利未记 17章
Leviticus 17 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华对摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你告诉亚伦和他的儿子们并所有以色列儿女说，耶和华所命令的是这样：
中文公认文本书集对亚伦，他的众子，对所有以色列孩子们讲话，对他们说；主命令的事情是这样，说，
和合本“你晓谕亚伦和他儿子并以色列众人说，耶和华所吩咐的乃是这样：
KJVSpeak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This is the thing which the LORD hath commanded, saying,
- 3
中文英皇钦定本第二版凡以色列家中的人宰公牛，或是绵羊羔，或是山羊，不论宰于营内营外，
中文公认文本书集以色列家的无论什么人杀公牛，或是绵羊羔，或是山羊，无论在营地里或是营地外杀它，
和合本凡以色列家中的人宰公牛，或是绵羊羔，或是山羊，不拘宰于营内营外，
KJVWhat man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it out of the camp,
- 4
中文英皇钦定本第二版若没牵到集会的帐幕门口、耶和华的帐幕前献给耶和华为奉献，所流的血必归到那人身上。他流了血，要从他的民中被剪除。
中文公认文本书集没把它带到集合帐幕的门那里，在主的帐幕前面，祭祀给主一个祭品；血就会归到那人身上；他流了血；那人就会从他的人民当中被剪除；
和合本若未曾牵到会幕门口、耶和华的帐幕前献给耶和华为供物，流血的罪必归到那人身上。他流了血，要从民中剪除。
KJVAnd bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:
- 5
中文英皇钦定本第二版这是为要使以色列儿女把他们在田野里所献的祭带到集会的帐幕门口、耶和华面前，交给祭司，献与耶和华为平安祭。
中文公认文本书集到最后，以色列孩子们可以把他们在开阔的田野里祭祀的牺牲物带到主面前，到集合帐幕的门那里，到祭司那里，并作为和平祭把它们祭祀给主。
和合本这是为要使以色列人把他们在田野里所献的祭带到会幕门口、耶和华面前，交给祭司，献与耶和华为平安祭。
KJVTo the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版祭司要把血洒在集会的帐幕门口、耶和华的坛上，把脂油焚烧，献给耶和华为馨香的祭。
中文公认文本书集祭司要把血洒在集合的帐幕门那里，主的坛上，把脂油作为一股馨香焚烧给主。
和合本祭司要把血洒在会幕门口、耶和华的坛上，把脂油焚烧，献给耶和华为馨香的祭。
KJVAnd the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们不能再献祭给他们行邪淫所随从的魔鬼，这要作他们世世代代永远的定例。
中文公认文本书集他们不要再祭祀他们的牺牲物给众魔鬼，他们已经去跟随那些行了淫乱。这个要作贯穿他们世世代代的一个永远的法规。
和合本他们不可再献祭给他们行邪淫所随从的鬼魔（原文是公山羊）；这要作他们世世代代永远的定例。
KJVAnd they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.
- 8
中文英皇钦定本第二版你要告诉他们说，凡以色列家中的人，或是寄居在你们中间的外人，献燔祭或是祭物，
中文公认文本书集你要对他们说，以色列家的无论什么人，或是寄居在你们当中的外人，祭祀一个焚烧祭或是牺牲物，
和合本“你要晓谕他们说：凡以色列家中的人，或是寄居在他们中间的外人，献燔祭或是平安祭，
KJVAnd thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,
- 9
中文英皇钦定本第二版若不带到集会的帐幕门口献给耶和华，那人必从他的民中剪除。
中文公认文本书集又不带它到集合的帐幕门那里，把它祭祀给主；那人就要从他的人民当中被剪除。
和合本若不带到会幕门口献给耶和华，那人必从民中剪除。
KJVAnd bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.
- 10
中文英皇钦定本第二版凡以色列家中的人，或是寄居在你们中间的外人，若吃什么血，我必向那吃血的魂变脸，把他从他的民中剪除。
中文公认文本书集以色列家的无论什么人，或是寄居在你们当中的，吃任何血的外人；我甚至要转脸针对那吃血的魂，又要从他的人民当中剪除他。
和合本“凡以色列家中的人，或是寄居在他们中间的外人，若吃什么血，我必向那吃血的人变脸，把他从民中剪除。
KJVAnd whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.
- 11
中文英皇钦定本第二版因为肉体的生命是在血中。我把这血给你们，可以在坛上为你们的魂赎罪；因为只有血能为魂赎罪。
中文公认文本书集因为肉体的生命是在血里；我把它给你们，好在坛上为你们的魂做一个弥补；因为能给魂做一个弥补的，就是血。
和合本因为活物的生命是在血中。我把这血赐给你们，可以在坛上为你们的生命赎罪；因血里有生命，所以能赎罪。
KJVFor the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.
- 12
中文英皇钦定本第二版因此，我对以色列儿女说，你们中的魂都不能吃血；寄居在你们中间的外人也不能吃血。
中文公认文本书集因此，我对以色列孩子们说，你们中的魂都不要吃血，寄居在你们当中的任何外人也不要吃血。
和合本因此，我对以色列人说：你们都不可吃血；寄居在你们中间的外人也不可吃血。
KJVTherefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.
- 13
中文英皇钦定本第二版凡以色列儿女，或是寄居在你们中间的外人，若打猎得了可吃的禽兽，必放出它的血来，用土掩盖。
中文公认文本书集以色列孩子们的无论什么人，或是寄居在你们当中的外人，打猎抓到了可以吃的禽或兽；他要放出其血来，又用尘土遮盖它。
和合本凡以色列人，或是寄居在他们中间的外人，若打猎得了可吃的禽兽，必放出它的血来，用土掩盖。
KJVAnd whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.
- 14
中文英皇钦定本第二版因它是一切肉体的生命，肉体的血就是它里面的生命。所以我对以色列儿女说，无论什么肉体的血，你们都不能吃，因为一切肉体的生命就是在里面的血。凡吃血的，必被剪除。
中文公认文本书集因它是一切肉体的生命；它的血就是其生命；因此我对以色列孩子们说，任何肉体形式的血，你们都不可以吃；因为一切肉体的生命就是其中的血；无论谁吃它，就要被剪除。
和合本“论到一切活物的生命，就在血中。所以我对以色列人说：无论什么活物的血，你们都不可吃，因为一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。
KJVFor it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.
- 15
中文英皇钦定本第二版任何魂凡吃自死的，或是被野兽撕裂的，无论是本地的，是寄居的，必不洁净到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上才为洁净。
中文公认文本书集每个魂吃自己死的东西，或是被兽撕裂的，无论是你们自己地区的，或是一个外人，他都要洗他的衣服，并在水里泡自己，又要不洁净到晚上；然后他就洁净了。
和合本凡吃自死的，或是被野兽撕裂的，无论是本地人，是寄居的，必不洁净到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上才为洁净。
KJVAnd every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.
- 16
中文英皇钦定本第二版但他若不洗衣服，也不洗身，就必承担他的罪孽。
中文公认文本书集但如果他不洗它们，也不泡他的肉体；那么他就要承担他的罪过。
和合本但他若不洗衣服，也不洗身，就必担当他的罪孽。”
KJVBut if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.