利未记 1章
Leviticus 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华从集会的帐幕中呼叫摩西，对他说，
中文公认文本书集（第三本摩西之书称作利未人）主从集合的帐幕中呼叫摩西，对他讲话，说，
和合本耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
KJV(The Third Book of Moses: Called Leviticus) And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版对以色列儿女说，对他们说，你们中间若有人带奉献给耶和华，要从牛群羊群中带牲畜来作为奉献。
中文公认文本书集对以色列孩子们讲话，对他们说，如果你们中任何人带一个祭品给主，你们要从羊群牛群中带牲畜来作为你们的祭品。
和合本“你晓谕以色列人说：你们中间若有人献供物给耶和华，要从牛群羊群中献牲畜为供物。
KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.
- 3
中文英皇钦定本第二版他的奉献若以牛为燔祭，就要在集会的帐幕门口乐意献上一只没有瑕疵的公牛，可以在耶和华面前蒙悦纳。
中文公认文本书集如果他的祭品是牛群的一个焚烧牺牲物，就让他祭祀了一只没有瑕疵的公牛；他要在集合的帐幕门那里，在主面前以他自己自愿的意愿来祭祀它。
和合本“他的供物若以牛为燔祭，就要在会幕门口献一只没有残疾的公牛，可以在耶和华面前蒙悦纳。
KJVIf his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.
- 4
中文英皇钦定本第二版他要按手在燔祭的头上，燔祭便蒙悦纳，为他赎罪。
中文公认文本书集他要把手放在这焚烧祭的头上；它就会为他而被接受，来作为他的弥补。
和合本他要按手在燔祭牲的头上，燔祭便蒙悦纳，为他赎罪。
KJVAnd he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
- 5
中文英皇钦定本第二版他要在耶和华面前宰公牛；亚伦的儿子们作祭司的，要把血带来，并洒在集会的帐幕门口、坛的周围。
中文公认文本书集他要在主面前杀了这公牛；众祭司，亚伦的众子，要把血带来，并在集合的帐幕门旁边的坛上围绕着洒血。
和合本他要在耶和华面前宰公牛；亚伦子孙作祭司的，要奉上血，把血洒在会幕门口、坛的周围。
KJVAnd he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.
- 6
中文英皇钦定本第二版那人要剥去燔祭的皮，把燔祭切成块。
中文公认文本书集他要剥去焚烧祭的皮，把它切成块。
和合本那人要剥去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成块子。
KJVAnd he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.
- 7
中文英皇钦定本第二版祭司亚伦的儿子们要把火放在坛上，把柴整齐地摆在火上。
中文公认文本书集作祭司的亚伦的众子要把火放在坛上，把木柴整齐地摆在火上；
和合本祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。
KJVAnd the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
- 8
中文英皇钦定本第二版亚伦的儿子们作祭司的，要把肉块和头并脂油整齐地摆在坛上火的柴上。
中文公认文本书集众祭司，亚伦的众子，要把肉块，头，脂油整齐地摆在坛上的火的木柴上；
和合本亚伦子孙作祭司的，要把肉块和头并脂油摆在坛上火的柴上。
KJVAnd the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
- 9
中文英皇钦定本第二版但他的脏腑与腿要用水洗。祭司就要把一切全烧在坛上，当作燔祭，献与耶和华为馨香的火祭。
中文公认文本书集但他的内脏与腿要在水里洗；祭司要把一切全放在坛上烧，来作为一个焚烧的牺牲物，一个由火而成，其馨香归主的祭品。
和合本但燔祭的脏腑与腿要用水洗。祭司就要把一切全烧在坛上，当作燔祭，献与耶和华为馨香的火祭。
KJVBut his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
- 10
中文英皇钦定本第二版如果他的奉献是从羊群中献绵羊或山羊为燔祭，就要献上一只没有瑕疵的公羊。
中文公认文本书集如果他的祭品，是从羊群中选出绵羊或山羊作为焚烧的牺牲物；他就要带一只没有瑕疵的雄性。
和合本“人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，就要献上没有残疾的公羊。
KJVAnd if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.
- 11
中文英皇钦定本第二版要把羊宰于坛的北边，在耶和华面前；亚伦的儿子们作祭司的，要把他的血洒在坛的周围。
中文公认文本书集他要在坛朝北的一边在主面前把它杀了；众祭司，亚伦的众子，要在坛上围绕着洒他的血。
和合本要把羊宰于坛的北边，在耶和华面前；亚伦子孙作祭司的，要把羊血洒在坛的周围。
KJVAnd he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.
- 12
中文英皇钦定本第二版要把燔祭切成块，连头和脂油，祭司就要整齐地摆在坛上火的柴上；
中文公认文本书集他要把它切成块，连着他的头和他的脂油一起；祭司要整齐地摆在坛上的火的木柴上；
和合本要把燔祭牲切成块子，连头和脂油，祭司就要摆在坛上火的柴上；
KJVAnd he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:
- 13
中文英皇钦定本第二版但脏腑与腿要用水洗，祭司要全部拿来，烧在坛上。这是燔祭，是献与耶和华为馨香的火祭。
中文公认文本书集但他要用水洗内脏与腿；祭司要把它全部带来，放在坛上烧；它是一个焚烧的牺牲物，一个由火而成，其馨香归主的祭品。
和合本但脏腑与腿要用水洗，祭司就要全然奉献，烧在坛上。这是燔祭，是献与耶和华为馨香的火祭。
KJVBut he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
- 14
中文英皇钦定本第二版人给耶和华的奉献，若以飞禽为燔祭，就要带斑鸠或是雏鸽来作为他的奉献。
中文公认文本书集他给主的祭品，如果是以飞禽作为焚烧的牺牲物，那么他就要带斑鸠或是雏鸽来作为他的祭品。
和合本“人奉给耶和华的供物，若以鸟为燔祭，就要献斑鸠或是雏鸽为供物。
KJVAnd if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.
- 15
中文英皇钦定本第二版祭司要把鸟拿到坛前，揪下头来，把鸟烧在坛上；鸟的血要流在坛的旁边；
中文公认文本书集祭司要把它带到坛那里，拧下他的头，把它放在坛上烧；要在坛的边上把其血拧出来；
和合本祭司要把鸟拿到坛前，揪下头来，把鸟烧在坛上；鸟的血要流在坛的旁边；
KJVAnd the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:
- 16
中文英皇钦定本第二版又要把鸟的嗉子和翎毛除掉，丢在坛的东边倒灰的地方。
中文公认文本书集他又要把他的嗉子和他的翎毛拔掉，丢在坛的东边倒灰的地方；
和合本又要把鸟的嗉子和脏物（脏物：或译翎毛）除掉，丢在坛的东边倒灰的地方。
KJVAnd he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
- 17
中文英皇钦定本第二版要拿着鸟的两个翅膀，把鸟撕开，只是不能撕断；祭司要在坛上、在火的柴上焚烧。这是燔祭，是献与耶和华为馨香的火祭。
中文公认文本书集他要拿着其两个翅膀，把它撕开，但是不要把它撕断；祭司要把它放在坛上，在火上面的木柴上焚烧；这是一个焚烧的牺牲物，一个由火而成，其馨香归主的祭品。
和合本要拿着鸟的两个翅膀，把鸟撕开，只是不可撕断；祭司要在坛上、在火的柴上焚烧。这是燔祭，是献与耶和华为馨香的火祭。”
KJVAnd he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.