希伯来书 13章
Hebrews 13 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版要常存弟兄之爱。
中文公认文本书集要让弟兄之爱继续。
和合本你们务要常存弟兄相爱的心。
KJVLet brotherly love continue.
- 2
中文英皇钦定本第二版不要忘记招待客旅；因为曾有招待客旅的，不知不觉就招待了天使。
中文公认文本书集不要忘记招待外人；因有些人借此不知不觉就招待了众天使。
和合本不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。
KJVBe not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
- 3
中文英皇钦定本第二版你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要记念遭苦害的人，想到自己也在这身体里面。
中文公认文本书集要像和他们一起被捆绑一样，记得那些在捆绑里的；并要像你们自己也在这身体里面一样，记得那些忍受逆境的。
和合本你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。
KJVRemember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
- 4
中文英皇钦定本第二版婚姻的各方面都应当尊重，并且床也不要污秽；但苟合的、奸淫的人，神必要审判。
中文公认文本书集婚姻在一切里都是可敬的，床也不污秽；但拉皮条的和奸夫，神要审判。
和合本婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽；因为苟合行淫的人， 神必要审判。
KJVMarriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
- 5
中文英皇钦定本第二版你们为人不要贪婪，要满足于自己所有的；因为他曾说，我绝不撇下你，也不丢弃你。
中文公认文本书集要让你们的为人没有贪婪；并要满足于你们拥有的事物；因他说过，我绝不会离开你，也不会放弃你。
和合本你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：“我总不撇下你，也不丢弃你。”
KJVLet your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
- 6
中文英皇钦定本第二版所以我们可以大胆地说，主是我的帮助者，我必不畏惧；人能把我怎么样呢？
中文公认文本书集以便我们可以大胆地说，主是我的帮助者，我不会畏惧人对我做什么。
和合本所以我们可以放胆说：“主是帮助我的，我必不惧怕；人能把我怎么样呢？”
KJVSo that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
- 7
中文英皇钦定本第二版从前管理你们、向你们传神之道的人，你们要记念他们，跟从他们的信心，留心他们为人的结局。
中文公认文本书集记得那些管理你们，向你们说神之话的人；跟随他们的信心，细想他们为人的结局。
和合本从前引导你们、传 神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。
KJVRemember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶稣基督昨天、今天、一直到永远是一样的。
中文公认文本书集耶稣受膏者昨天，今天，永远都一样。
和合本耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的。
KJVJesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
- 9
中文英皇钦定本第二版你们不要被各种怪异的教导勾引了去；因为人心靠恩典得坚固是件美事，并不是靠饮食。那在饮食上专心的没有得着益处。
中文公认文本书集不要被各样陌生的教义带着转圈；因心用恩典被建立是一件好事；不要用食物，食物没有使那些在其中专心的人得益处。
和合本你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去；因为人心靠恩得坚固才是好的，并不是靠饮食。那在饮食上专心的从来没有得着益处。
KJVBe not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
- 10
中文英皇钦定本第二版我们有一祭坛，上面的祭物是那些在帐幕中供职的人无权去吃的。
中文公认文本书集我们有一个坛，那些在帐幕中服务的人没有权力吃其上的东西。
和合本我们有一祭坛，上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。
KJVWe have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
- 11
中文英皇钦定本第二版因为牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭，牲畜的身体被烧在营外。
中文公认文本书集因这些兽的血被大祭司为了罪带入圣所，它们的身体则被烧在营地外。
和合本原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭；牲畜的身子被烧在营外。
KJVFor the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
- 12
中文英皇钦定本第二版所以，耶稣也用自己的血叫百姓成圣，就在城门外受苦。
中文公认文本书集所以耶稣也这样，从而他可以用自己的血使人民成圣，就在大门外忍受。
和合本所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。
KJVWherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
- 13
中文英皇钦定本第二版因此，让我们出到营外，就了他去，忍受他的凌辱。
中文公认文本书集因此，让我们去到营地外，到他那里，承受他的耻辱。
和合本这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
KJVLet us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
- 14
中文英皇钦定本第二版我们在这里本没有常存的城，而是寻求那将来的城。
中文公认文本书集因我们在这里没有持续的城，但我们在寻找一个要来的城。
和合本我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。
KJVFor here have we no continuing city, but we seek one to come.
- 15
中文英皇钦定本第二版因此，让我们借着他，一直以赞美为祭献给神，这就是我们的唇感谢他名的果子。
中文公认文本书集因此，让我们借着他，持续地把赞美的牺牲物祭祀给神，这即是，我们的唇感谢他的名结的果子。
和合本我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给 神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。
KJVBy him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
- 16
中文英皇钦定本第二版只是不要忘记行善和交通；因为这样的祭，是神所喜悦的。
中文公认文本书集但不要忘记去做好事和沟通；因这样的牺牲物，是神很喜悦的。
和合本只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是 神所喜悦的。
KJVBut to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
- 17
中文英皇钦定本第二版你们要顺从那些管理你们的，要顺服；因他们为你们的魂警醒，好像那将来交账的人。你们要使他们交账的时候有快乐，不至忧伤，若忧伤就对你们无益了。
中文公认文本书集听从那些管理你们的人，并服从他们；因他们就像那些必须交账的人一样，为你们的魂守望；使他们可以欢喜地去做这事，而不是忧伤地去做；那样对你们是无益的。
和合本你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交帐的人。你们要使他们交的时候有快乐，不致忧愁；若忧愁就与你们无益了。
KJVObey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
- 18
中文英皇钦定本第二版为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事活得正直。
中文公认文本书集为我们请求；因我们相信我们有一颗好的良心，愿意在所有事上都诚实地活着。
和合本请你们为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。
KJVPray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
- 19
中文英皇钦定本第二版但我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。
中文公认文本书集但我更愿意恳请你们做这个，就是让我可以早一点回到你们那里去。
和合本我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。
KJVBut I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
- 20
中文英皇钦定本第二版现在，平安的神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人我们主耶稣从死里复活的神，
中文公认文本书集现在，和平的神，就是那通过永远之契约的血，使群羊的伟大牧人我们的主耶稣，从死里复活的神，
和合本但愿赐平安的 神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人、我主耶稣从死里复活的 神，
KJVNow the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
- 21
中文英皇钦定本第二版在各样善事上使你们完全，遵行他的旨意；又借着耶稣基督在你们里面行他眼前所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
中文公认文本书集在每一个好工作里使你们完美，去做他的意愿；又通过耶稣受膏者在你们里面作他眼里喜悦的工作；愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
和合本在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又藉着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！
KJVMake you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
- 22
中文英皇钦定本第二版弟兄们，我求你们，听我劝勉的话，因我略略写信给你们。
中文公认文本书集还有，弟兄们，我用几句话写信给你们，恳请你们容许这劝勉的话。
和合本弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。
KJVAnd I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
- 23
中文英皇钦定本第二版你们该知道，我们的提摩太弟兄已经释放了；他若快来，我必和他一起去见你们。
中文公认文本书集你们知道，我们的弟兄提摩希已经自由了；如果他很快到来，我要和他一起来见你们。
和合本你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。
KJVKnow ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
- 24
中文英皇钦定本第二版问管理你们的各位和众圣徒安。意大利来的人问你们安。
中文公认文本书集向所有管理你们的人，和所有圣徒致敬。他们在意大利的向你们致敬。
和合本请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。
KJVSalute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
- 25
中文英皇钦定本第二版愿恩典与你们众人同在。阿们。
中文公认文本书集恩典与你们所有人在一起。阿们。（由提摩希写于意大利，致希伯来人。）
和合本愿恩惠常与你们众人同在。阿们！
KJVGrace be with you all. Amen. (Written to the Hebrews from Italy by Timothy.)