希伯来书 5章

Hebrews 5 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版凡从人间挑选的大祭司，是被任命替人办理属神的事，要为罪献上礼物和祭物。

   中文公认文本书集因每一个从众人中选取的大祭司，是被命定为人们办理隶属于神的事，使他可以为众罪祭祀礼物和牺牲物；

   和合本凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属　神的事，为要献上礼物和赎罪祭（或译：要为罪献上礼物和祭物）。

   KJVFor every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

2. 2

   中文英皇钦定本第二版他能同情那无知的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。

   中文公认文本书集他能同情那无知的和离开道路的人；因他自己也是被虚弱围绕。

   和合本他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。

   KJVWho can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版因这原因，他理当为百姓和自己献祭赎罪。

   中文公认文本书集由于这个原因，他应该怎样为人民，也怎样为自己，为众罪去祭祀。

   和合本故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。

   KJVAnd by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版这大祭司的尊荣，没有人自取。唯要蒙神所召，像亚伦一样。

   中文公认文本书集没有人给他自己取得这尊荣，而是那被神呼召的人，就像亚伦那样。

   和合本这大祭司的尊荣，没有人自取。惟要蒙　神所召，像亚伦一样。

   KJVAnd no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，而是在乎向他说你是我的儿子，我今天生你的那一位；

   中文公认文本书集所以受膏者也没有因成为大祭司而荣耀自己；而是荣耀那位对他说，你是我的儿子，我今天生育了你的；

   和合本如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说“你是我的儿子，我今日生你”的那一位；

   KJVSo also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版就如经上又有一处说，你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。

   中文公认文本书集正如他也在另一个地方说，你是一个永远的祭司照着梅尔基塞德克的职位。

   和合本就如经上又有一处说：“你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”

   KJVAs he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版基督在肉体的日子，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他畏惧蒙了垂听。

   中文公认文本书集在他肉体的众日子里，当他用强烈的哭喊和眼泪给那能救他脱离死的祀上了祷告和祈求时，就因他畏惧而被听见了；

   和合本基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。

   KJVWho in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

8. 8

   中文英皇钦定本第二版他虽然是一个儿子，还是因所受的苦难学了顺从。

   中文公认文本书集虽然他是一个儿子，然而他还是借着他忍受的事情，学会了顺服；

   和合本他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。

   KJVThough he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

9. 9

   中文英皇钦定本第二版他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永恒拯救的作者；

   中文公认文本书集他既成为完美的，就向所有听从他的人成为了永恒拯救的作者；

   和合本他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，

   KJVAnd being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

10. 10

    中文英皇钦定本第二版并蒙神照着麦基洗德的等次称他为大祭司。

    中文公认文本书集被神照着梅尔基塞德克的职位叫作大祭司。

    和合本并蒙　神照着麦基洗德的等次称他为大祭司。

    KJVCalled of God an high priest after the order of Melchisedec.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版说到麦基洗德，我们有许多事要说，并且难以解明，因为你们耳朵迟钝。

    中文公认文本书集对于他，我们有许多事情要说，并且鉴于你们的听力迟钝，难以表达，。

    和合本论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。

    KJVOf whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版你们本该是作教师的时候了，谁知还得有人将神圣言的基本原则，再教导你们，并且成了那必须吃奶，不能吃干粮的人。

    中文公认文本书集因为当你们应该作教师的时候，你们却需要有人把神的言辞的第一原则再次教你们；并且成为了需要奶的，而不是强壮食物的。

    和合本看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将　神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶、不能吃干粮的人。

    KJVFor when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版凡只能吃奶的都不熟练义的道，因为他是婴孩；

    中文公认文本书集因每一个喝奶的都不熟练正义的话；因他是一个婴儿。

    和合本凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；

    KJVFor every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版唯独长大成人的才能吃干粮；他们的判断力因运用练习，就能辨别善和恶了。

    中文公认文本书集但是强壮的食物是属于那些成年的，就是那些由于应用而使他们的众感官被锻炼，能分辨好与坏的人。

    和合本惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。

    KJVBut strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.