提摩太前书 3章
1 Timothy 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版人若想要得监督的职分，就是想要善工。这话是可信的。
中文公认文本书集如果一个人渴望得一个监督的职分，就是渴望一份好工作，这是个真实的说法。
和合本“人若想要得监督的职分，就是羡慕善工。”这话是可信的。
KJVThis is a true saying, if a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
- 2
中文英皇钦定本第二版一个监督，必须无可指责，只作一个妻子的丈夫，警惕，理智，行为端正，乐于接待，善于教导；
中文公认文本书集那么一个监督，必须是无可指责的，只作一个妻子丈夫的，警惕的，冷静的，有好行为的，乐于接待的，善于教导的；
和合本作监督的，必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制，自守，端正，乐意接待远人，善于教导；
KJVA bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
- 3
中文英皇钦定本第二版不喝酒，不打人，不贪不义之财，但要忍耐，不好斗，不贪婪；
中文公认文本书集不贪酒的，不打人的，不贪肮脏收益的；而是忍耐的，不好斗的，不贪恋的；
和合本不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财；
KJVNot given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
- 4
中文英皇钦定本第二版管理好自己的家，使他的孩子们凡事端庄顺服，
中文公认文本书集是一个能管理好他自己家的人，使他的孩子们顺从带着对一切的恭敬；
和合本好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服（或译：端端庄庄地使儿女顺服）。
KJVOne that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
- 5
中文英皇钦定本第二版（人若不知道如何管理自己的家，怎能照管神的教会呢？）
中文公认文本书集（因如果一个人不知道怎么管理他自己的家，他怎么会照顾神的集会？）
和合本人若不知道管理自己的家，焉能照管 神的教会呢？
KJV(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
- 6
中文英皇钦定本第二版他不能是个新手，免得他自高自大，就落在魔鬼的刑罚里。
中文公认文本书集不能是个新手，以免他被骄傲抬高，就落入魔鬼的刑罚里。
和合本初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。
KJVNot a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
- 7
中文英皇钦定本第二版监督也必须在教外有好名声，免得落在魔鬼的羞辱和网罗里。
中文公认文本书集此外，他必须在那些外面的人中有个好报告；以免他落入耻辱和魔鬼的网罗里。
和合本监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。
KJVMoreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
- 8
中文英皇钦定本第二版同样，执事必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；
中文公认文本书集同样，执事必须是庄重的，不一口两舌的，不贪太多酒的，不贪肮脏收益的；
和合本作执事的，也是如此：必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；
KJVLikewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
- 9
中文英皇钦定本第二版要以纯洁的良心持守信心的奥秘。
中文公认文本书集要在纯一的良心里紧握信心的奥秘。
和合本要存清洁的良心，固守真道的奥秘。
KJVHolding the mystery of the faith in a pure conscience.
- 10
中文英皇钦定本第二版这些人也要先受试验，若无可指责，然后让他们使用执事的职分。
中文公认文本书集并且也要让这些人先被验证；要无可指责，才能让他们使用执事的职分。
和合本这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。
KJVAnd let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
- 11
中文英皇钦定本第二版他们的妻子也是这样，必须端庄，不说谗言，理智，凡事忠心。
中文公认文本书集他们的妻子也一样，必须是庄重的，不是诽谤者，冷静的，在所有事情里都是守信的。
和合本女执事（原文是女人）也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。
KJVEven so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
- 12
中文英皇钦定本第二版执事只作一个妻子的丈夫，管理好孩子们和自己的家。
中文公认文本书集要让执事作一个妻子的丈夫，管理好他们的孩子们和他们自己的家。
和合本执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。
KJVLet the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
- 13
中文英皇钦定本第二版因为善用执事职分的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的信心上大有胆量。
中文公认文本书集因那些使用好执事职分的人，他们就为自己购买了一个好的等级，和那在受膏者耶稣里的信心中巨大的胆量。
和合本因为善作执事的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的真道上大有胆量。
KJVFor they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
- 14
中文英皇钦定本第二版我盼望快到你那里去，所以先将这些事写给你。
中文公认文本书集我把这些事情写给你，盼望尽快到你那里去；
和合本我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。
KJVThese things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
- 15
中文英皇钦定本第二版如果我耽搁久了，你也可以知道在神的家中应当怎样行。这家就是活神的教会，真理的柱子和根基。
中文公认文本书集但是如果我耽搁久了，你也可以知道在神的家里应该如何为人，这家就是活着的神的集会，真理的柱子和地面。
和合本倘若我耽延日久，你也可以知道在 神的家中当怎样行。这家就是永生 神的教会，真理的柱石和根基。
KJVBut if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
- 16
中文英皇钦定本第二版敬虔的奥秘何其伟大，无可争议。就是神在肉体中彰显，在圣灵里称义，被众天使看见，被传讲给外邦人，在世界中被信靠，被接到荣耀里。
中文公认文本书集敬神的奥秘是伟大的，没有争议；神在肉体里彰显，在灵里为义，被众天使看见，被传讲给外邦人，在世界里被信靠，被接入荣耀里。
和合本大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！就是 神在肉身显现，被圣灵称义（或译：在灵性称义），被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。
KJVAnd without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.