何西阿书 7章
Hosea 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我医治好以色列的时候，以法莲的罪孽和撒玛利亚的罪恶就显露出来。他们行事虚谎，内有贼人入室偷窃，外有强盗成群骚扰。
中文公认文本书集当我打算医治以色列的时候，那时以弗瑞的罪过和撒玛利亚的邪恶被发现了；因他们犯了谬误；小偷进来，强盗的部队在外掠夺。
和合本“我想医治以色列的时候，以法莲的罪孽和撒玛利亚的罪恶就显露出来。他们行事虚谎，内有贼人入室偷窃，外有强盗成群骚扰。
KJVWhen I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
- 2
中文英皇钦定本第二版他们心里并不思想我记念他们的一切恶；他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。
中文公认文本书集并且在他们心里，他们不考虑，我记得他们所有的邪恶；现在他们自己的做法已在周围困扰他们；他们就在我的面前。
和合本他们心里并不思想我记念他们的一切恶；他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。”
KJVAnd they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
- 3
中文英皇钦定本第二版他们行恶使君王欢喜，说谎使众首领喜乐。
中文公认文本书集他们用他们的邪恶使王高兴，用他们的谎言使众王子高兴。
和合本“他们行恶使君王欢喜，说谎使首领喜乐。
KJVThey make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们都是行淫的，像火炉被烤饼的烧热，从抟面到发面的时候，暂不使火着旺。
中文公认文本书集他们都是奸夫，就像被一个面点师加热的炉子，他揉了面团后就停止加热，直到它发酵。
和合本他们都是行淫的，像火炉被烤饼的烧热，从抟面到发面的时候，暂不使火着旺。
KJVThey are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
- 5
中文英皇钦定本第二版在我们王宴乐的日子，众首领使他因酒成病；他与亵慢人拉手。
中文公认文本书集在我们的王的那天，众王子用酒壶使他生病；他与鄙视者一起伸出手。
和合本在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病；王与亵慢人拉手。
KJVIn the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
- 6
中文英皇钦定本第二版他们埋伏的时候，心中热如火炉，就如烤饼的整夜睡卧，到了早晨火气炎炎。
中文公认文本书集因在他们埋伏的时候，他们就像火炉一样准备好了他们的心；他们的面点师睡了一整夜；到早晨，它就会像一把火焰燃烧起来。
和合本首领埋伏的时候，心中热如火炉，就如烤饼的整夜睡卧，到了早晨火气炎炎。
KJVFor they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们也热如火炉，吞灭他们的审判官。他们的众君王都仆倒而死；他们中间无一人求告我。
中文公认文本书集他们都像炉子一样热，吞灭了他们的众审判官；他们所有的王都倒下了；他们当中没有一个向我呼叫。
和合本众民也热如火炉，烧灭他们的官长。他们的君王都仆倒而死；他们中间无一人求告我。”
KJVThey are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
- 8
中文英皇钦定本第二版以法莲与列邦人搀杂；以法莲是没有翻过的饼。
中文公认文本书集以弗瑞，他已经把自己混杂在人民当中；以弗瑞是一个没有翻过来过的糕。
和合本“以法莲与列邦人搀杂；以法莲是没有翻过的饼。
KJVEphraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
- 9
中文英皇钦定本第二版外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道；头发斑白，他仍不觉得。
中文公认文本书集外人们已经吞掉了他的强力，他还不知道这事；是的，灰发已在这里并在他身上，他还不知道。
和合本外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道；头发斑白，他也不觉得。
KJVStrangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.
- 10
中文英皇钦定本第二版以色列的骄傲当面见证自己，他们既不转向耶和华他们的神，也不寻求他。
中文公认文本书集并且以色列的骄傲指证了他自己的脸；他们不转向主他们的神，也不为所有这些寻找他。
和合本以色列的骄傲当面见证自己，虽遭遇这一切，他们仍不归向耶和华他们的 神，也不寻求他。
KJVAnd the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
- 11
中文英皇钦定本第二版以法莲也好像鸽子愚蠢无心；他们求告埃及，投奔亚述。
中文公认文本书集以弗瑞也像一只没有心的蠢鸽子；他们呼叫埃及，他们去到阿叙利亚。
和合本以法莲好像鸽子愚蠢无知；他们求告埃及，投奔亚述。
KJVEphraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上；我要打下他们，如同天上的飞禽。我必按他们会众所听见的惩罚他们。
中文公认文本书集当他们去的时候，我要把我的网撒在他们身上；我要把他们带下来，就像天上的飞禽；我要像他们的集合听见过的那样责打他们。
和合本他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上；我要打下他们，如同空中的鸟。我必按他们会众所听见的惩罚他们。
KJVWhen they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们因逃避我，必定有祸；因违背我，必被毁灭。我虽救赎了他们，他们却向我说谎。
中文公认文本书集他们有祸了！因他们逃跑脱离我；毁灭临到他们了！因为他们违犯针对我；我虽然赎回了他们，然而他们说谎针对我。
和合本他们因离弃我，必定有祸；因违背我，必被毁灭。我虽要救赎他们，他们却向我说谎。
KJVWoe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.
- 14
中文英皇钦定本第二版他们在床上呼号的时候，并不诚心哀求我；他们为求谷物新酒聚集，仍然悖逆我。
中文公认文本书集当他们在床上哀号的时候，他们没有用心向我呼喊；他们为了谷和酒招聚他们自己，他们反叛针对我。
和合本“他们并不诚心哀求我，乃在床上呼号；他们为求五谷新酒聚集，仍然悖逆我。
KJVAnd they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
- 15
中文英皇钦定本第二版我虽缠裹他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。
中文公认文本书集我虽包扎了他们又加强了他们的膀臂，然而他们还想象毒害针对我。
和合本我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。
KJVThough I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
- 16
中文英皇钦定本第二版他们转向，却不转向至上者；他们如同翻背的弓。他们的众首领必因舌头的怒气倒在剑下；这在埃及地必作人的讥笑。
中文公认文本书集他们转回，却不是回到至高者那里；他们就像欺骗的弓；他们的众王子会因他们舌头的咆哮而倒在剑下；在埃及的土地里，这个会成为他们的讥讽。
和合本他们归向，却不归向至上者；他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下；这在埃及地必作人的讥笑。”
KJVThey return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.