提摩太前书 6章
1 Timothy 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版凡在轭下作仆人的，要让自己主人配受全部的尊敬，免得神的名和教导，被人亵渎。
中文公认文本书集凡在轭下作仆人的，要让他们把主人们算为配得所有尊敬的，这样神的名和他的教义就不会被亵渎。
和合本凡在轭下作仆人的，当以自己主人配受十分的恭敬，免得 神的名和道理被人亵渎。
KJVLet as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.
- 2
中文英皇钦定本第二版仆人有相信的主人，不要因为他们是弟兄就轻看他们；更要服侍他们；因为他们是忠心蒙爱，一起得益处的。你要以此教导人，劝勉人。
中文公认文本书集那些他们的主人们是相信的，让他们不要因为他们是弟兄就藐视他们；而是更要服务他们，因为他们是守信和蒙爱的，是益处的参与者。这些事情要教导和勉励人。
和合本仆人有信道的主人，不可因为与他是弟兄就轻看他；更要加意服侍他；因为得服侍之益处的，是信道蒙爱的。你要以此教训人，劝勉人。
KJVAnd they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.
- 3
中文英皇钦定本第二版若有人教导别的东西，不服从我们主耶稣基督全备的话与那符合敬虔的教导，
中文公认文本书集如果有任何人教导别的东西，不同意健全的话语，就是我们的主耶稣受膏者的话语，以及合乎敬神的教义；
和合本若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，
KJVIf any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
- 4
中文英皇钦定本第二版他是自高自大，一无所知，专好辩论，言语争吵，从此就生出嫉妒、纷争、辱骂、邪恶的猜疑，
中文公认文本书集他就是骄傲的，一无所知，而且痴迷于辩论和言语的争吵，其中会出来妒忌，纷争，咒骂，坏的猜测，
和合本他是自高自大，一无所知，专好问难，争辩言词，从此就生出嫉妒、纷争、毁谤、妄疑，
KJVHe is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,
- 5
中文英皇钦定本第二版和内心败坏、失去真理之人的不正常地争吵。他们以敬虔为得利的门路，这些人你要远离。
中文公认文本书集那些内心败坏和缺乏真理之人歪曲地争论，他们以为获利就是敬神；要让自己退避此类人。
和合本并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。
KJVPerverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
- 6
中文英皇钦定本第二版然而，敬虔加上知足便是大利了；
中文公认文本书集但敬神又有知足就是巨大的获利。
和合本然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
KJVBut godliness with contentment is great gain.
- 7
中文英皇钦定本第二版因为我们没有带什么到世上来，也必不能带什么去。
中文公认文本书集因我们没有带什么来到这世界上，并且可以肯定我们什么也带不走。
和合本因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。
KJVFor we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.
- 8
中文英皇钦定本第二版只要有衣有食，就应当知足。
中文公认文本书集有吃的和衣裳，就让我们为此满足吧。
和合本只要有衣有食，就当知足。
KJVAnd having food and raiment let us be therewith content.
- 9
中文英皇钦定本第二版但那些想要富有的人，就陷在试探、网罗，和许多无知、有害的情欲里，叫人淹没在灭亡和沉沦中。
中文公认文本书集而那些想要富足的人，就落入试探和一个网罗里，并许多愚蠢和有害的贪欲里，这些都会让人淹没在灭亡和沉沦里。
和合本但那些想要发财的人，就陷在迷惑、落在网罗和许多无知有害的私欲里，叫人沉在败坏和灭亡中。
KJVBut they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.
- 10
中文英皇钦定本第二版因为对钱的爱是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了信心，用许多愁苦把自己刺透了。
中文公认文本书集因对钱的爱是所有坏事之根；一些人在贪恋的时候，他们就在信心上犯错，又用许多悲伤把自己刺透了。
和合本贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。
KJVFor the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
- 11
中文英皇钦定本第二版但你这属神的人啊，要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱、忍耐、温柔。
中文公认文本书集但是神的人啊，你要逃离这些事情；并且追随正义，敬神，信心，爱，忍耐，温柔。
和合本但你这属 神的人要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。
KJVBut thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.
- 12
中文英皇钦定本第二版你打那美好信心的仗，持定永生。你为此被召，也在许多见证人面前，已经作了那美好的见证。
中文公认文本书集要打那信心的美好的仗，握紧永恒的生命，你也为此被呼召，并已经在许多见证人面前声明了一个美好的声明。
和合本你要为真道打那美好的仗，持定永生。你为此被召，也在许多见证人面前，已经作了那美好的见证。
KJVFight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.
- 13
中文英皇钦定本第二版我在叫万物活起来的神眼前，并在基督耶稣面前嘱咐你，他向本丢彼拉多见证了一个美好的承认，
中文公认文本书集我吩咐你，在那使所有事物苏醒的神眼里，并在受膏者耶稣面前，他向旁提耳斯·皮莱特见证了一个美好的承认；
和合本我在叫万物生活的 神面前，并在向本丢彼拉多作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你：
KJVI give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;
- 14
中文英皇钦定本第二版要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现；
中文公认文本书集你要持守这诫命，没有斑点，无可斥责，直到我们的主耶稣受膏者显现；
和合本要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
KJVThat thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
- 15
中文英皇钦定本第二版在他的时间里他必显现，他是那可称颂的，唯一权能的，万王之王，万主之主；
中文公认文本书集在他的时间里他会显现，他是那有福的，唯一的统治者，万王之王，和万主之主；
和合本到了日期，那可称颂、独有权能的万王之王、万主之主，
KJVWhich in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;
- 16
中文英皇钦定本第二版他是那唯一不朽、住在人不能靠近的光里，是人从未看见、也是不能看见的。但愿尊贵和永远的大能都归给他。阿们！
中文公认文本书集他是唯一有不朽的，住在没有人能靠近的光里；没有人看见过他，也不能看见；尊贵和永远的权力都归给他。阿们。
和合本就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见、也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！
KJVWho only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.
- 17
中文英皇钦定本第二版你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要信靠无定的钱财，但要信靠那丰丰富富地给我们万物享受的活神。
中文公认文本书集吩咐那些在这个世界上富足的人，让他们不要自高，也不要信靠不确定的财物，而要信靠活着的神，他丰富地给我们一切事物去享受；
和合本你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的 神。
KJVCharge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
- 18
中文英皇钦定本第二版又要嘱咐他们行善，在善事上富足，乐意给予，乐意供给人，
中文公认文本书集吩咐他们要做好事，使他们在好工作里富足，准备去分配，愿意去沟通；
和合本又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给（或译：体贴）人，
KJVThat they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;
- 19
中文英皇钦定本第二版为自己积成美好的根基，预备将来，叫他们持定那永恒的生命。
中文公认文本书集为他们自己存储一个好的根基，针对那要来的那时间，从而他们可以握紧永恒的生命。
和合本为自己积成美好的根基，预备将来，叫他们持定那真正的生命。
KJVLaying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.
- 20
中文英皇钦定本第二版提摩太啊，你要持守那所托付给你的，要躲避污秽、虚晃的胡说，和那虚假的所谓学术的抵挡。
中文公认文本书集提摩希啊，要持守那托付给你的，避开亵渎和虚空的唠唠叨叨，和所谓伪科学的反对；
和合本提摩太啊，你要保守所托付你的，躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问。
KJVO Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:
- 21
中文英皇钦定本第二版已经有人自称有这知识，就偏离了信心。愿恩典与你同在。阿们。
中文公认文本书集一些承认这事的人，在这信心方面已经错了。恩典与你在一起。阿们。（致提摩希的第一封，写于弗瑞基亚·帕卡蒂亚纳最主要的城市老底嘉。）
和合本已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！
KJVWhich some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. (The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.)