雅歌 1章
Song of Solomon 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版所罗门的歌，是众歌之歌。
中文公认文本书集众歌之歌，就是所罗门的歌。
和合本所罗门的歌，是歌中的雅歌。
KJVThe song of songs, which is Solomon's.
- 2
中文英皇钦定本第二版愿他用口中的吻与我亲嘴；因你的爱比酒更美。
中文公认文本书集让他用他口的亲吻亲吻我；因你的爱比酒更好。
和合本愿他用口与我亲嘴；因你的爱情比酒更美。
KJVLet him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
- 3
中文英皇钦定本第二版你的膏油馨香；你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。
中文公认文本书集因为你的好药膏的气味，你的名就像倒出来的药膏，因此处女们都爱你。
和合本你的膏油馨香；你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。
KJVBecause of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
- 4
中文英皇钦定本第二版愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要记念你的爱，胜似记念美酒。凡正直的都爱你。
中文公认文本书集吸引我，我们要奔跑跟随你；王带我进了他的屋子；我们要在你里面高兴和喜乐，我们要记得你的爱超过酒；正直者爱你。
和合本愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要称赞你的爱情，胜似称赞美酒。他们爱你是理所当然的。
KJVDraw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷的女儿们啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐篷，好像所罗门的幔子。
中文公认文本书集你们耶路撒冷的女儿们啊，我黑，但清秀，就像凯达的帐篷，像所罗门的帘子。
和合本耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。
KJVI am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
- 6
中文英皇钦定本第二版不要因太阳把我晒黑了就看着我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。
中文公认文本书集不要看着我，因为我黑，这是因为太阳看着我；我母亲的孩子们向我生气；他们使我成为众葡萄园的看守；但我自己的葡萄园我没有看守。
和合本不要因日头把我晒黑了就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。
KJVLook not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
- 7
中文英皇钦定本第二版我魂所爱的啊，求你告诉我，你在哪里牧羊？中午在哪里使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边，好像蒙着脸的人呢？
中文公认文本书集你这我的魂爱的啊，告诉我，你在哪里喂养，中午你在哪里使你的羊群休息；为什么我要成为一个在你同伴的羊群旁转开的人呢？
和合本我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边好像蒙着脸的人呢？
KJVTell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
- 8
中文英皇钦定本第二版你这女子中极美丽的啊，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐篷的旁边。
中文公认文本书集你这女人当中最漂亮的啊，如果你不知道，你就沿着羊群的脚步往前走，然后在牧人的众帐篷旁边喂养你的山羊羔。
和合本你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。
KJVIf thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
- 9
中文英皇钦定本第二版我的爱啊，我将你比法老车上套的骏马。
中文公认文本书集我的爱啊，我已经把你和法老众战车里的马比作是一个团体。
和合本我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。
KJVI have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
- 10
中文英皇钦定本第二版你的两腮因珠串而秀美；你的脖子因金链而华丽。
中文公认文本书集你的脸颊戴着几排珠宝，你的脖子戴着众金链是合宜的。
和合本你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。
KJVThy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
- 11
中文英皇钦定本第二版我们要为你编上金辫，镶上银钉。
中文公认文本书集我们要为你做金的边，带着银的饰钉。
和合本我们要为你编上金辫，镶上银钉。
KJVWe will make thee borders of gold with studs of silver.
- 12
中文英皇钦定本第二版王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
中文公认文本书集王正坐在他宴席上的时候，我的甘松就发出它的气味。
和合本王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
KJVWhile the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
- 13
中文英皇钦定本第二版我以我的良人为一袋没药，他必整夜在我怀中。
中文公认文本书集我珍爱的对于我是一包没药；他会整夜躺在我的乳房之间。
和合本我以我的良人为一袋没药，常在我怀中。
KJVA bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
- 14
中文英皇钦定本第二版我以我亲爱的为一棵凤仙花，在隐基底葡萄园中。
中文公认文本书集我的所爱对于我就像在恩各迪葡萄园里的一串散沫花。
和合本我以我的良人为一棵凤仙花，在隐·基底葡萄园中。
KJVMy beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
- 15
中文英皇钦定本第二版我的佳偶，看啊，你很美丽；看啊，你很美丽；你的眼好像鸽子眼。
中文公认文本书集看啊，我的爱，你是漂亮的；看啊，你是漂亮的；你有鸽子的眼睛。
和合本我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼好像鸽子眼。
KJVBehold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.
- 16
中文英皇钦定本第二版我亲爱的啊，看。你很美丽，可爱。我们以青草为床榻，
中文公认文本书集看啊，我的所爱，你是漂亮的，是的，是愉悦的；我们的床也是绿色。
和合本我的良人哪，你甚美丽可爱！我们以青草为床榻，
KJVBehold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
- 17
中文英皇钦定本第二版以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。
中文公认文本书集我们的房子的梁是雪松，我们的椽是杉树。
和合本以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。
KJVThe beams of our house are cedar, and our rafters of fir.