英皇钦定本第二版以色列儿女中其余的七个支派还没有分给他们地业。
中文公认文本书集以色列孩子们当中剩下七个支派还没有接受他们的产业。
和合本以色列人中其余的七个支派还没有分给他们地业。
KJVAnd there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.
- 3
中文英皇钦定本第二版约书亚对以色列儿女说，耶和华你们父辈的神所给你们的地，你们耽搁不去得，要到多久呢？
中文公认文本书集约书亚对以色列孩子们说，主你们父辈的神给你们的土地，你们要松懈多久不去占有？
和合本约书亚对以色列人说：“耶和华你们列祖的 神所赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？
KJVAnd Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?
- 4
中文英皇钦定本第二版你们每支派应当选举三个人，我要派他们去，他们就要起身走遍那地，按着各支派应得的地业写明，就回到我这里来。
中文公认文本书集你们当中每个支派出三个人；我要派他们去，他们要起来走遍那土地，按照他们的产业描述它；然后他们要回到我这里来。
和合本你们每支派当选举三个人，我要打发他们去，他们就要起身走遍那地，按着各支派应得的地业写明（或译：画图），就回到我这里来。
KJVGive out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们要将地分作七分；犹大仍在南方，住在他的境内。约瑟家仍在北方，住在他的境内。
中文公认文本书集他们要把它分成七份；犹大留在南方，住在他们的边境内，约瑟弗家留在北方，住在他们的边境内。
和合本他们要将地分作七份；犹大仍在南方，住在他的境内。约瑟家仍在北方，住在他的境内。
KJVAnd they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.
- 6
中文英皇钦定本第二版你们要将地分作七分，写明了拿到我这里来。我要在耶和华我们神面前，为你们抓阄。
中文公认文本书集因此你们要把这土地描述成七份，又把描述带到我这里来，使我可以在主我们的神面前为你们抽签。
和合本你们要将地分作七份，写明了拿到我这里来。我要在耶和华我们 神面前，为你们拈阄。
KJVYe shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.
- 7
中文英皇钦定本第二版利未人在你们中间没有分，因为供耶和华祭司的职任就是他们的产业。迦得支派、流便支派，和玛拿西半支派已经在约旦河东得了地业，就是耶和华仆人摩西所给他们的。
中文公认文本书集但利未人在你们当中没有份；因为主的祭司职分就是他们的产业；伽得，瑞乌本，马拿西半支派已经在超越约旦的东边接受了他们的产业，就是主的仆人摩西给他们的。
和合本利未人在你们中间没有份，因为供耶和华祭司的职任就是他们的产业。迦得支派、流便支派，和玛拿西半支派已经在约旦河东得了地业，就是耶和华仆人摩西所给他们的。”
KJVBut the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.
- 8
中文英皇钦定本第二版画地图的人起身去的时候，约书亚嘱咐他们说，你们去走遍那地，标记清楚，就回到我这里来。我要在示罗这里，耶和华面前，为你们抓阄。
中文公认文本书集然后人们就起来走了；约书亚又嘱咐那些描述土地的人，说，去走遍那土地，描述它，并回到我这里来，使我可以在示罗这里，主面前，为你们抽签。
和合本划地势的人起身去的时候，约书亚嘱咐他们说：“你们去走遍那地，划明地势，就回到我这里来。我要在示罗这里，耶和华面前，为你们拈阄。”
KJVAnd the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.
- 9
中文英皇钦定本第二版他们就去了，走遍那地，按着城市分作七分，写在书上，回到示罗军中见约书亚。
中文公认文本书集人们就去了，走遍了那土地，按着众城市描述成七份，并写在一本书里，就回到在示罗军队中的约书亚那里。
和合本他们就去了，走遍那地，按着城邑分作七份，写在册子上，回到示罗营中见约书亚。
KJVAnd the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh.
- 10
中文英皇钦定本第二版约书亚就在示罗，耶和华面前，为他们抓阄。约书亚在那里，按着以色列儿女的支派，将地分给他们。
中文公认文本书集然后约书亚就在示罗，主面前，为他们抽签；约书亚在那里，按照以色列孩子们的支派，把地划分给他们。
和合本约书亚就在示罗，耶和华面前，为他们拈阄。约书亚在那里，按着以色列人的支派，将地分给他们。
KJVAnd Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
- 11
中文英皇钦定本第二版便雅悯儿女支派，按着宗族抓阄所得之地，是在犹大、约瑟儿女中间。
中文公认文本书集本雅明孩子们支派的签，按照他们的家族上来；他们的签的边境是在犹大孩子们和约瑟弗孩子们中间。
和合本便雅悯支派，按着宗族拈阄所得之地，是在犹大、约瑟子孙中间。
KJVAnd the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们的北界是从约旦河起，往上贴近耶利哥的北边；又往西通过山地，直到伯亚文的旷野；
中文公认文本书集他们的北界是从约旦起；往上贴近耶利哥的北边，又往西通过山地，其出处是在贝撒文的荒野。
和合本他们的北界是从约旦河起，往上贴近耶利哥的北边；又往西通过山地，直到伯·亚文的旷野；
KJVAnd their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Bethaven.
- 13
中文英皇钦定本第二版从那里往南接连到路斯，贴近路斯，路斯就是伯特利，又下到亚他绿亚达，靠近下伯和仑南边的山；
中文公认文本书集边界从那里往南连到卢兹，到卢兹旁边，卢兹就是贝斯尔；然后边界下到阿他若撒达，靠近低贝斯和润南边的山丘。
和合本从那里往南接连到路斯，贴近路斯（路斯就是伯特利），又下到亚他绿·亚达，靠近下伯·和仑南边的山；
KJVAnd the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that lieth on the south side of the nether Bethhoron.
- 14
中文英皇钦定本第二版从那里往西，又转向南，从伯和仑南对面的山，直达到犹大儿女的城基列巴力，基列巴力就是基列耶琳；这是西界。
中文公认文本书集边界被画在那里，又往南边绕到海的角，从贝斯和润南边前面的山丘，其出处是在克雅斯巴尔，克雅斯巴尔就是犹大孩子们的城克雅斯耶瑞姆；这是西四分之一。
和合本从那里往西，又转向南，从伯·和仑南对面的山，直达到犹大人的城基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）；这是西界。
KJVAnd the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.
- 15
中文英皇钦定本第二版南界是从基列耶琳的尽头起，往西达到尼弗多亚的水井；
中文公认文本书集南四分之一是从克雅斯耶瑞姆的尽头起，边界往西达到尼弗投众水的井；
和合本南界是从基列·耶琳的尽边起，往西达到尼弗多亚的水源；
KJVAnd the south quarter was from the end of Kirjathjearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:
- 16
中文英皇钦定本第二版又下到欣嫩子谷对面山的尽头，就是巨人谷北边的山；又下到欣嫩谷，贴近耶布斯的南边；又下到隐罗结；
中文公认文本书集边界又下到欣农的儿子之谷前面的山的尽头，就是在巨人谷北边的山里，又下到欣农谷，贴近耶布斯的南边，又下到恩罗结尔，
和合本又下到欣嫩子谷对面山的尽边，就是利乏音谷北边的山；又下到欣嫩谷，贴近耶布斯的南边；又下到隐·罗结；
KJVAnd the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,
- 17
中文英皇钦定本第二版又往北通到隐示麦，达到亚都冥坡对面的基利绿；又下到流便之子波罕的磐石；
中文公认文本书集又从北被画到恩实米示，达到阿达明上坡对面的基利罗斯，又下到瑞乌本的儿子伯汉的石头，
和合本又往北通到隐·示麦，达到亚都冥坡对面的基利绿；又下到流便之子波罕的磐石；
KJVAnd was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
- 18
中文英皇钦定本第二版又接连到亚拉巴对面，往北下到亚拉巴；
中文公认文本书集然后连到阿拉巴对面的北边，下到阿拉巴；
和合本又接连到亚拉巴对面，往北下到亚拉巴；
KJVAnd passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:
- 19
中文英皇钦定本第二版又接连到伯曷拉的北边，直通到盐海的北湾，就是约旦河的南尽头；这是南界。
中文公认文本书集边界又连到贝斯和各拉的北边，边界的终点在盐海的北湾；就是约旦的南尽头；这是南边境。
和合本又接连到伯·曷拉的北边，直通到盐海的北汊，就是约旦河的南头；这是南界。
KJVAnd the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.
- 20
中文英皇钦定本第二版东界是约旦河。这是便雅悯儿女按着宗族，照他们周围的交界所得的地业。
中文公认文本书集约旦就是它的东边界。这是本雅明孩子们照他们的家族，按其周围的边境的产业。
和合本东界是约旦河。这是便雅悯人按着宗族，照他们四围的交界所得的地业。
KJVAnd Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.
- 21
中文英皇钦定本第二版便雅悯儿女的支派按着宗族所得的城市就是：耶利哥、伯曷拉、基悉谷、
中文公认文本书集本雅明孩子们的支派按照他们家族的城市有耶利哥，贝斯和各拉，凯兹兹谷，
和合本便雅悯支派按着宗族所得的城邑就是：耶利哥、伯·曷拉、伊麦·基悉、
KJVNow the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethhoglah, and the valley of Keziz,
- 22
中文英皇钦定本第二版伯亚拉巴、洗玛脸、伯特利、
中文公认文本书集贝撒拉巴，泽马瑞因，贝斯尔，
和合本伯·亚拉巴、洗玛脸、伯特利、
KJVAnd Betharabah, and Zemaraim, and Bethel,
- 23
中文英皇钦定本第二版亚文、巴拉、俄弗拉、
中文公认文本书集阿文，帕拉，奥弗拉，
和合本亚文、巴拉、俄弗拉、
KJVAnd Avim, and Pharah, and Ophrah,
- 24
中文英皇钦定本第二版基法阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城，还有她们的村庄；
中文公认文本书集切帕罕摩奈，奥弗尼，伽巴；共十二座城，还有她们的村庄；
和合本基法·阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城，还有属城的村庄；
KJVAnd Chepharhaammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages:
- 25
中文英皇钦定本第二版又有基遍、拉玛、比录、
中文公认文本书集又有基遍，冉马，比如斯，
和合本又有基遍、拉玛、比录、
KJVGibeon, and Ramah, and Beeroth,
- 26
中文英皇钦定本第二版米斯巴、基非拉、摩撒、
中文公认文本书集米兹派，切菲拉，摩扎，
和合本米斯巴、基非拉、摩撒、
KJVAnd Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,
- 27
中文英皇钦定本第二版利坚、伊利毗勒、他拉拉、
中文公认文本书集瑞肯，以耳皮尔，他拉拉，
和合本利坚、伊利毗勒、他拉拉、
KJVAnd Rekem, and Irpeel, and Taralah,
- 28
中文英皇钦定本第二版洗拉、以利弗、耶布斯，耶布斯就是耶路撒冷、基比亚、基列，共十四座城，还有她们的村庄。这是便雅悯儿女按着宗族所得的地业。
中文公认文本书集泽拉，埃勒弗，耶布斯，耶布斯就是耶路撒冷，还有基比亚斯，克雅斯；共十四座城，还有她们的村庄。这是本雅明孩子们按照他们家族的产业。
和合本洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亚、基列，共十四座城，还有属城的村庄。这是便雅悯人按着宗族所得的地业。
KJVAnd Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.