利未记 26章
Leviticus 26 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们不能制作众偶像，不能立雕刻的偶像或是站立的像，也不能在你们的地上安什么石像，向它屈身，因为我是耶和华你们的神。
中文公认文本书集你们不要造任何偶像或雕刻的形象，你们既不要立起一个站立的形象，也不要在你们的土地里放置任何石头的形象，来向它屈身；因为我是主你们的神。
和合本“你们不可做什么虚无的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你们的地上安什么錾成的石像，向它跪拜，因为我是耶和华你们的 神。
KJVYe shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.
- 2
中文英皇钦定本第二版你们要守我的安息日，尊敬我的圣所。我是耶和华。
中文公认文本书集你们要持守我的众安息日，尊敬我的圣所；我是主。
和合本你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
KJVYe shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
- 3
中文英皇钦定本第二版你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，照它们行，
中文公认文本书集如果你们走在我的法规里，持守我的诫命，又做它们；
和合本“你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，
KJVIf ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
- 4
中文英皇钦定本第二版我就给你们降下合时的雨，叫地生出她的土产，田野的树木结果子。
中文公认文本书集那么我就要在合适的时节里，给你们雨，并且土地会长出她的出产，田野的树木也会长出它们的果子。
和合本我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
KJVThen I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
- 5
中文英皇钦定本第二版你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候；并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。
中文公认文本书集你们脱粒会脱到摘葡萄的时候，摘葡萄又会摘到播种的时候；并且会吃饼到饱足，又在你们的土地里安全地居住。
和合本你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候；并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。
KJVAnd your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
- 6
中文英皇钦定本第二版我要给这地平安；你们躺卧，无人使你们害怕。我必将恶兽从你们的地上除掉；刀剑也必不经过你们的地。
中文公认文本书集我会把和平给那土地；你们要躺卧，无人使你们害怕；我会从这土地上除掉坏的兽，剑也不会经过你们的土地。
和合本我要赐平安在你们的地上；你们躺卧，无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上息灭；刀剑也必不经过你们的地。
KJVAnd I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
- 7
中文英皇钦定本第二版你们要追赶仇敌，他们必倒在你们剑下。
中文公认文本书集你们会追赶你们的众敌人，并且他们会倒在你们的剑下。
和合本你们要追赶仇敌，他们必倒在你们刀下。
KJVAnd ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
- 8
中文英皇钦定本第二版你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必倒在你们剑下。
中文公认文本书集你们五个会追赶一百个，你们一百个会使一万个溃逃；你们的众敌人会倒在你们的剑下。
和合本你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必倒在你们刀下。
KJVAnd five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
- 9
中文英皇钦定本第二版我要转向你们，使你们多结果子，多多繁衍，也要与你们坚定所立的约。
中文公认文本书集因我会看重你们，并使你们多结果子，又使你们成倍增加，还与你们确立我的契约。
和合本我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。
KJVFor I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
- 10
中文英皇钦定本第二版你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。
中文公认文本书集你们会吃旧储备，又因新的挪出旧的。
和合本你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。
KJVAnd ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
- 11
中文英皇钦定本第二版我要在你们中间立我的帐幕；我的魂也必不厌恶你们。
中文公认文本书集我会在你们当中设立我的帐幕；我的魂也不会厌恶你们。
和合本我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。
KJVAnd I set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
- 12
中文英皇钦定本第二版我要在你们中间行走；作你们的神，你们要作我的子民。
中文公认文本书集我会在你们当中行走，又会作你们的神，你们会作我的人民。
和合本我要在你们中间行走；我要作你们的 神，你们要作我的子民。
KJVAnd I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
- 13
中文英皇钦定本第二版我是耶和华你们的神，曾将你们从埃及地领出来，使你们不作他们的奴隶；我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。
中文公认文本书集我是主你们的神，就是带你们从埃及土地出来的，使你们不用作他们的奴隶；我也折断了你们负的轭，使你们挺身走路。
和合本我是耶和华你们的 神，曾将你们从埃及地领出来，使你们不作埃及人的奴仆；我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。”
KJVI am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.
- 14
中文英皇钦定本第二版你们若不听从我，不遵行所有这些诫命，
中文公认文本书集但如果你们不听取我，又不做所有的这些诫命；
和合本“你们若不听从我，不遵行我的诫命，
KJVBut if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;
- 15
中文英皇钦定本第二版若你们藐视我的律例，你们的魂厌恶我的典章，因而你们不遵行我一切的诫命，忽视我的约，
中文公认文本书集如果你们藐视我的法规，或如果你们的魂厌恶我的判决，因此不去做我所有的诫命，而是毁坏我的契约；
和合本厌弃我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约，
KJVAnd if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:
- 16
中文英皇钦定本第二版我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼睛干瘪、心里忧愁的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。
中文公认文本书集那么我也会向你们这样做；我会指定恐惧，肺痨，灼热症，到你们身上，会使眼睛消灭，又使心悲伤；你们还会在虚空里播种，因为你们的众敌人会吃它。
和合本我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。
KJVI also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
- 17
中文英皇钦定本第二版我要向你们变脸，你们就要在仇敌面前被杀。那恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。
中文公认文本书集我会转脸针对你们，你们就会在你们的众敌人面前被宰杀；那恨恶你们的，他们会统治你们；无人追赶你们的时候，你们会逃跑。
和合本我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。
KJVAnd I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.
- 18
中文英皇钦定本第二版你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
中文公认文本书集如果你们为所有这些事还不听取我，那么我就要因你们的罪，增加七倍惩罚你们。
和合本你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
KJVAnd if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
- 19
中文英皇钦定本第二版我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使你们的天如铁，你们的地如铜。
中文公认文本书集我会断绝你们骄傲的权力；我会使你们的天如铁，又使你们的地如铜；
和合本我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。
KJVAnd I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
- 20
中文英皇钦定本第二版你们要白白地劳力；因为你们的地不出她的土产，其上的树木也不结他们的果子。
中文公认文本书集你们的强力会耗尽在虚空里；因为你们的土地不会长出她的出产，土地上的树木也不会长出它们的果子。
和合本你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。
KJVAnd your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
- 21
中文英皇钦定本第二版你们行事若与我反对，不愿意听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。
中文公认文本书集如果你们与我反着走，不听取我；我就会按照你们的罪，把七倍的灾难带到你们身上。
和合本“你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。
KJVAnd if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
- 22
中文英皇钦定本第二版我也要差野地的走兽到你们中间，抢吃你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们的人数减少，道路荒凉。
中文公认文本书集我也会派野兽到你们当中，会抢你们的孩子们，毁灭你们的牲畜，使你们的人数稀少；你们的众大道也会荒凉。
和合本我也要打发野地的走兽到你们中间，抢吃你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们的人数减少，道路荒凉。
KJVI will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.
- 23
中文英皇钦定本第二版你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对，
中文公认文本书集如果你们因这些事还不被我改正，而是要与我反着走；
和合本“你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对，
KJVAnd if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
- 24
中文英皇钦定本第二版我就要行事与你们反对，因你们的罪刑罚你们七次。
中文公认文本书集那么我也要与你反着走，并要因你们的罪再惩罚你们七倍。
和合本我就要行事与你们反对，因你们的罪击打你们七次。
KJVThen will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
- 25
中文英皇钦定本第二版我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇；当你们聚集在你们的城内时，我要降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。
中文公认文本书集并且我要带着一把剑到你们身上，这是要报复对我的契约的争执；当你们聚集在你们的众城内时，我会派瘟疫到你们当中；你们也会被交到敌人的手中。
和合本我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇；聚集你们在各城内，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。
KJVAnd I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
- 26
中文英皇钦定本第二版我要折断你们的杖，就是断绝你们的粮。那时，必有十个女人在一个炉子给你们烤饼，按分量秤给你们；你们要吃，也吃不饱。
中文公认文本书集当我折断了你们的饼的杖，十个女人要在一个炉子里给你们烤饼，然后她们会再按重量分饼给你们；你们吃，并不会满足。
和合本我要折断你们的杖，就是断绝你们的粮。那时，必有十个女人在一个炉子给你们烤饼，按分量秤给你们；你们要吃，也吃不饱。
KJVAnd when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
- 27
中文英皇钦定本第二版你们因这一切的事若不听从我，却行事与我反对，
中文公认文本书集如果你们为所有这些事不愿意听取我，而且与我反着走；
和合本“你们因这一切的事若不听从我，却行事与我反对，
KJVAnd if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;
- 28
中文英皇钦定本第二版我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪管教你们七次。
中文公认文本书集那么我也要在狂怒中，行走与你冲突；并且我，就是我，要因你们的罪，责打你们七次。
和合本我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。
KJVThen I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
- 29
中文英皇钦定本第二版并且你们要吃自己儿子们的肉，也要吃自己女儿们的肉。
中文公认文本书集并且你们会吃你们众儿子的肉，你们众女儿的肉你们也会吃。
和合本并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。
KJVAnd ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
- 30
中文英皇钦定本第二版我又要毁坏你们的众高处，砍下你们的众偶像，把你们的尸首扔在你们众偶像的身上，我的魂也必厌恶你们。
中文公认文本书集我要毁坏你们的众高处，并砍下你们的众形象，又把你们的尸体扔在你们众偶像的尸体上，我的魂也会厌恶你们。
和合本我又要毁坏你们的邱坛，砍下你们的日像，把你们的尸首扔在你们偶像的身上；我的心也必厌恶你们。
KJVAnd I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.
- 31
中文英皇钦定本第二版我要使你们的城市变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。
中文公认文本书集我要使你们的城市荒废，又使你们的众圣所荒凉，我也不闻你们馨香的味道。
和合本我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。
KJVAnd I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
- 32
中文英皇钦定本第二版我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此惊讶。
中文公认文本书集我要让这土地荒凉；住在其中你们的众敌人就会对此惊讶。
和合本我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。
KJVAnd I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
- 33
中文英皇钦定本第二版我要把你们散在外邦中；我也要拔剑追赶你们。你们的地要成为荒场；你们的城市要变为荒凉。
中文公认文本书集我要把你们散在异教徒当中，我也要拔出一把剑追赶你们；你们的土地会成为荒凉，你们的众城市又会荒废。
和合本我要把你们散在列邦中；我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场；你们的城邑要变为荒凉。
KJVAnd I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
- 34
中文英皇钦定本第二版你们在仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉，要享受她的安息；在那时候，地要安息，享受她的安息。
中文公认文本书集那时，这土地就会享受她的众安息，它荒凉的时候，你们会在你们众敌人的土地里；那时这土地就会休息，享受她的众安息。
和合本“你们在仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉，要享受众安息；正在那时候，地要歇息，享受安息。
KJVThen shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.
- 35
中文英皇钦定本第二版地多长时间为荒场，就要多长时间安息；地这样安息，是你们住在其上的安息年所不能得的。
中文公认文本书集它荒凉的时候，它就在休息；因为你们住在其上时，在你们的众安息里，它没有休息。
和合本地多时为荒场，就要多时歇息；地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。
KJVAs long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
- 36
中文英皇钦定本第二版至于你们剩下存活的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们；他们要逃避，像人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒。
中文公认文本书集在你们中剩下来活着的，我要在他们众敌人的土地里，派昏软进入他们的心；叶子摇动的响声，会追赶他们；他们会逃避，就像逃避剑一样；无人追赶，他们会跌倒。
和合本至于你们剩下的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们；他们要逃避，像人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒。
KJVAnd upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
- 37
中文英皇钦定本第二版无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前也没有能力站立。
中文公认文本书集无人追赶，他们会跌倒在彼此身上，就像在剑面前一样；你们会在你们的众敌人面前没有权力站立。
和合本无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。
KJVAnd they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
- 38
中文英皇钦定本第二版你们要在外邦中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。
中文公认文本书集你们会在异教徒当中灭亡，你们众敌人的土地要吞吃你们。
和合本你们要在列邦中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。
KJVAnd ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
- 39
中文英皇钦定本第二版你们剩下的人必因自己的罪孽和父辈的罪孽在仇敌之地消灭。
中文公认文本书集你们中剩下的，会在自己的罪过中，在你们众敌人的土地里衰弱；他们也要在他们父辈的罪过里衰弱。
和合本你们剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敌之地消灭。
KJVAnd they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
- 40
中文英皇钦定本第二版他们要承认自己的罪和他们父辈的罪，就是冒犯我的那罪，并且承认自己行事与我反对，
中文公认文本书集如果他们承认他们的罪过，和他们父辈的罪过，并承认他们对我的侵犯，还有他们也与我反着走；
和合本“他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪，并且承认自己行事与我反对，
KJVIf they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
- 41
中文英皇钦定本第二版所以我行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚，
中文公认文本书集我也与他们反着走，又把他们带到他们众敌人的土地里；如果那时，他们未被割的心谦卑了，他们也接受了他们罪过的惩罚；
和合本我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚，
KJVAnd that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:
- 42
中文英皇钦定本第二版我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。
中文公认文本书集那时我就要记起与雅克布的我的契约，与埃撒克的我的契约，也要记起与亚伯拉罕的我的契约；我又要记起这土地。
和合本我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。
KJVThen will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
- 43
中文英皇钦定本第二版他们离开这地，她在荒废无人的时候就要享受她的安息。并且他们要服罪孽的刑罚；因为他们轻视了我的典章，他们的魂厌恶了我的律例。
中文公认文本书集在土地荒凉没有他们的时候，她被他们留下，也会享受她的众安息；并且他们要接受他们罪过的惩罚；因为，就是因为他们藐视了我的判决，因为他们的魂厌恶了我的法规。
和合本他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚；因为他们厌弃了我的典章，心中厌恶了我的律例。
KJVThe land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.
- 44
中文英皇钦定本第二版虽是这样，他们在仇敌之地，我却不抛弃他们，也不厌恶他们，不完全毁灭他们，也不打破我与他们所立的约，因为我是耶和华他们的神。
中文公认文本书集虽然这样，当他们在他们众敌人的土地里的时候，我不会丢弃他们，我也不会厌恶他们，从而彻底毁灭他们，从而毁坏我与他们之间的契约；因我是主他们的神。
和合本虽是这样，他们在仇敌之地，我却不厌弃他们，也不厌恶他们，将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们所立的约，因为我是耶和华他们的 神。
KJVAnd yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.
- 45
中文英皇钦定本第二版我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在外邦人眼前、从埃及地领出来的，为要作他们的神。我是耶和华。
中文公认文本书集而我要为他们的缘故，记起他们先祖的契约，他们是我在异教徒眼中带出埃及土地的，使我可以作他们的神；我是主。
和合本我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在列邦人眼前、从埃及地领出来的，为要作他们的 神。我是耶和华。”
KJVBut I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD.
- 46
中文英皇钦定本第二版这些律例、典章，和律法是耶和华在他与以色列儿女之间，在西奈山借着摩西之手立的。
中文公认文本书集这些就是主在西奈山里，借着摩西的手，与以色列孩子们之间立的法规和判决还有法律。
和合本这些律例、典章，和法度是耶和华与以色列人在西奈山藉着摩西立的。
KJVThese are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.