耶利米哀歌 1章
Lamentations 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版之前满有人民的城，现在怎么独坐！之前在列国中为大的，现在竟如寡妇！之前在各省中为王后的，现在成为进贡的！
中文公认文本书集（耶瑞米亚之哀歌--哀歌）之前满了人民的城，现在怎么孤寂地坐着！她怎么就像个寡妇一样！她在各国当中曾是伟大的，并在各省当中是公主，她怎么变成了进贡的！
和合本先前满有人民的城，现在何竟独坐！先前在列国中为大的，现在竟如寡妇；先前在诸省中为王后的，现在成为进贡的。
KJV(The Lamentations of Jeremiah) How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
- 2
中文英皇钦定本第二版她夜间痛哭，泪流满腮；在一切所爱的中间没有一个安慰她的。她的朋友都以诡诈待她，成为她的仇敌。
中文公认文本书集她在夜里痛哭，并且她的眼泪在她脸颊上；在她所有的爱人当中，没有一个安慰她；她所有的朋友都诡诈地待她，他们变成了她的众敌人。
和合本她夜间痛哭，泪流满腮；在一切所亲爱的中间没有一个安慰她的。她的朋友都以诡诈待她，成为她的仇敌。
KJVShe weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
- 3
中文英皇钦定本第二版犹大因苦难，又因多服劳苦就被掳到外邦。她住在外邦中，寻不着安息；追逼她的都在狭窄之地将她追上。
中文公认文本书集犹大因为苦难，又因为巨大的劳役而被掳走了；她住在异教徒当中，找不着休息；她的所有迫害者都在两岸之间超过了她。
和合本犹大因遭遇苦难，又因多服劳苦就迁到外邦。她住在列国中，寻不着安息；追逼她的都在狭窄之地将她追上。
KJVJudah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.
- 4
中文英皇钦定本第二版锡安的路因无人来守圣节就悲伤；她的众城门凄凉；她的众祭司叹息；她的众童女受艰难，自己也愁苦。
中文公认文本书集锡安的众道路因为没有人来守众严肃节就哀悼；她的所有大门都荒凉；她的众祭司叹息，她的众处女受苦待，她也在苦毒里。
和合本锡安的路径因无人来守圣节就悲伤；她的城门凄凉；她的祭司叹息；她的处女受艰难，自己也愁苦。
KJVThe ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
- 5
中文英皇钦定本第二版她的敌人为首；她的仇敌亨通；因耶和华为她许多的罪过使她受苦；她的孩子被敌人掳去。
中文公认文本书集她的众仇敌都是首领，她的众敌人都兴盛；因主为她众多的违犯使她受苦待；她的孩子们都在敌人面前被掳走了。
和合本她的敌人为首；她的仇敌亨通；因耶和华为她许多的罪过使她受苦；她的孩童被敌人掳去。
KJVHer adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
- 6
中文英皇钦定本第二版锡安女儿的美丽离开了。她的首领像找不着草场的雄鹿；在追赶的人前无力行走。
中文公认文本书集她所有的美丽都离开了锡安的女儿；她的众王子成为找不着草场的雄鹿，他们在追赶者面前没有强力行走。
和合本锡安城（原文是女子；下同）的威荣全都失去。她的首领像找不着草场的鹿；在追赶的人前无力行走。
KJVAnd from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷在她苦难、受灾之日，就追想古时一切的美物。她百姓落在敌人手中，无人救济；敌人看见，就嗤笑她的安息日。
中文公认文本书集耶路撒冷在她的苦难和悲惨的日子里，想起在旧时的日子她的一切愉快的事情，那时她的人民落在敌人手中，没有人帮她；众仇敌看见她，就笑话她的众安息日。
和合本耶路撒冷在困苦窘迫之时，就追想古时一切的乐境。她百姓落在敌人手中，无人救济；敌人看见，就因她的荒凉嗤笑。
KJVJerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷大大犯罪，所以她被除去；素来尊敬她的，见她赤露就都藐视她；她自己也叹息退后。
中文公认文本书集耶路撒冷严重地犯了罪；因此她被挪走；所有尊敬她的人都藐视她，因为他们看见了她的裸露；是的，她叹息，又转身后退。
和合本耶路撒冷大大犯罪，所以成为不洁之物；素来尊敬她的，见她赤露就都藐视她；她自己也叹息退后。
KJVJerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
- 9
中文英皇钦定本第二版她的污秽是在裙子上；她不思想自己的结局，所以非常败落，无人安慰她。她说，耶和华啊，求你看我的苦难，因为仇敌夸大。
中文公认文本书集她的污秽在她的众裙边；她不记得她最后的结局；因此她奇妙地下来了；她没有安慰者。主啊，看我的苦难吧；因敌人凸显自己。
和合本她的污秽是在衣襟上；她不思想自己的结局，所以非常地败落，无人安慰她。她说：“耶和华啊，求你看我的苦难，因为仇敌夸大。”
KJVHer filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
- 10
中文英皇钦定本第二版敌人展开他的手，夺取她一切的美物；因她眼见外邦人进入她的圣所，这外邦人，你曾命令他们不能入你的会。
中文公认文本书集仇敌展开他的手，加在她一切愉快的事情上；因她已看见异教徒进入她的圣所，你命令过他们不能进入你的集合。
和合本敌人伸手，夺取她的美物；她眼见外邦人进入她的圣所。论这外邦人，你曾吩咐不可入你的会中。
KJVThe adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
- 11
中文英皇钦定本第二版她的民都叹息，寻求食物；他们用美物换粮食，要解救魂。他们说，耶和华啊，求你观看，因为我很卑贱。
中文公认文本书集她的所有人民叹息，他们寻求饼；他们交出了他们一切愉快的事情来换食物，去舒缓魂；主啊，看看，并考虑；因我变成了卑贱的。
和合本她的民都叹息，寻求食物；他们用美物换粮食，要救性命。他们说：“耶和华啊，求你观看，因为我甚是卑贱。”
KJVAll her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.
- 12
中文英皇钦定本第二版你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗？你们要观看：有像这临到我的痛苦没有？就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦。
中文公认文本书集你们这所有经过的人，这对你们不算什么吗？看啊，看是否有任何悲伤像临到我的悲伤，就是主在他猛烈气愤的那天里使我受的折磨。
和合本你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗？你们要观看：有像这临到我的痛苦没有？就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦？
KJVIs it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.
- 13
中文英皇钦定本第二版他从高天使火进入我的骨头，克制了我；他铺下网罗，绊我的脚，使我转回；他使我终日凄凉发昏。
中文公认文本书集他从上面派火进入我的骨头，它战胜了它们；他为我的脚铺了一张网，他使我转了回去；他使我成了荒凉并整天昏软。
和合本他从高天使火进入我的骨头，克制了我；他铺下网罗，绊我的脚，使我转回；他使我终日凄凉发昏。
KJVFrom above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.
- 14
中文英皇钦定本第二版我罪过的轭是他手所绑的，犹如轭绳绑在我脖子上；他使我的力量衰败。主将我交在我所不能敌挡的人手中。
中文公认文本书集我违犯的轭是被他的手捆绑的；它们缠绕，并来到我的脖子上；他使我的强力摔倒，主把我交在他们的手中，我没有能力从他们那里起来。
和合本我罪过的轭是他手所绑的，犹如轭绳缚在我颈项上；他使我的力量衰败。主将我交在我所不能敌挡的人手中。
KJVThe yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the LORD hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
- 15
中文英皇钦定本第二版主践踏我中间的一切勇士，招聚会攻击我，要压碎我的少年人。主将犹大女儿的童女踹下，像在酒醡中一样。
中文公认文本书集主把我当中所有大能的人放在脚下践踏；他叫了一个聚会来攻击我，要压碎我的年轻人们；主践踏处女，犹大的女儿，就像在酒醡里一样。
和合本主轻弃我中间的一切勇士，招聚多人（原文是大会）攻击我，要压碎我的少年人。主将犹大居民踹下，像在酒榨中一样。
KJVThe LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
- 16
中文英皇钦定本第二版我因这些事哭泣；我眼泪汪汪；因为那安慰者，解救我魂的，离我很远。我的儿女孤苦，因为仇敌得了胜。
中文公认文本书集我因这些事哭泣；我的眼，我的眼流下泪水；因为那安慰者，应该舒缓我魂的，离我很远；我的孩子们凄凉，因为敌人得了胜。
和合本我因这些事哭泣；我眼泪汪汪；因为那当安慰我、救我性命的，离我甚远。我的儿女孤苦，因为仇敌得了胜。
KJVFor these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
- 17
中文英皇钦定本第二版锡安伸手，无人安慰。耶和华关于雅各已经命令，使周围的人作他仇敌；耶路撒冷在他们中间像经期内的女人。
中文公认文本书集锡安伸出她的手，没有人安慰她；主关于雅克布已经命令，让他的众仇敌围绕他；耶路撒冷在他们当中就像一个月经期的女人。
和合本锡安举手，无人安慰。耶和华论雅各已经出令，使四围的人作他仇敌；耶路撒冷在他们中间像不洁之物。
KJVZion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶和华是公义的；因我违背了他的命令；众民哪，请听我的话，看我的痛苦；我的童女和少年人都被掳去。
中文公认文本书集主是正义的；因我反叛了他的诫命；所有人民，我请求你们，听，并看我的悲伤；我的处女和我的年轻人们都被掳走了。
和合本耶和华是公义的！他这样待我，是因我违背他的命令。众民哪，请听我的话，看我的痛苦；我的处女和少年人都被掳去。
KJVThe LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
- 19
中文英皇钦定本第二版我呼唤我爱的人，他们却欺骗我。我的众祭司和众长老正寻求食物解救魂的时候，就在城中交出了灵。
中文公认文本书集我叫我的众爱人，他们却欺骗我；我的众祭司和众长者正寻求他们的肉食来舒缓魂的时候，就在城里交出了魄。
和合本我招呼我所亲爱的，他们却愚弄我。我的祭司和长老正寻求食物、救性命的时候，就在城中绝气。
KJVI called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
- 20
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，求你观看，因为我在急难中。我心肠扰乱；我心在我里面翻转，因我大大悖逆。在外，刀剑使人丧子；在家，犹如死亡。
中文公认文本书集哦，主，看啊；因为我在危难中；我的脏腑不安；我的心在我里面翻转；因我极度地反叛；在外面，剑带来丧亲之痛，在家里，有如死亡。
和合本耶和华啊，求你观看，因为我在急难中。我心肠扰乱；我心在我里面翻转，因我大大悖逆。在外，刀剑使人丧子；在家，犹如死亡。
KJVBehold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
- 21
中文英皇钦定本第二版听见我叹息的有人；安慰我的却无人。我的仇敌都听见我所遭的患难；因你作这事，他们都喜乐。你必使你报告的日子来到，他们就像我一样。
中文公认文本书集他们已听见我叹息；没有人去安慰我；我的所有敌人都已听见我的烦恼；他们都高兴你做了这事；你会带来你召的那日子，他们就会类似我。
和合本听见我叹息的有人；安慰我的却无人！我的仇敌都听见我所遭的患难；因你做这事，他们都喜乐。你必使你报告的日子来到，他们就像我一样。
KJVThey have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
- 22
中文英皇钦定本第二版愿他们的恶行都呈在你面前；你怎样因我的一切罪过待我，求你照样待他们；因我太多叹息，心中发昏。
中文公认文本书集让他们所有的邪恶都来到你面前；你怎样因我的一切违犯待我，你也怎样待他们；因我的叹息太多，我的心就昏软了。
和合本愿他们的恶行都呈在你面前；你怎样因我的一切罪过待我，求你照样待他们；因我叹息甚多，心中发昏。
KJVLet all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.