何西阿书 3章
Hosea 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对我说，你再去爱一个女人，就是她朋友所爱的；好像以色列儿女，虽然偏向别神，喜爱壶中的酒，耶和华还是爱他们。
中文公认文本书集那时主对我说，再去，爱一个被她朋友所爱的女人，还是一个淫妇，要按照主对以色列孩子们的爱，他们偏向别的众神，又喜爱壶中的酒。
和合本耶和华对我说：“你再去爱一个淫妇，就是她情人所爱的；好像以色列人，虽然偏向别神，喜爱葡萄饼，耶和华还是爱他们。”
KJVThen said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.
- 2
中文英皇钦定本第二版我便用银子十五块，大麦一贺梅珥半，买她归我。
中文公认文本书集所以我用十五块银子，一贺梅耳半大麦，买她归我。
和合本我便用银子十五舍客勒，大麦一贺梅珥半，买她归我。
KJVSo I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:
- 3
中文英皇钦定本第二版我对她说，你当为我独居很久，不能行淫，不能归别人为妻，我向你也必这样。
中文公认文本书集然后我对她说，你为我停留几天；你不要扮演妓女，并且你不要给别人；所以我也要为你这样。
和合本我对她说：“你当多日为我独居，不可行淫，不可归别人为妻，我向你也必这样。”
KJVAnd I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.
- 4
中文英皇钦定本第二版以色列儿女也必独居很久，无君王，无首领，无祭祀，无偶像，无以弗得，无家中的神像。
中文公认文本书集因以色列孩子们会守候许多天，没有一个王，没有一个王子，没有一个牺牲物，没有一个形象，没有一个以弗得，也没有家庭偶像；
和合本以色列人也必多日独居，无君王，无首领，无祭祀，无柱像，无以弗得，无家中的神像。
KJVFor the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:
- 5
中文英皇钦定本第二版后来以色列儿女必回转，寻求耶和华他们的神和他们的王大卫。以后的日子，必畏惧耶和华和他的良善。
中文公认文本书集后来以色列孩子们会回来，又寻找主他们的神和他们的王大卫；并且在后来的日子里，会畏惧主和他的美好。
和合本后来以色列人必归回（或译：回心转意），寻求他们的 神耶和华和他们的王大卫。在末后的日子，必以敬畏的心归向耶和华，领受他的恩惠。
KJVAfterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.