俄巴底亚书 1章
Obadiah 1 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版俄巴底亚的异象。主耶和华关于以东如此说，我们从耶和华那里听见信息，并有大使被差往外邦去，说，起来吧，一起起来与她争战。
中文公认文本书集奥巴迪亚的异象。主神关于以东这样说；我们已经从主听见一个风声，并有一个大使被派到异教徒当中，你们起来，让我们起来在战斗中攻击她。
和合本俄巴底亚得了耶和华的默示。耶和华要惩罚以东论以东说：“我从耶和华那里听见信息，并有使者被差往列国去，说：起来吧，一同起来与以东争战！
KJVThe vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
- 2
中文英皇钦定本第二版看啊，我使你在外邦中为最小的，被人大大藐视。
中文公认文本书集看啊，我已经把你在异教徒当中变成小的；你被极大地藐视。
和合本我使你以东在列国中为最小的，被人大大藐视。
KJVBehold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
- 3
中文英皇钦定本第二版住在山穴中、住所在高处的啊，你因狂傲自欺，心里说，谁能将我拉下地去呢？
中文公认文本书集你心的骄傲已经欺骗了你，你这住在岩石裂缝里，其住所是在高处的；他就心里说，谁会把我带落到地面呢？
和合本住在山穴中、居所在高处的啊，你因狂傲自欺，心里说：‘谁能将我拉下地去呢？’
KJVThe pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
- 4
中文英皇钦定本第二版你虽如大鹰高举你自己，在众星之间搭窝，我必从那里拉下你来。这是耶和华说的。
中文公认文本书集虽然你像一只大鹰一样升高你自己，并且虽然你在众星当中搭你的窝，我要把你从那里带下去，这是主说的。
和合本你虽如大鹰高飞，在星宿之间搭窝，我必从那里拉下你来。这是耶和华说的。
KJVThough thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.
- 5
中文英皇钦定本第二版盗贼若来在你那里，或强盗夜间而来，（你何竟被剪除！）他们难道不偷窃直到够了吗？摘葡萄的若来到你那里，难道不剩下些葡萄吗？
中文公认文本书集如果小偷来到你那里，如果强盗夜里来，（你怎么剪除！）他们难道不偷窃直到够了吗？如果葡萄采集者们来到你那里，难道他们不会留些葡萄？
和合本“盗贼若来在你那里，或强盗夜间而来（你何竟被剪除），岂不偷窃直到够了呢？摘葡萄的若来到你那里，岂不剩下些葡萄呢？
KJVIf thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
- 6
中文英皇钦定本第二版以扫之物何竟被搜寻？他隐藏的物何竟被查出？
中文公认文本书集以扫的东西怎么被搜出来！他隐藏的东西怎么被查出来！
和合本以扫的隐密处何竟被搜寻？他隐藏的宝物何竟被查出？
KJVHow are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!
- 7
中文英皇钦定本第二版与你结盟的都送你上路，直到交界；与你和好的欺骗你，并胜过你；与你一起吃饭的设下伤害陷害你；在他里面毫无聪明。
中文公认文本书集所有与你结盟的人已经带着你甚至到了边界；与你和平的人已经欺骗了你，又胜过了你；那些吃你饼的人，他们已在你下面放了一个创伤；在他里面没有悟性。
和合本与你结盟的都送你上路，直到交界；与你和好的欺骗你，且胜过你；与你一同吃饭的设下网罗陷害你；在你心里毫无聪明。
KJVAll the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华说，到那日，我难道不从以东除灭智慧人？从以扫山除灭聪明人？
中文公认文本书集主说，在那天，难道我不会从以东消灭智慧人，又从以扫的山消灭悟性？
和合本耶和华说：到那日，我岂不从以东除灭智慧人？从以扫山除灭聪明人？
KJVShall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
- 9
中文英皇钦定本第二版提幔哪，你的勇士必惊惶，甚至以扫山的人都被杀戮剪除。
中文公认文本书集提幔啊，你大能的人会泄气，到最后以扫的山的每一个都可以借屠杀被剪除。
和合本提幔哪，你的勇士必惊惶，甚至以扫山的人都被杀戮剪除。”
KJVAnd thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
- 10
中文英皇钦定本第二版因你向弟兄雅各行强暴，羞愧必遮盖你，你也必永远被剪除。
中文公认文本书集因你针对你弟兄雅克布的暴力，羞愧会遮盖你，并且你会永远被剪除。
和合本“因你向兄弟雅各行强暴，羞愧必遮盖你，你也必永远断绝。
KJVFor thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
- 11
中文英皇钦定本第二版当外人掳去他的军兵，外邦人进入他的城门，为耶路撒冷抓阄的日子，你竟站在一旁，像与他们同伙。
中文公认文本书集在那天里，外人们掳去他的武力，并且外国人进入他的大门里，又在为耶路撒冷抽签，在那天里，你站在一旁，你甚至就像他们中的一个。
和合本当外人掳掠雅各的财物，外邦人进入他的城门，为耶路撒冷拈阄的日子，你竟站在一旁，像与他们同伙。
KJVIn the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
- 12
中文英皇钦定本第二版你弟兄成为客旅的日子，你不当瞪眼看着；犹大儿女被灭的日子，你不当因此欢乐；他们遭难的日子，你不当说傲慢的话。
中文公认文本书集但在你的弟兄成为一个外人的那天里，你不应该看着；你不应该在犹大孩子们被灭的那天里喜乐；你不应该在他们危难的那天里骄傲地说话。
和合本你兄弟遭难的日子，你不当瞪眼看着；犹大人被灭的日子，你不当因此欢乐；他们遭难的日子，你不当说狂傲的话。
KJVBut thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
- 13
中文英皇钦定本第二版我民遭灾的日子，你不当进他们的城门；他们遭灾的日子，你不当瞪眼看着他们受苦；他们遭灾的日子，你不当伸手抢他们的财物；
中文公认文本书集你不应该在我的人民遭劫难的那天里进入他们的大门里；是的，你不应该在他们遭劫难的那天里看着他们受苦；在他们遭劫难的那天里，你也不应该伸手抢他们的实物；
和合本我民遭灾的日子，你不当进他们的城门；他们遭灾的日子，你不当瞪眼看着他们受苦；他们遭灾的日子，你不当伸手抢他们的财物；
KJVThou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
- 14
中文英皇钦定本第二版你不当站在岔路口剪除他中间逃脱的；他遭难的日子，你不当将他们剩下的人交付他。
中文公认文本书集你不应该站在岔路口，剪除他逃脱的那些人；在他危难的那天里，你不应该把他剩下的人交出来。
和合本你不当站在岔路口剪除他们中间逃脱的；他们遭难的日子，你不当将他们剩下的人交付仇敌。”
KJVNeither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华的日子临近所有异教徒。你怎样行，他也必照样向你行；你的报酬必回到你头上。
中文公认文本书集因主临到所有异教徒的日子近了；你怎么做的，也要怎么对你做；你的报酬会转回到你头上。
和合本“耶和华降罚的日子临近万国。你怎样行，他也必照样向你行；你的报应必归到你头上。
KJVFor the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
- 16
中文英皇钦定本第二版你在我圣山怎样喝醉，一切的异教徒也必照样一直喝，是的，他们必边喝边咽，他们就像没有存在过。
中文公认文本书集你在我神圣的山上怎么喝醉，所有的异教徒也要照样持续地喝，是的，他们要边喝边吞，并且他们会像从来没有这样过一样。
和合本你们犹大人在我圣山怎样喝了苦杯，万国也必照样常常地喝；且喝且咽，他们就归于无有。”
KJVFor as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
- 17
中文英皇钦定本第二版锡安山上必有拯救，那山也必成圣；雅各家必得原有的产业。
中文公认文本书集但锡安山上会有拯救，那里又会成为神圣；并且雅克布家会占有他们的拥有物。
和合本“在锡安山必有逃脱的人，那山也必成圣；雅各家必得原有的产业。
KJVBut upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
- 18
中文英皇钦定本第二版雅各家必成为火；约瑟家必为火焰；以扫家必如茬子；火必将他烧着吞灭。以扫家必无余剩的。因这是耶和华说的。
中文公认文本书集雅克布家会成为一把火，约瑟弗家成为一束火焰；以扫家成为茬子，然后它们会在他们里面点燃，又吞灭他们；以扫家不会有任何剩下的；因主说了这事。
和合本雅各家必成为大火；约瑟家必为火焰；以扫家必如碎秸；火必将他烧着吞灭。以扫家必无余剩的。”这是耶和华说的。
KJVAnd the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.
- 19
中文英皇钦定本第二版南地的人必得以扫山；平原的人必得非利士人，也得以法莲的田地和撒玛利亚的田地；便雅悯必得基列。
中文公认文本书集南方的人们会占有以扫的山；平原的人们会占有菲利士人；并且他们会占有以弗瑞的田地和撒玛利亚的田地；本雅明会占有基拉得。
和合本“南地的人必得以扫山；高原的人必得非利士地，也得以法莲地和撒玛利亚地；便雅悯人必得基列。
KJVAnd they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.
- 20
中文英皇钦定本第二版在以色列儿女的这保障中被掳的，必得属迦南人的地，直到撒勒法；在西法拉中耶路撒冷被掳的人，必得南地的城市。
中文公认文本书集在以色列孩子们的军队中被掳的，会占有属刊南人的，甚至到扎瑞法斯；在瑟法拉德里，属耶路撒冷被掳的人，会占有南方的众城市。
和合本在迦南人中被掳的以色列众人必得地直到撒勒法；在西法拉中被掳的耶路撒冷人必得南地的城邑。
KJVAnd the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.
- 21
中文英皇钦定本第二版必有拯救者上到锡安山，审判以扫山；国度就成耶和华的了。
中文公认文本书集并且众拯救者会来上到锡安山上，去审判以扫的山；王国就会成为主的。
和合本必有拯救者上到锡安山，审判以扫山；国度就归耶和华了。”
KJVAnd saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD's.