利未记 6章
Leviticus 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版如果一个魂犯罪，得罪耶和华，在邻居交给他看管的物上，或是在抵押上撒了谎，或是抢夺人的财物，或是欺骗邻居，
中文公认文本书集如果一个魂犯罪，向主犯了一个侵犯，在邻居交给他保管的物上说了谎，或在团契上说了谎，或是用暴力拿人的财物上，或是欺骗了他的邻居；
和合本“若有人犯罪，干犯耶和华，在邻舍交付他的物上，或是在交易上行了诡诈，或是抢夺人的财物，或是欺压邻舍，
KJVIf a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;
- 3
中文英皇钦定本第二版或是在捡了遗失的物上撒了谎，起假誓，在这一切的事上犯了什么罪；
中文公认文本书集或是在捡了遗失的物上说了谎，发假誓；一个人做了任何这些事，就在其上犯了罪；
和合本或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪；
KJVOr have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
- 4
中文英皇钦定本第二版他既犯了罪，有了过犯，就要归还他所抢夺的，或是因欺骗所得的，或是人交给他看管的，或是人遗失他所捡的物，
中文公认文本书集这时要这样，因为他犯了罪，是有罪的，他要归还他抢夺的，或是他因欺骗而得的东西，或是人交给他保管的，或是他捡到的人遗失的物，
和合本他既犯了罪，有了过犯，就要归还他所抢夺的，或是因欺压所得的，或是人交付他的，或是人遗失他所捡的物，
KJVThen it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,
- 5
中文英皇钦定本第二版或是他因什么物起了假誓，就要如数归还，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交还物主。
中文公认文本书集或是跟他发假誓有关的所有东西；他要如数归还它，又要另外加上五分之一，要在他的侵犯祭的那天交给物主。
和合本或是他因什么物起了假誓，就要如数归还，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交还本主。
KJVOr all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.
- 6
中文英皇钦定本第二版也要照你所估定的价，把赎愆祭就是羊群中一只没有瑕疵的公绵羊牵到耶和华面前，给祭司作赎愆祭。
中文公认文本书集他还要根据你的评估，带他的侵犯祭给主，就是羊群中一只没有瑕疵的公绵羊，给祭司作一个侵犯祭；
和合本也要照你所估定的价，把赎愆祭牲，就是羊群中一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前，给祭司为赎愆祭。
KJVAnd he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:
- 7
中文英皇钦定本第二版祭司要在耶和华面前为他赎罪；他无论行了什么事，使他有了罪，都必被原谅。
中文公认文本书集并且祭司要在主面前为他做一个弥补；无论他做了任何侵犯的事，他这事都会被原谅。
和合本祭司要在耶和华面前为他赎罪；他无论行了什么事，使他有了罪，都必蒙赦免。”
KJVAnd the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 9
中文英皇钦定本第二版命令亚伦和他的儿子们说，燔祭的律法是这样：燔祭要放在坛的柴上，从晚上到天亮，坛上的火要一直烧着。
中文公认文本书集命令亚伦和他的众子，说，这个是焚烧祭的法律；它是焚烧祭，因为坛上的火整夜直到天亮都要在坛上燃烧着，坛里的火要一直燃烧着。
和合本“你要吩咐亚伦和他的子孙说，燔祭的条例乃是这样：燔祭要放在坛的柴上，从晚上到天亮，坛上的火要常常烧着。
KJVCommand Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.
- 10
中文英皇钦定本第二版祭司要穿上细麻布衣服，又要把细麻布裤子穿在身上，把坛上所烧的燔祭灰收起来，倒在坛的旁边；
中文公认文本书集祭司要穿上他的麻布服装，并且他要把他的麻布中长裤穿在自己的身上，然后收起坛上烧的焚烧祭的灰，他又要把它们放在坛的旁边。
和合本祭司要穿上细麻布衣服，又要把细麻布裤子穿在身上，把坛上所烧的燔祭灰收起来，倒在坛的旁边；
KJVAnd the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
- 11
中文英皇钦定本第二版随后要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。
中文公认文本书集然后他要脱掉他的服装，穿上别的服装，把灰带到营地外洁净的地方。
和合本随后要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。
KJVAnd he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
- 12
中文英皇钦定本第二版坛上的火要在其上一直烧着，不能熄灭。祭司要每天早晨在上面烧柴，并要把燔祭整齐地摆在坛上，在其上烧平安祭的脂油。
中文公认文本书集坛上的火要在它里面燃烧着；不要熄灭；祭司要每天早晨在它上面烧木柴，并要把焚烧祭依次摆在它上面；他要在其上烧和平祭的脂油。
和合本坛上的火要在其上常常烧着，不可熄灭。祭司要每日早晨在上面烧柴，并要把燔祭摆在坛上，在其上烧平安祭牲的脂油。
KJVAnd the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.
- 13
中文英皇钦定本第二版在坛上必有一直烧着的火，不能熄灭。
中文公认文本书集火在坛上要永远燃烧着；它绝不能熄灭。
和合本在坛上必有常常烧着的火，不可熄灭。”
KJVThe fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.
- 14
中文英皇钦定本第二版素祭的律法是这样：亚伦的儿子们要在坛前把这祭献在耶和华面前。
中文公认文本书集这是食物祭的法律；亚伦的众子要在坛前把它祭祀在主面前。
和合本“素祭的条例乃是这样：亚伦的子孙要在坛前把这祭献在耶和华面前。
KJVAnd this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.
- 15
中文英皇钦定本第二版祭司要从其中就是从素祭的细面中取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，烧在坛上，给耶和华为馨香素祭的纪念。
中文公认文本书集他要从其中，就是从食物祭的面粉中，取出自己的一把，又要取些油和食物祭上所有的乳香，要把它烧在坛上，作为一股馨香，就是它的记念，归给主。
和合本祭司要从其中，就是从素祭的细面中，取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，烧在坛上，奉给耶和华为馨香素祭的纪念。
KJVAnd he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD.
- 16
中文英皇钦定本第二版所剩下的，亚伦和他儿子们要吃，必在圣处与无酵饼一起吃，要在集会帐幕的院子里吃。
中文公认文本书集亚伦和他众子要吃其剩下的；它要在神圣之地里与无酵饼一起吃；他们要在集合帐幕的院子里吃它。
和合本所剩下的，亚伦和他子孙要吃，必在圣处不带酵而吃，要在会幕的院子里吃。
KJVAnd the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.
- 17
中文英皇钦定本第二版烤的时候不能搀酵。这是从所献给我的火祭中给他们的份，是至圣的，和赎罪祭并赎愆祭一样。
中文公认文本书集它不要与酵一起烤。我已经从我的，由火而成的祭品中，把它给了他们，作为他们的份；它是最神圣的，与赎罪祭和侵犯祭一样。
和合本烤的时候不可搀酵。这是从所献给我的火祭中赐给他们的份，是至圣的，和赎罪祭并赎愆祭一样。
KJVIt shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.
- 18
中文英皇钦定本第二版凡献给耶和华的火祭，亚伦儿女中的男丁都要吃这一份，直到万代，作他们永远的定例。摸这些祭物的，都要成为圣。
中文公认文本书集亚伦孩子们当中的所有男性都要吃它。这在由火而成的主的祭品上，要作你们世世代代一个永远的法规；每一个碰它们的人，都会成为神圣的。
和合本凡献给耶和华的火祭，亚伦子孙中的男丁都要吃这一份，直到万代，作他们永得的份。摸这些祭物的，都要成为圣。”
KJVAll the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.
- 19
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 20
中文英皇钦定本第二版当亚伦受膏的日子，他和他儿子们所要献给耶和华的奉献，就是细面一伊法的十分之一，为常献的素祭：早晨一半，晚上一半。
中文公认文本书集在他被膏抹的那天里，这是亚伦和他的众子要祭祀给主的祭品；十分之一伊法的细面，作为一个食物祭，早晨一半，夜晚一半。
和合本“当亚伦受膏的日子，他和他子孙所要献给耶和华的供物，就是细面伊法十分之一，为常献的素祭：早晨一半，晚上一半。
KJVThis is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.
- 21
中文英皇钦定本第二版要在平锅上用油调和作成，调匀了，你就拿进来；烤好了分成块，献给耶和华为馨香的素祭。
中文公认文本书集它要在平锅里用油制作；当它烤好了，你就要带它进来；食物祭烤好的块，你要作为一股馨香祭祀给主。
和合本要在铁鏊上用油调和做成，调匀了，你就拿进来；烤好了分成块子，献给耶和华为馨香的素祭。
KJVIn a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.
- 22
中文英皇钦定本第二版亚伦的儿子们中，接替他为受膏的祭司，要把这素祭献上，要全烧给耶和华。这是永远的条例。
中文公认文本书集他的众子中，接替他作被膏抹的祭司的，要祭祀它；这是归主的一个永远的法规；它整个都要被烧掉。
和合本亚伦的子孙中，接续他为受膏的祭司，要把这素祭献上，要全烧给耶和华。这是永远的定例。
KJVAnd the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.
- 23
中文英皇钦定本第二版祭司的素祭都要烧了，不能吃。
中文公认文本书集因为给祭司的每个食物祭，整个都要被烧掉；它不要被吃掉。
和合本祭司的素祭都要烧了，却不可吃。”
KJVFor every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
- 24
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 25
中文英皇钦定本第二版你对亚伦和他的儿子们说，赎罪祭的律法是这样：要在耶和华面前、宰燔祭的地方宰赎罪祭；这是至圣的。
中文公认文本书集对亚伦和他的众子讲话，说，这是赎罪祭的法律；杀赎罪祭的地方，就是在主面前杀焚烧祭的地方；它是最神圣的。
和合本“你对亚伦和他的子孙说，赎罪祭的条例乃是这样：要在耶和华面前、宰燔祭牲的地方宰赎罪祭牲；这是至圣的。
KJVSpeak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it is most holy.
- 26
中文英皇钦定本第二版为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在集会帐幕的院子里吃。
中文公认文本书集为罪而祭祀它的祭司要吃它；并且要在神圣之地里吃它，就是在集合帐幕的院子里。
和合本为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在会幕的院子里吃。
KJVThe priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
- 27
中文英皇钦定本第二版凡摸这肉的要成为圣；这祭牲的血若弹在什么衣服上，被弹的那衣服要在圣处洗净。
中文公认文本书集无论谁碰这肉，都会成为神圣；当这肉的血被洒在任何服装上时，你就要在神圣之地里洗那被洒的。
和合本凡摸这祭肉的要成为圣；这祭牲的血若弹在什么衣服上，所弹的那一件要在圣处洗净。
KJVWhatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.
- 28
中文英皇钦定本第二版但用水煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在铜盆里，这铜盆要擦磨，在水中涮净。
中文公认文本书集但是用水来煮它的那个泥土器皿，要被打破；如果它是煮在铜锅里，它要擦拭，并在水里冲洗。
和合本惟有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在铜器里，这铜器要擦磨，在水中涮净。
KJVBut the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
- 29
中文英皇钦定本第二版众祭司中的所有男丁都可以吃；这是至圣的。
中文公认文本书集众祭司当中的所有男性都要吃其部分；它是最神圣的。
和合本凡祭司中的男丁都可以吃；这是至圣的。
KJVAll the males among the priests shall eat thereof: it is most holy.
- 30
中文英皇钦定本第二版凡赎罪祭，若将血带进集会的帐幕在圣所赎罪，那肉都不能吃，必用火焚烧。
中文公认文本书集赎罪祭都不要吃，就是其部分血被带进集合的帐幕，为要在神圣之地里用以作和解的；它要在火里被烧掉。
和合本凡赎罪祭，若将血带进会幕在圣所赎罪，那肉都不可吃，必用火焚烧。”
KJVAnd no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.