提摩太后书 1章
2 Timothy 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版奉神旨意，照着在基督耶稣里生命的应许，耶稣基督的一个使徒，保罗，
中文公认文本书集（使徒帕尔给提摩希的第二封书信--提摩希二）借着神的意愿，按照在受膏者耶稣里生命的承诺，耶稣受膏者的一个使徒，帕尔，
和合本奉 神旨意，照着在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗
KJV(The Second Epistle of Paul the Apostle to Timothy) Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
- 2
中文英皇钦定本第二版写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主基督耶稣归于你。
中文公认文本书集写信给我亲爱的儿子提摩希；恩典，怜悯，和平从神-父亲和受膏者耶稣我们的主归于你。
和合本写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们主基督耶稣归与你！
KJVTo Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
- 3
中文英皇钦定本第二版我感谢神，就是我接续父辈用纯洁的良心所侍奉的神，我在昼夜祷告中，不停地记念你。
中文公认文本书集我感谢神，就是我接续先祖们以纯一的良心服务的神，我在昼夜祷告里，不停地记得你；
和合本我感谢 神，就是我接续祖先用清洁的良心所侍奉的 神。祈祷的时候，不住的想念你，
KJVI thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
- 4
中文英皇钦定本第二版记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
中文公认文本书集铭记着你的眼泪，非常渴望去见你，使我可以充满欢喜；
和合本记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
KJVGreatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
- 5
中文英皇钦定本第二版我想到你里面无伪的信心，这信心是先住在你外祖母罗以和你母亲友妮基里面的，我深信也在你里面。
中文公认文本书集当我唤起对你里面无伪信心的记忆时，这信心是先住在你外祖母罗以斯和你母亲犹尼斯里面的；我就深信那也在你里面。
和合本想到你心里无伪之信，这信是先在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的，我深信也在你的心里。
KJVWhen I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
- 6
中文英皇钦定本第二版为此我提醒你，将神的礼物挑旺起来，就是借我按手放在你里面的。
中文公认文本书集所以我让你记得，你要激起神的礼物，就是借着把我的双手放在你身上而在你里面的。
和合本为此我提醒你，使你将 神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
KJVWherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
- 7
中文英皇钦定本第二版因为神没有给我们畏惧的灵；而是大能、爱，和一个纯全思想的灵。
中文公认文本书集因神没有给我们畏惧的灵；而是给了我们权力的灵，和爱的灵，并一个纯全心思的灵。
和合本因为 神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
KJVFor God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
- 8
中文英皇钦定本第二版你不要以我们主的见证为耻，也不要以我这主的囚徒为耻；但你们要照神的能力，成为这福音的苦难的参与者。
中文公认文本书集因此，你不要以我们主的见证为羞愧，也不要以我-他的囚犯为羞愧；而是要照着神的权力，成为这福音的苦难的参与者；
和合本你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按 神的能力，与我为福音同受苦难。
KJVBe not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
- 9
中文英皇钦定本第二版神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，而是按他的旨意和恩典；这是创世之前，在基督耶稣里给我们的，
中文公认文本书集神救了我们，并用一个神圣的呼召，召了我们，不是按照我们的工作，而是按照他的目的和恩典，这恩典是世界开始之前，在受膏者耶稣里给我们的，
和合本神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的，
KJVWho hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
- 10
中文英皇钦定本第二版但如今借着我们的拯救者耶稣基督的显现才彰显出来了。他已经把死废去，借着福音，将生命和不朽光照出来。
中文公认文本书集但现在借着我们的拯救者耶稣受膏者的显现彰显了出来，他已经废除了死亡，又通过福音，把生命和不朽带向了光；
和合本但如今藉着我们救主基督耶稣的显现才表明出来了。他已经把死废去，藉着福音，将不能坏的生命彰显出来。
KJVBut is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
- 11
中文英皇钦定本第二版我为这福音被任命作传道人、使徒，和外邦人的教师。
中文公认文本书集我为这福音被指定为一个传讲者，和一个使徒，并外邦人的一个教师。
和合本我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。
KJVWhereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
- 12
中文英皇钦定本第二版为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，直到那天。
中文公认文本书集为这原因，我也忍受这些事情；然而我不羞愧；因我知道我信的是谁，也深信针对那个日子他能够持守我所交托给他的。
和合本为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的（或译：他所交托我的），直到那日。
KJVFor the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
- 13
中文英皇钦定本第二版你要在基督耶稣里的信心和爱中，持守你从我那里听到的那些纯全话语的模式。
中文公认文本书集你从我这里听到的话语，你要在受膏者耶稣里的爱和信心里，紧握这纯全话语的形式。
和合本你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。
KJVHold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
- 14
中文英皇钦定本第二版从前所交托你那美善的事，你要靠着那住在我们里面的圣灵来持守。
中文公认文本书集交托给你的那好事，要借着那住在我们里面的神圣之魄持守。
和合本从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。
KJVThat good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
- 15
中文英皇钦定本第二版凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
中文公认文本书集你知道这个，所有在亚细亚里的人都转离了我；其中有菲基勒斯和赫摩金斯。
和合本凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
KJVThis thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
- 16
中文英皇钦定本第二版愿主怜悯阿尼色弗一家；因他常常使我畅快，不以我的锁链为羞耻，
中文公认文本书集主给奥尼西弗如斯家怜悯；因他常使我舒畅，又不以我的锁链为羞愧；
和合本愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻，
KJVThe Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
- 17
中文英皇钦定本第二版反倒在罗马的时候，殷勤地找我，并且找着了。
中文公认文本书集而且当他在罗马的时候，他很殷勤地找我，并且找到了我。
和合本反倒在罗马的时候，殷勤地找我，并且找着了。
KJVBut, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.
- 18
中文英皇钦定本第二版愿主应允他，叫他在那天得主的怜悯。他在以弗所怎样多多地服侍我，是你明明知道的。
中文公认文本书集愿主准许他，使他可以在那个日子里找到主的怜悯；并且他在以弗所怎样服侍了我很多事情，你都非常了解。
和合本愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多地服侍我，是你明明知道的。
KJVThe Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.