雅歌 2章
Song of Solomon 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我是沙仑的玫瑰花，是谷中的百合花。
中文公认文本书集我是沙仑的玫瑰花，又是众谷中的百合花。
和合本我是沙仑的玫瑰花（或译：水仙花），是谷中的百合花。
KJVI am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
- 2
中文英皇钦定本第二版我的佳偶在女儿们中，好像百合花在荆棘内。
中文公认文本书集百合花怎样在荆棘当中，我的爱就怎样在女儿们当中。
和合本我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。
KJVAs the lily among thorns, so is my love among the daughters.
- 3
中文英皇钦定本第二版我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
中文公认文本书集苹果树怎样在森林的众树当中，我的所爱就怎样在众子当中。我带着大大的喜悦坐在他的荫下，他的果子给我的味道是甜的。
和合本我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
KJVAs the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
- 4
中文英皇钦定本第二版他带我入宴所，以爱为旗在我以上。
中文公认文本书集他带我到宴席的房子，他在我上面的横幅就是爱。
和合本他带我入筵宴所，以爱为旗在我以上。
KJVHe brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
- 5
中文英皇钦定本第二版求你们给我酒壶，给我苹果畅快我心，因我爱成病。
中文公认文本书集用酒壶留住我，用苹果安慰我；因我患了爱愁。
和合本求你们给我葡萄干增补我力，给我苹果畅快我心，因我思爱成病。
KJVStay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
- 6
中文英皇钦定本第二版他的左手在我头下；他的右手将我抱住。
中文公认文本书集他的左手在我头下，并且他的右手抱着我。
和合本他的左手在我头下；他的右手将我抱住。
KJVHis left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷的女儿们啊，我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我的爱，等他自己情愿。
中文公认文本书集你们耶路撒冷的女儿们啊，我借着众瞪羚和田野的众母鹿嘱咐你们，你们不要激起，也不要叫醒我的爱，直到他喜悦。
和合本耶路撒冷的众女子啊，我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒......情愿：或译不要激动爱情，等它自发）。
KJVI charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
- 8
中文英皇钦定本第二版听啊，是我良人的声音；看啊，他蹿山越岭而来。
中文公认文本书集我的所爱的声音！看啊，他在群山上跳跃，在众山丘上蹦跳而来。
和合本听啊！是我良人的声音；看哪！他蹿山越岭而来。
KJVThe voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
- 9
中文英皇钦定本第二版我的良人好像羚羊，或像小鹿。看啊，他站在我们墙壁后，从窗户向前观看，他透过窗棂显出自己。
中文公认文本书集我的所爱好像一只瞪羚，或一只小鹿；看啊，他站在我们墙后，他在窗户边往外看，他通过栅栏显示自己。
和合本我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗棂往里窥探。
KJVMy beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
- 10
中文英皇钦定本第二版我良人对我说，我的佳偶，我的美人，起来，与我一起去。
中文公认文本书集我的所爱讲，并对我说，起来，我的爱，我漂亮的，来吧。
和合本我良人对我说：〔新郎〕我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
KJVMy beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
- 11
中文英皇钦定本第二版看啊，因为冬天已过，雨水止住已经过去了。
中文公认文本书集瞧，因冬天已过，雨水结束并过去了；
和合本因为冬天已往，雨水止住过去了。
KJVFor, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
- 12
中文英皇钦定本第二版地上百花开放，百鸟鸣叫的时候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。
中文公认文本书集众花出现在这地上；众鸟歌唱的时候到来了，斑鸠的声音在我们的土地里也听见了；
和合本地上百花开放，百鸟鸣叫的时候（或译：修理葡萄树的时候）已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。
KJVThe flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
- 13
中文英皇钦定本第二版无花果树的果子渐渐成熟；长嫩葡萄的葡萄树放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我一起去。
中文公认文本书集无花果树生出她绿色的无花果，带着嫩葡萄的葡萄藤放出一股好的味道。起来，我的爱，我漂亮的，来吧。
和合本无花果树的果子渐渐成熟；葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
KJVThe fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
- 14
中文英皇钦定本第二版我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处。让我看见你的面貌，让我听你的声音；因为你的声音甜蜜，你的面貌秀美。
中文公认文本书集我的鸽子啊，就是在岩石缝里的，在台阶的隐秘处的，让我看见你的面容，让我听见你的声音；因为你的声音甜蜜，你的面容清秀。
和合本我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处。求你容我得见你的面貌，得听你的声音；因为你的声音柔和，你的面貌秀美。
KJVO my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
- 15
中文英皇钦定本第二版要给我们抓住狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄树长了嫩葡萄。
中文公认文本书集为我们抓住众狐狸，就是那破坏葡萄藤的小狐狸；因为我们的葡萄藤有了嫩葡萄。
和合本要给我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄正在开花。
KJVTake us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
- 16
中文英皇钦定本第二版良人属我，我也属他；他在百合花中牧放群羊。
中文公认文本书集我的所爱是我的，我也是他的；他在百合花当中喂养。
和合本良人属我，我也属他；他在百合花中牧放群羊。
KJVMy beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
- 17
中文英皇钦定本第二版我的良人哪，求你等到天亮、日影逃去的时候，你要转回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。
中文公认文本书集直到破晓，影子逃走的时候，我的所爱，转身，你要像一只瞪羚，或一只小鹿在贝斯耳群山上。
和合本我的良人哪，求你等到天起凉风、日影飞去的时候，你要转回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。
KJVUntil the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.