约翰三书 1章
3 John 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版作长老的写信给亲爱的该犹，就是我在真理中所爱的。
中文公认文本书集（约翰的第三封普通书信--约翰三）作长者的写信给珍爱的该亚斯，就是我在真理中爱的。
和合本作长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。
KJV(The Third Epistle General of John) The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
- 2
中文英皇钦定本第二版亲爱的，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的魂兴盛一样。
中文公认文本书集蒙爱的，我愿你最重要的是可以兴盛并在健康里，就像你的魂一样兴盛。
和合本亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。
KJVBeloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
- 3
中文英皇钦定本第二版有弟兄来见证你里面存的真理，就是你在真理中行；我就大大地喜乐。
中文公认文本书集当弟兄们来见证了那在你里面的真理，就是你在真理中行走，我就非常喜乐。
和合本有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。
KJVFor I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
- 4
中文英皇钦定本第二版我听见我的儿女在真理中行，我的喜乐就没有比这个更大的。
中文公认文本书集听见我的孩子们在真理中行走，我的欢喜就没有比这更大的。
和合本我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。
KJVI have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
- 5
中文英皇钦定本第二版亲爱的，凡你向作客旅的弟兄所行的都是忠心的。
中文公认文本书集蒙爱的，你无论向弟兄们还是向外人做什么，都要守信地做；
和合本亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。
KJVBeloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
- 6
中文英皇钦定本第二版他们在教会面前见证了你的爱；你若按神的方式，帮助他们往前行，这就好了。
中文公认文本书集他们在这集会面前作了你仁爱的见证；如果你照着敬神的样式，在他们的旅程上带他们前进，你就做对了；
和合本他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过 神，帮助他们往前行，这就好了。
KJVWhich have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
- 7
中文英皇钦定本第二版因他们是为他的名出外，没有向外邦人要任何东西。
中文公认文本书集因为他们是为了他的名的缘故出去的，没有拿外邦人的任何东西。
和合本因他们是为主的名（原文是那名）出外，对于外邦人一无所取。
KJVBecause that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
- 8
中文英皇钦定本第二版所以我们应该接待这样的人，使我们与他们为真理成为同工。
中文公认文本书集因此我们应该接受这样的人，使我们都可以为真理同作帮助者。
和合本所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。
KJVWe therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
- 9
中文英皇钦定本第二版我曾写信给教会，但在他们中喜爱当头的丢特腓不接受我们。
中文公认文本书集我曾写给这集会；但那爱在他们当中有优越感的迪奥崔菲斯，不接受我们。
和合本我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。
KJVI wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
- 10
中文英皇钦定本第二版所以如果我来，必要记着他所作的事，就是他用恶毒的话语诽谤我们。这还不够，不但他自己不接受弟兄们，有人愿意接受，他也禁止，并且将他们赶出教会。
中文公认文本书集所以，如果我来，我会记得他所做的作为，用有恶意的话语攻击我们；这还不满足，不但他自己不接受弟兄们，有人愿意接受，他也禁止，并且把他们从这集会赶出来。
和合本所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。
KJVWherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.
- 11
中文英皇钦定本第二版亲爱的，不要效法恶，只要效法善。行善的是属神的；行恶的从未见过神。
中文公认文本书集蒙爱的，不要跟随坏的，而要跟随好的。那做好事的人是出于神的；那做坏事的没有见过神。
和合本亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎 神；行恶的未曾见过 神。
KJVBeloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.
- 12
中文英皇钦定本第二版低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证；就是我们也给他作见证。你们也知道我们的见证是真的。
中文公认文本书集迪米崔亚斯有所有人的好报告，在真理本身上也一样；是的，我们也作证；并且你们知道我们的见证是真的。
和合本低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。
KJVDemetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.
- 13
中文英皇钦定本第二版我还有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，
中文公认文本书集我有许多事情要写，但我不愿意用笔墨写给你；
和合本我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，
KJVI had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
- 14
中文英皇钦定本第二版但我盼望会很快见到你，我们就当面谈论。愿你平安。我们的朋友都问你安。请替我按着姓名问朋友们安。
中文公认文本书集而且我确信会很快见到你，我们就可以脸对脸讲了。和平归于你。我们的朋友们向你致敬。请按名问候朋友们。
和合本但盼望快快地见你，我们就当面谈论。
KJVBut I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
- 15
和合本愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。