提摩太前书 4章
1 Timothy 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这灵明说，在后来的时候，必有人离弃这信心，留意那勾引人的众灵和魔鬼的教导。
中文公认文本书集现在，这灵明确地说，在后来的时候，有些人会离开这信心，在意那些勾引人的灵和魔鬼的各种教义；
和合本圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。
KJVNow the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
- 2
中文英皇钦定本第二版这是因为说谎之人的假冒；这些人的良心被热铁烙惯了。
中文公认文本书集既然他们的良心被一块热铁烧焦了，就在伪善中说谎；
和合本这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
KJVSpeaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
- 3
中文英皇钦定本第二版他们禁止嫁娶，又禁戒吃肉，就是神所造，叫那些相信并且知道真理的人感谢着接受的。
中文公认文本书集禁止结婚，又命令去戒除食物，就是神创造给那些相信并且知道真理的人，带着感恩去接受的。
和合本他们禁止嫁娶，又禁戒食物（或译：又叫人戒荤），就是 神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。
KJVForbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
- 4
中文英皇钦定本第二版凡神所造的物都是好的，若感谢着接受，就没有一样可弃的，
中文公认文本书集因神的每个被造物都是好的，如果带着感恩接受它，就没有可拒绝的；
和合本凡 神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
KJVFor every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
- 5
中文英皇钦定本第二版都因神的道和祷告成为圣洁了。
中文公认文本书集因借着神的话和祷告，它就成圣了。
和合本都因 神的道和人的祈求成为圣洁了。
KJVFor it is sanctified by the word of God and prayer.
- 6
中文英皇钦定本第二版你若将这些事提醒弟兄们，便是耶稣基督的好仆人，在信心的话语和你所得到的美好教导上得了滋养。
中文公认文本书集如果你让弟兄们记得这些事，你就是耶稣受膏者的一个好服侍者，在信心的话语和好教义里受了滋养，就是你所达到的。
和合本你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。
KJVIf thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
- 7
中文英皇钦定本第二版只是要拒绝污秽和老妇荒谬的话语，在敬虔上操练自己。
中文公认文本书集但是要拒绝污秽和老太太的寓言故事，宁愿锻炼自己去敬神。
和合本只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话，在敬虔上操练自己。
KJVBut refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.
- 8
中文英皇钦定本第二版锻炼身体，益处还少；唯独敬虔，对凡事都有益处，因有现在的生命和将来生命的应许。
中文公认文本书集因身体的锻炼益处小；但敬神是对所有事情都有益处的，有着现在这生命和将来那生命的承诺。
和合本“操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。”
KJVFor bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
- 9
中文英皇钦定本第二版这是真实的话，是值得完全接受的。
中文公认文本书集这是个守信的说法，也是值得完全接受的。
和合本这话是可信的，是十分可佩服的。
KJVThis is a faithful saying and worthy of all acceptation.
- 10
中文英皇钦定本第二版我们劳碌受辱，正是为此，因我们信靠活神，他是万人的拯救者，更是信徒的。
中文公认文本书集因此，我们劳动并忍受耻辱，因为我们信靠活着的神，他是所有人的拯救者，特别是那些信的人。
和合本我们劳苦努力，正是为此，因我们的指望在乎永生的 神；他是万人的救主，更是信徒的救主。
KJVFor therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
- 11
中文英皇钦定本第二版这些事，要吩咐和教导人。
中文公认文本书集要命令和教导这些事情。
和合本这些事，你要吩咐人，也要教导人。
KJVThese things command and teach.
- 12
中文英皇钦定本第二版不要叫人藐视你年轻，总要在言语、为人、爱、灵、信心、清洁上，都作信徒的榜样。
中文公认文本书集不要让人藐视你的年轻；而是在话语里，在为人里，在仁爱里，在灵里，在信心里，在纯洁里，你都要成为信徒们的一个榜样。
和合本不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。
KJVLet no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.
- 13
中文英皇钦定本第二版你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
中文公认文本书集要专心去阅读，去勉励，去教导，直到我来。
和合本你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
KJVTill I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
- 14
中文英皇钦定本第二版你不要轻忽在你里面的礼物，就是从前借着预言、在众长老按手的时候给你的。
中文公认文本书集你不要忽略在你里面的礼物，那是从前借着预言，还有众长老双手的摆上给你的。
和合本你不要轻忽所得的恩赐，就是从前藉着预言、在众长老按手的时候赐给你的。
KJVNeglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
- 15
中文英皇钦定本第二版这些事你要默想，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
中文公认文本书集要冥想这些事情；把你自己完全交给它们；这样你的益处就可以显给所有人。
和合本这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
KJVMeditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
- 16
中文英皇钦定本第二版你要谨慎自己和自己的教导，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。
中文公认文本书集要对你自己谨慎，并对教义谨慎；在这些事情里继续；因这样做，你会救你自己，又会救那些听你的人。
和合本你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。
KJVTake heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.