耶利米哀歌 5章
Lamentations 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事，观看我们所受的凌辱。
中文公认文本书集主啊，记得有什么来到我们身上；考虑一下，看我们的耻辱。
和合本耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事，观看我们所受的凌辱。
KJVRemember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
- 2
中文英皇钦定本第二版我们的产业归于外邦人；我们的房屋归于外人。
中文公认文本书集我们的产业转给了外人们，我们的房子给了外国人。
和合本我们的产业归与外邦人；我们的房屋归与外路人。
KJVOur inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
- 3
中文英皇钦定本第二版我们是无父的孤儿；我们的母亲好像寡妇。
中文公认文本书集我们是孤儿和无父亲的，我们的母亲们就像寡妇一样。
和合本我们是无父的孤儿；我们的母亲好像寡妇。
KJVWe are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
- 4
中文英皇钦定本第二版我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。
中文公认文本书集我们出钱才能喝我们的水；我们的木头被卖给我们。
和合本我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。
KJVWe have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
- 5
中文英皇钦定本第二版追赶我们的，到了我们的脖子上；我们劳碌不能歇息。
中文公认文本书集我们的脖子在迫害之下；我们劳动，没有休息。
和合本追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。
KJVOur necks are under persecution: we labour, and have no rest.
- 6
中文英皇钦定本第二版我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。
中文公认文本书集我们把手交给埃及人和阿叙利亚人，为要用饼满足。
和合本我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。
KJVWe have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
- 7
中文英皇钦定本第二版我们父辈犯罪，而今不在了；我们承担他们的罪孽。
中文公认文本书集我们父辈犯了罪，就不在了；然后我们承担了他们的众罪过。
和合本我们列祖犯罪，而今不在了；我们担当他们的罪孽。
KJVOur fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
- 8
中文英皇钦定本第二版众仆人辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
中文公认文本书集众仆人管理我们；没有人拯救我们离开他们的手。
和合本奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
KJVServants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
- 9
中文英皇钦定本第二版因为旷野的刀剑，我们冒着险才得粮食。
中文公认文本书集因为荒野的剑，我们冒着生命危险才得到我们饼。
和合本因为旷野的刀剑，我们冒着险才得粮食。
KJVWe gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
- 10
中文英皇钦定本第二版因可怕的饥饿，我们的皮肤就黑如炉。
中文公认文本书集因为恐怖的饥荒，我们的皮肤像个炉子一样黑。
和合本因饥饿燥热，我们的皮肤就黑如炉。
KJVOur skin was black like an oven because of the terrible famine.
- 11
中文英皇钦定本第二版敌人在锡安玷污女人，在犹大的城市玷污童女。
中文公认文本书集他们在锡安里蹂躏女人们，以及犹大众城里的侍女们。
和合本敌人在锡安玷污妇人，在犹大的城邑玷污处女。
KJVThey ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们吊起众首领的手，也不尊敬众长老的面。
中文公认文本书集他们的手吊起了众王子；也不尊敬众长者的脸。
和合本他们吊起首领的手，也不尊敬老人的面。
KJVPrinces are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
- 13
中文英皇钦定本第二版少年人扛磨石，孩子背木柴，都绊跌了。
中文公认文本书集他们抓年轻人们去研磨，并使孩子们倒在木头下。
和合本少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。
KJVThey took the young men to grind, and the children fell under the wood.
- 14
中文英皇钦定本第二版老年人在城门口断绝；少年人不再作乐。
中文公认文本书集众长者从大门处断绝了；年轻人们不再有音乐。
和合本老年人在城门口断绝；少年人不再作乐。
KJVThe elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
- 15
中文英皇钦定本第二版我们心中的快乐止息，跳舞变为悲哀。
中文公认文本书集我们心中的欢喜停止了；我们的舞蹈转为哀悼。
和合本我们心中的快乐止息，跳舞变为悲哀。
KJVThe joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
- 16
中文英皇钦定本第二版冠冕从我们的头上落下；我们犯罪了，我们有祸了。
中文公认文本书集冠冕从我们的头上坠落；我们有祸了，我们犯了罪！
和合本冠冕从我们的头上落下；我们犯罪了，我们有祸了！
KJVThe crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
- 17
中文英皇钦定本第二版这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。
中文公认文本书集因这个，我们的心昏软；因这些事情我们的眼睛暗淡。
和合本这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。
KJVFor this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
- 18
中文英皇钦定本第二版锡安山荒凉，狐狸行在其上。
中文公认文本书集因为锡安的山是荒凉的，狐狸就走在它上面。
和合本锡安山荒凉，野狗（或译：狐狸）行在其上。
KJVBecause of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
- 19
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你存到永远；你的宝座存到世世代代。
中文公认文本书集主啊，你永远存留；你的王座世世代代存留。
和合本耶和华啊，你存到永远；你的宝座存到万代。
KJVThou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
- 20
中文英皇钦定本第二版你为什么永远忘记我们？为什么长久离弃我们？
中文公认文本书集你为什么永远忘记我们，又离弃我们这么长时间？
和合本你为何永远忘记我们？为何许久离弃我们？
KJVWherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
- 21
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，求你使我们向你回转，我们便得回转。求你复兴我们的日子，像古时一样。
中文公认文本书集主啊，你把我们转向你吧，我们就会转向；像旧时一样更新我们的日子吧。
和合本耶和华啊，求你使我们向你回转，我们便得回转。求你复新我们的日子，像古时一样。
KJVTurn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
- 22
中文英皇钦定本第二版你竟完全弃绝我们，向我们大发烈怒。
中文公认文本书集但你已经彻底拒绝了我们；你对我们非常恼怒。
和合本你竟全然弃绝我们，向我们大发烈怒？
KJVBut thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.