何西阿书 1章
Hosea 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版在乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王，约阿施的儿子耶罗波安作以色列王的日子里，耶和华的话临到备利的儿子何西阿。
中文公认文本书集在犹大众王，乌兹亚，约珊，阿哈兹，希泽基亚的日子里，并以色列王，约阿施的儿子耶罗波安的日子里，主的话来到比瑞的儿子何西阿那里。
和合本当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王，约阿施的儿子耶罗波安作以色列王的时候，耶和华的话临到备利的儿子何西阿。
KJVThe word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华初次与何西阿说话，耶和华对他说，你去娶淫妇为妻，也收那从淫乱所生的儿女；因为这地大行淫乱，离弃耶和华。
中文公认文本书集主借着何西阿说的话的一开始。主就对何西阿说，去给你自己娶一个淫乱的妻子，又生淫乱的孩子们；因这土地犯了巨大的淫乱，离开了主。
和合本耶和华初次与何西阿说话，对他说：“你去娶淫妇为妻，也收那从淫乱所生的儿女；因为这地大行淫乱，离弃耶和华。”
KJVThe beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
- 3
中文英皇钦定本第二版于是，何西阿去娶了滴拉音的女儿歌篾。这女人怀孕，给他生了一个儿子。
中文公认文本书集所以他去娶了迪布莱因的女儿歌迈耳；她就怀孕，给他生了一个儿子。
和合本于是，何西阿去娶了滴拉音的女儿歌篾。这妇人怀孕，给他生了一个儿子。
KJVSo he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华对何西阿说，给他起名叫耶斯列；因为再过片时，我必报耶户家在耶斯列杀人流血的仇，也必使以色列家的国止息。
中文公认文本书集然后主对他说，他的名叫作耶兹瑞尔；因再过一小会，我就要报耶户家在耶兹瑞尔杀人流血的仇，也要使以色列家的王国停止。
和合本耶和华对何西阿说：“给他起名叫耶斯列；因为再过片时，我必讨耶户家在耶斯列杀人流血的罪，也必使以色列家的国灭绝。
KJVAnd the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
- 5
中文英皇钦定本第二版到那天，它必发生，我必在耶斯列谷地折断以色列的弓。
中文公认文本书集并且在那天，会这样发生，我要在耶兹瑞尔的山谷里折断以色列的弓。
和合本到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
KJVAnd it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel, in the valley of Jezreel.
- 6
中文英皇钦定本第二版歌篾又怀孕生了一个女儿，神对何西阿说，给她起名叫罗路哈玛；因为我必不再怜悯以色列家，而要把他们全部赶出去。
中文公认文本书集她又怀孕，就生了一个女儿。然后神对他说，她的名叫作罗如哈马；因我不再怜悯以色列家；而且我要把他们彻底赶走。
和合本歌篾又怀孕生了一个女儿，耶和华对何西阿说：“给她起名叫罗·路哈玛（就是不蒙怜悯的意思）；因为我必不再怜悯以色列家，决不赦免他们。
KJVAnd she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
- 7
中文英皇钦定本第二版我却要怜悯犹大家，使他们靠耶和华他们的神得救，不使他们靠弓、剑、争战、马匹，与马兵得救。
中文公认文本书集但我要怜悯犹大家，并要借着主他们的神救他们，不会借着弓，也不会借剑，不借争战，不借马匹，也不借骑兵救他们。
和合本我却要怜悯犹大家，使他们靠耶和华他们的 神得救，不使他们靠弓、刀、争战、马匹，与马兵得救。”
KJVBut I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
- 8
中文英皇钦定本第二版歌篾给罗路哈玛断奶以后，又怀孕生了一个儿子。
中文公认文本书集现在当她给罗如哈马断奶以后，她就怀孕，又生了一个儿子。
和合本歌篾给罗·路哈玛断奶以后，又怀孕生了一个儿子。
KJVNow when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.
- 9
中文英皇钦定本第二版神说，给他起名叫罗阿米；因为你们不作我的子民，我也不作你们的神。
中文公认文本书集然后神说，他的名叫作罗阿米；因你们不是我的人民，我也不是你们的神。
和合本耶和华说：“给他起名叫罗·阿米（就是非我民的意思）；因为你们不作我的子民，我也不作你们的 神。”
KJVThen said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
- 10
中文英皇钦定本第二版然而，以色列儿女的人数必如海沙，不能量，不能数。它必发生，从前在什么地方对他们说你们不是我的子民，将来在那里必对他们说你们是活神的众子。
中文公认文本书集然而，以色列孩子们的数目会像海的沙，他们无法被度量，也无法被数算；然后会这样发生，在什么地方对他们说过，你们不是我的人民，就会在那里会对他们说，你们是活着的神的众子。
和合本“然而，以色列的人数必如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说：‘你们不是我的子民’，将来在那里必对他们说：‘你们是永生 神的儿子’。
KJVYet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
- 11
中文英皇钦定本第二版犹大儿女和以色列儿女必一起聚集，为自己立一个首领，从这地上来，因为耶斯列的日子必为大。
中文公认文本书集那时犹大孩子们和以色列孩子们会聚集到一起，并为他们自己指定一个头，他们又会从这土地上来；因耶兹瑞尔的日子会是伟大的。
和合本犹大人和以色列人必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去（或译：从被掳之地上来），因为耶斯列的日子必为大日。”
KJVThen shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.