希伯来书 1章
Hebrews 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版神既在古时借着众先知多次多方地向父辈说话，
中文公认文本书集（使徒帕尔给希伯来人的书信--希伯来人）神，他在过去借着众预言者多次，并以多样的方式向父辈讲说，
和合本神既在古时藉着众先知多次多方地晓谕列祖，
KJV(The Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews) God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
- 2
中文英皇钦定本第二版就在这末世借着他儿子向我们说话；又早已立他为承受万物的，也曾借着他造诸世界。
中文公认文本书集在最后的这些日子，就借着他儿子对我们讲说；他已经指定他为所有事物的继承人，也借着他造了众世界；
和合本就在这末世藉着他儿子晓谕我们；又早已立他为承受万有的，也曾藉着他创造诸世界。
KJVHath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
- 3
中文英皇钦定本第二版他是神荣耀所发的光辉，是神本体的真像，常用他大能的话托住万物，他亲自洗净了我们的罪，就坐在高天至大者的右手边。
中文公认文本书集他既是他荣耀的光亮，和他实体的形象，并借着他权力的话支持所有事物，当他亲自净化了我们的罪，就在高处威严者的右手边坐下了；
和合本他是 神荣耀所发的光辉，是 神本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。
KJVWho being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high:
- 4
中文英皇钦定本第二版他所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使。
中文公认文本书集因他借着继承取得了比众天使更出众的名，就远好过了他们。
和合本他所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使。
KJVBeing made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
- 5
中文英皇钦定本第二版众天使中，神从来对哪一个说，你是我的儿子，我今天生你？又指着哪一个说；我要作他的父，他要作我的儿子？
中文公认文本书集因他任何时候对众天使中的哪个说过，你是我的儿子，我今天生育了你？还有，我要对他作一个父亲，他要对我作一个儿子？
和合本所有的天使， 神从来对哪一个说：“你是我的儿子，我今日生你”？又指着哪一个说：“我要作他的父，他要作我的子”？
KJVFor unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
- 6
中文英皇钦定本第二版再有，神带长子到世上来的时候，就说，神一切的天使都要敬拜他。
中文公认文本书集再有，当他把那首先生育的带进这世界的时候，他说，要让神所有的天使敬拜他。
和合本再者， 神使长子到世上来的时候（或译：神再使长子到世上来的时候），就说：“ 神的使者都要拜他。”
KJVAnd again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
- 7
中文英皇钦定本第二版说到天使，他说，神造他的天使为灵，以火焰为仆人。
中文公认文本书集然后，关于众天使，他说，把他的众天使造成众灵，把他的众服侍者造成一团火焰。
和合本论到使者，又说：“ 神以风为使者，以火焰为仆役。”
KJVAnd of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
- 8
中文英皇钦定本第二版说到子却说，神啊，你的宝座是永永远远的；你国的权杖是一根公义的权杖。
中文公认文本书集但他对这儿子说，神啊，你的王座是永永远远的；你王国的权杖是一根正义的权杖。
和合本论到子却说：“ 神啊，你的宝座是永永远远的，你的国权是正直的。
KJVBut unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
- 9
中文英皇钦定本第二版你爱公义，恨罪恶；所以神，就是你的神，用喜乐的油膏你，胜过你的同伴。
中文公认文本书集你已经爱了正义，并恨了罪过；因此，神，就是你的神，已经用高兴的油膏抹了你，高过你的同伴们。
和合本你喜爱公义，恨恶罪恶，所以 神，就是你的 神，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。”
KJVThou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
- 10
中文英皇钦定本第二版又说，主啊，你起初立了地的根基；诸天也是你手的作为。
中文公认文本书集并且，主，你一开始就奠定了这地的根基；众天也是你的手的工作；
和合本又说：“主啊，你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
KJVAnd, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
- 11
中文英皇钦定本第二版它们都要毁灭，你却要长存。它们都要像衣服渐渐旧了；
中文公认文本书集它们会灭亡；但你会留下；并且它们会像服装一样渐渐旧了；
和合本天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了，
KJVThey shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
- 12
中文英皇钦定本第二版你要将它们卷起来，像一件外衣，它们就都改变了。唯有你永不改变；你的年数没有穷尽。
中文公认文本书集然后你会像一件衣服一样把它们卷起来，它们就会被改变；但你是一样的，并且你的年数不会枯竭。
和合本你要将天地卷起来，像一件外衣，天地就都改变了。惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。”
KJVAnd as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
- 13
中文英皇钦定本第二版众天使中，神从来对哪一个说，你坐在我的右手边，直到我使你仇敌作你的脚凳？
中文公认文本书集但他在任何时候对众天使中的哪个说过，你坐在我的右手边，直到我使你的众敌人作你的脚凳？
和合本所有的天使， 神从来对哪一个说：“你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳”？
KJVBut to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
- 14
中文英皇钦定本第二版他们难道不都是服侍的灵，派出来为要服侍他们，就是必成为拯救的继承人的？
中文公认文本书集难道他们不都是服侍的众灵，派出来为要服侍那些会成为拯救的众继承人的？
和合本天使岂不都是服役的灵、奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？
KJVAre they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?