犹大书 1章
Jude 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶稣基督的仆人，雅各的弟兄犹大，写信给那被召、蒙父神使他们成圣、为耶稣基督保守的人。
中文公认文本书集（犹德的普通书信--犹德）耶稣受膏者的仆人，詹姆斯的弟兄，犹德，写信给那些被神-父亲成圣，并在耶稣受膏者里被保全，又被召的人；
和合本耶稣基督的仆人，雅各的弟兄犹大，写信给那被召、在父 神里蒙爱、为耶稣基督保守的人。
KJV(The General Epistle of Jude) Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
- 2
中文英皇钦定本第二版愿怜悯、平安、爱多多地加给你们。
中文公认文本书集怜悯，和平，爱成倍增加给你们。
和合本愿怜恤、平安、慈爱多多地加给你们。
KJVMercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
- 3
中文英皇钦定本第二版亲爱的，当我想尽心写关于我们共同的拯救给你们时，我有必要写给你们，劝你们要为从前一次交付众圣徒的信心竭力地争辩。
中文公认文本书集蒙爱的，当我以所有的殷勤把关于共识的拯救写信给你们时，需要写给你们，并劝你们要为那一次性交给了众圣徒的信心而热心地争辩。
和合本亲爱的弟兄啊，我想尽心写信给你们，论我们同得救恩的时候，就不得不写信劝你们，要为从前一次交付圣徒的真道竭力地争辩。
KJVBeloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
- 4
中文英皇钦定本第二版因为有些人偷着进来，就是自古被定受刑罚的，是不虔诚的，将我们神的恩典变作放荡，并且否认独一的主神和我们的主耶稣基督。
中文公认文本书集因有些人在不经意间爬进来，他们是在旧时以前就被命定去向这个刑罚的，他们是不敬神的人，把我们的神的恩典转为放荡，又否认唯一的主神，和我们的主耶稣受膏者。
和合本因为有些人偷着进来，就是自古被定受刑罚的，是不虔诚的，将我们 神的恩变作放纵情欲的机会，并且不认独一的主宰、我们（或译和我们）主耶稣基督。
KJVFor there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
- 5
中文英皇钦定本第二版从前主救了他的百姓出埃及地，后来就把那些不信的毁灭了。这事你们虽知道，我却还要提醒你们。
中文公认文本书集因此我要使你们记得，虽然你们也一次性知道了这个，就是主如何救了他的人民出埃及的土地，后来又把那些不信的毁灭了。
和合本从前主救了他的百姓出埃及地，后来就把那些不信的灭绝了。这一切的事，你们虽然都知道，我却仍要提醒你们。
KJVI will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
- 6
中文英皇钦定本第二版又有不守他们最初的位置、离开自己住处的众天使，他就用永远的锁链把他们拘留在黑暗之下，等候那大日的审判。
中文公认文本书集并且那些不守他们最初的位置，而离开了他们自己的住处的众天使，他就用永远的锁链把他们保留在了黑暗之下，直到那伟大日子的判决。
和合本又有不守本位、离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日的审判。
KJVAnd the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
- 7
中文英皇钦定本第二版又如所多玛、蛾摩拉和周围作同样事的各城，他们因淫乱并随从逆性的情欲，就受永火的报应，作为鉴戒。
中文公认文本书集就像所多玛和蛾摩拉，还有那些在同样的举止里围绕着它们的众城，他们任由自己去苟合，又跟从外族的肉体，就被摆出来作一个例子，忍受着永恒烈火的报复。
和合本又如所多玛、蛾摩拉和周围城邑的人，也照他们一味地行淫，随从逆性的情欲，就受永火的刑罚，作为鉴戒。
KJVEven as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
- 8
中文英皇钦定本第二版这些污秽的做梦人，也像这样污秽肉体，轻看统治的，诽谤在尊位的。
中文公认文本书集这些污秽的做梦者，也照样去污秽肉体，藐视统领权，又说众尊高者的坏话。
和合本这些作梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。
KJVLikewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
- 9
中文英皇钦定本第二版天使长米迦勒为摩西的身体与魔鬼争辩的时候，都不敢用诽谤的话指控他，只说，主责备你吧。
中文公认文本书集然而穹天使迈克尔，在关于摩西身体的争论与魔鬼争辩时，也不敢针对他提出咒骂的控告，只说，主斥责你。
和合本天使长米迦勒为摩西的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话罪责他，只说：“主责备你吧！”。
KJVYet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
- 10
中文英皇钦定本第二版但这些人，诽谤他们所不知道的。他们本性所知道的事与畜类、野兽一样，在这些事上败坏了自己。
中文公认文本书集但这些人，说他们不知道的事情的坏话；而且他们自然地知道的，就像畜生兽类，他们就在这些事情上败坏了他们自己。
和合本但这些人毁谤他们所不知道的。他们本性所知道的事与那没有灵性的畜类一样，在这事上竟败坏了自己。
KJVBut these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
- 11
中文英皇钦定本第二版他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为利贪婪地奔向巴兰的错谬，并在可拉的背叛中灭亡了。
中文公认文本书集他们有祸了！因他们走了凯因的道路，又为了奖赏贪婪地跑向巴兰的错谬，并在科耳的反驳里灭亡了。
和合本他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。
KJVWoe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
- 12
中文英皇钦定本第二版这些人在你们爱的宴席上与你们一起吃的时候，正是污点。只是毫无畏惧地喂养自己；是没有水的云，被各种风飘荡；是果子枯干的树，没有果子，死而又死，连根被拔出来；
中文公认文本书集这些人，当他们在你们仁爱的宴席上和你们一起吃饭的时候，就是斑点，毫无畏惧地喂养他们自己；他们是没有水的云，随各种风飘荡；是果子枯干的树，没有果子，死而又死，被连根拔了出来；
和合本这样的人在你们的爱席上与你们同吃的时候，正是礁石（或译：玷污）。他们作牧人，只知喂养自己，无所惧怕；是没有雨的云彩，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；
KJVThese are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
- 13
中文英皇钦定本第二版是海里的狂浪，涌出自己羞耻的沫子来；是流荡的星，有墨黑的黑暗为他们永远存留。
中文公认文本书集他们是海里的狂浪，涌出自己羞愧的沫子；是游荡的众星，黑暗的漆黑是为他们永远保留的。
和合本是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有墨黑的幽暗为他们永远存留。
KJVRaging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
- 14
中文英皇钦定本第二版以诺，亚当的第七代，曾预言这些人说，看啊，主带着他的千万圣徒到来，
中文公认文本书集并且以诺克，从亚当起第七位，预言了这些人，说，看啊，主带着他的千万圣徒们到来，
和合本亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者降临，
KJVAnd Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
- 15
中文英皇钦定本第二版要在所有人身上施行审判，并要证实他们中一切不敬虔的人，所妄行的一切不敬虔之事，又证实不敬虔的罪人所说攻击他的话。
中文公认文本书集要在所有人身上执行判决，并要证实他们中一切不敬神的人，以及他们不敬神所犯的一切不敬神的行为，又证实不敬神的罪人们所说，针对他的刚硬的言语。
和合本要在众人身上行审判，证实那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又证实不敬虔之罪人所说顶撞他的刚愎话。”
KJVTo execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
- 16
中文英皇钦定本第二版这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口说夸大的话语，为得好处奉承人。
中文公认文本书集这些人是发牢骚者，抱怨者，随从他们自己的各种情欲行走；他们的口说夸大的话语，因为利益而仰慕人的身份。
和合本这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。
KJVThese are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
- 17
中文英皇钦定本第二版但亲爱的，你们要记念我们主耶稣基督的众使徒从前所说的话语。
中文公认文本书集但是，蒙爱的，你们要记得我们主耶稣受膏者的众使徒之前说过的话语；
和合本亲爱的弟兄啊，你们要记念我们主耶稣基督之使徒从前所说的话。
KJVBut, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;
- 18
中文英皇钦定本第二版他们曾对你们说过，末时必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。
中文公认文本书集他们怎么对你们说过，在这最后的时间里会有嘲弄者，他们会随从自己不敬神的各种贪欲行走。
和合本他们曾对你们说过，末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。
KJVHow that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
- 19
中文英皇钦定本第二版就是那些分开自己、属情欲、没有这灵的人。
中文公认文本书集这些人就是那些分开自己的，感性的，没有灵的。
和合本这就是那些引人结党、属乎血气、没有圣灵的人。
KJVThese be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
- 20
中文英皇钦定本第二版亲爱的，但你们要在至圣的信心上建造自己，在圣灵里祷告，
中文公认文本书集但是你们，蒙爱的，要在你们最神圣的信心上把你们自己建造起来，在神圣之魄里请求，
和合本亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告，
KJVBut ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
- 21
中文英皇钦定本第二版保守自己在神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。
中文公认文本书集要把你们自己持守在神的爱里，寻找我们主耶稣受膏者的怜悯，去向永恒的生命。
和合本保守自己常在 神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。
KJVKeep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
- 22
中文英皇钦定本第二版有些人你们要同情，要有不同；
中文公认文本书集对于有些人要有同情，要作出个区分；
和合本有些人存疑心，你们要怜悯他们；
KJVAnd of some have compassion, making a difference:
- 23
中文英皇钦定本第二版有些人你们要存着畏惧救他们，从火中抢出来；连那被肉体沾染的衣服也要恨。
中文公认文本书集对其他人，要带着畏惧救他们，把他们从火中拉出来；连那被肉体玷污的服装也要恨。
和合本有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。
KJVAnd others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
- 24
中文英皇钦定本第二版他能保守你们不跌倒，叫你们欢欢喜喜、无瑕疵地站在他荣耀的同在前，
中文公认文本书集那能持守你们不跌倒，并把你们带着极大的欢喜无瑕疵地呈现在他荣耀的同在面前的，
和合本那能保守你们不失脚、叫你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的我们的救主独一的 神，
KJVNow unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
- 25
中文英皇钦定本第二版愿荣耀，威严，权柄，能力，归于唯一智慧的神我们的拯救者，从现在到永远。阿们。
中文公认文本书集愿荣耀，威严，统领权，权力，归于他那唯一智慧的神我们的拯救者，无论现在还是将来。阿们。
和合本愿荣耀、威严、能力、权柄，因我们的主耶稣基督归与他，从万古以前并现今，直到永永远远。阿们！
KJVTo the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.