何西阿书 12章
Hosea 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以法莲吃风，并追赶东风，天天增添虚谎和强暴，与亚述立约，把油送到埃及。
中文公认文本书集以弗瑞用风喂养，并跟随东风；他每天增加谎言和荒凉；并且他们和阿叙利亚立了个契约，又把油带进埃及里。
和合本以法莲吃风，且追赶东风，时常增添虚谎和强暴，与亚述立约，把油送到埃及。
KJVEphraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华与犹大争辩，必照雅各所行的惩罚他，按他所作的报应他。
中文公认文本书集主与犹大也有一个争议，并要按照雅克布的众道路惩罚他；他要按照他的做法报酬他。
和合本耶和华与犹大争辩，必照雅各所行的惩罚他，按他所做的报应他。
KJVThe LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
- 3
中文英皇钦定本第二版他在子宫中抓住哥哥的脚跟，壮年的时候与神较力，
中文公认文本书集他在子宫里抓住他弟兄的脚跟，并且借着他的强力，他有了权力与神在一起；
和合本他在腹中抓住哥哥的脚跟，壮年的时候与 神较力，
KJVHe took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
- 4
中文英皇钦定本第二版与天使较力，并且得胜，哭泣恳求他，在伯特利遇见他，在那里他与我们说话；
中文公认文本书集是的，他有权力管理天使，并得胜；他哭泣，并向他祈求；他在贝斯尔里找到他，他又在那里他与我们讲话；
和合本与天使较力，并且得胜，哭泣恳求，在伯特利遇见耶和华。耶和华万军之 神在那里晓谕我们以色列人；耶和华是他可记念的名。
KJVYea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华万军之神，耶和华是他的纪念。
中文公认文本书集就是主众军之神；主是他的记念。
KJVEven the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.
- 6
中文英皇钦定本第二版所以你当转向你的神，谨守怜悯、公平，一直等候你的神。
中文公认文本书集因此你要转向你的神，持守怜悯和判决，并持续侍候你的神。
和合本所以你当归向你的 神，谨守仁爱、公平，常常等候你的 神。
KJVTherefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment and wait on thy God continually.
- 7
中文英皇钦定本第二版以法莲是商人，手里有诡诈的天平，爱行欺压。
中文公认文本书集他是一个商人，他的手里有欺骗的天平；他爱去压迫。
和合本“以法莲是商人，手里有诡诈的天平，爱行欺骗。
KJVHe is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
- 8
中文英皇钦定本第二版以法莲说，然而，我成了富足，得了财宝；我所劳碌得来的，人必不见有什么不义，可算为罪的。
中文公认文本书集然后以弗瑞说，而我成为富足，我已经给自己找到了实物；他们在我所有的劳动中都不能在我里面找到是罪的罪过。
和合本以法莲说：‘我果然成了富足，得了财宝；我所劳碌得来的，人必不见有什么不义，可算为罪的。’
KJVAnd Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
- 9
中文英皇钦定本第二版自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的神；我必使你仍住帐幕，如严肃会的日子一样。
中文公认文本书集从你出埃及的土地以来，我是主你的神，仍然要使你去住在帐幕里，就像在严肃节的日子一样。
和合本自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的 神；我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。
KJVAnd I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
- 10
中文英皇钦定本第二版我已借众先知说话，并且加增异象，借先知设立比喻。
中文公认文本书集我也已经借众预言者讲了话，并且我成倍增加了异象，又借众预言者的服侍，采用了相似事物。
和合本“我已晓谕众先知，并且加增默示，藉先知设立比喻。”
KJVI have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
- 11
中文英皇钦定本第二版基列人没有罪孽吗？他们果然是虚假的。他们在吉甲献牛犊为祭，他们的祭坛好像田间犁沟中的乱堆。
中文公认文本书集基拉得里没有罪过吗？他们肯定是虚空的；他们在基尔高里祭祀牛犊；是的，他们的坛就像田地众犁沟里的堆堆。
和合本基列人没有罪孽吗？他们全然是虚假的。人在吉甲献牛犊为祭，他们的祭坛好像田间犁沟中的乱堆。
KJVIs there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
- 12
中文英皇钦定本第二版从前雅各逃到叙利亚，以色列为得妻服侍人，为得妻给人放羊。
中文公认文本书集雅克布逃进了叙利亚的地区，并且以色列为了一个妻子而服务，并且他为了一个妻子而看守羊。
和合本从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻服侍人，为得妻与人放羊。
KJVAnd Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华借先知领以色列出埃及；以色列也借先知而得保存。
中文公认文本书集主借一个预言者带以色列出了埃及，他又借一个预言者被保全。
和合本耶和华藉先知领以色列从埃及上来；以色列也藉先知而得保存。
KJVAnd by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
- 14
中文英皇钦定本第二版以法莲大大惹动主怒，所以他流血的罪必归在他身上。他的主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。
中文公认文本书集以弗瑞非常苦毒地惹他生气；因此他会把他的血留在他身上，并且他的主会把他的羞耻还给他。
和合本以法莲大大惹动主怒，所以他流血的罪必归在他身上。主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。
KJVEphraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him.