利未记 12章
Leviticus 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华对摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你告诉以色列儿女说，若有女人怀了种子，生了男孩，她就不洁净七天，像在月经污秽的日子不洁净一样。
中文公认文本书集对以色列孩子们讲话，说，如果有女人怀了种子，生了一个男孩子；那么她会不洁净七天；她要按照虚弱隔离的日子那样不洁净。
和合本“你晓谕以色列人说：若有妇人怀孕生男孩，她就不洁净七天，像在月经污秽的日子不洁净一样。
KJVSpeak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
- 3
中文英皇钦定本第二版第八天，要给婴孩割身上的包皮。
中文公认文本书集在第八天里，他包皮上的肉要被割掉。
和合本第八天，要给婴孩行割礼。
KJVAnd in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
- 4
中文英皇钦定本第二版她要在对她血的洁净之中三十三天。她不能摸圣物，也不能进入圣所，直到她得洁净的日子满了。
中文公认文本书集那时她要继续在她的纯化之血里三十三天；她不要碰圣洁的东西，也不要进入圣所，直到她纯化的日子满了。
和合本妇人在产血不洁之中，要家居三十三天。她洁净的日子未满，不可摸圣物，也不可进入圣所。
KJVAnd she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.
- 5
中文英皇钦定本第二版她若生女孩，就不洁净两个七天，像污秽的时候一样，要在对她血的洁净之中六十六天。
中文公认文本书集但是如果她生女孩子，那就要不洁净两星期，像隔离的日子一样；她要继续在她的纯化之血里六十六天。
和合本她若生女孩，就不洁净两个七天，像污秽的时候一样，要在产血不洁之中，家居六十六天。
KJVBut if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.
- 6
中文英皇钦定本第二版满了洁净的日子，无论是为男孩是为女孩，她要把一岁的羊羔为燔祭，一只雏鸽或是一只斑鸠为赎罪祭，带到集会的帐幕门口交给祭司。
中文公认文本书集当她纯化的日子满了，无论是为一个男孩或为一个女孩，她要带一只一岁的羊羔作为一个焚烧祭，一只雏鸽或是一只斑鸠作为一个赎罪祭，带到集合的帐幕门那里交给祭司；
和合本“满了洁净的日子，无论是为男孩是为女孩，她要把一岁的羊羔为燔祭，一只雏鸽或是一只斑鸠为赎罪祭，带到会幕门口交给祭司。
KJVAnd when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:
- 7
中文英皇钦定本第二版祭司要献在耶和华面前，为她赎罪，她的血源就洁净了。这律法给无论生男或生女的女人。
中文公认文本书集祭司要在主面前祭祀它，并且为她做一个弥补；她就会从她的血源得洁净。这是她生男性或生女性的法律。
和合本祭司要献在耶和华面前，为她赎罪，她的血源就洁净了。这条例是为生育的妇人，无论是生男生女。
KJVWho shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female.
- 8
中文英皇钦定本第二版她的力量若不够献一只羊羔，她就要取两只斑鸠或是两只雏鸽，一只为燔祭，一只为赎罪祭。祭司要为她赎罪，她就洁净了。
中文公认文本书集如果她没有能力带一只羊羔，那么她就要带两只斑鸠或是两只雏鸽；一只为焚烧祭，另一只为一个赎罪祭；并且祭司要为她做一个弥补，她就洁净了。
和合本她的力量若不够献一只羊羔，她就要取两只斑鸠或是两只雏鸽，一只为燔祭，一只为赎罪祭。祭司要为她赎罪，她就洁净了。”
KJVAnd if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.