提摩太前书 2章

1 Timothy 2 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版我劝你，第一要为所有人恳求、祷告、代求、祝谢；

   中文公认文本书集因此，我勉励你，首先要为所有人祈求，祷告，代求，给予感谢；

   和合本我劝你第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢，

   KJVI exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

2. 2

   中文英皇钦定本第二版为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。

   中文公认文本书集为众王和一切在权柄里的也是这样；使我们可以在一切敬神和诚实中，过一个宁静和平的生活。

   和合本为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。

   KJVFor kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版这是好的，在神我们的拯救者的眼前可蒙悦纳。

   中文公认文本书集因在神我们的拯救者的眼里，这是好的和可接受的；

   和合本这是好的，在　神我们救主面前可蒙悦纳。

   KJVFor this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

4. 4

   中文英皇钦定本第二版他愿意万人得救并得到真理的知识。

   中文公认文本书集他愿意所有人都被拯救，并得到真理的知识。

   和合本他愿意万人得救，明白真道。

   KJVWho will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版因为只有一位神，在神和人中间，只有一位中保，就是这人基督耶稣；

   中文公认文本书集因只有一位神，并且在神和人中间只有一位调解者，就是受膏者耶稣这人；

   和合本因为只有一位　神，在　神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣；

   KJVFor there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

6. 6

   中文英皇钦定本第二版他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。

   中文公认文本书集他交出了自己作一切的赎价，到了时候就被证明出来。

   和合本他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。

   KJVWho gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版我为此被任命，作传道人和使徒，在信心和真理上作外邦人的教师。（我是在基督里说真话，没有撒谎。）

   中文公认文本书集我为此被命定，作一个传讲者和一个使徒，（我在受膏者里说真理，不说谎；）在信心和真实中作外邦人的一个教师。

   和合本我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。

   KJVWhereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版因此，我愿男人无愤怒，无疑惑，举起圣洁的手，随处祷告。

   中文公认文本书集因此，我愿意男人没有怒火和疑惑，举起神圣的双手，在任何地方都请求。

   和合本我愿男人无忿怒，无争论（或译：疑惑），举起圣洁的手，随处祷告；

   KJVI will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版同样，又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳装饰自己，不以编发、黄金、珍珠，或贵价的衣裳装扮；

   中文公认文本书集女人同样也是，以廉耻和清醒，穿得体的衣服装饰自己；不是以编发，或金子，或珍珠，或昂贵的服装；

   和合本又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发、黄金、珍珠，和贵价的衣裳为妆饰，

   KJVIn like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;

10. 10

    中文英皇钦定本第二版只要有善行，（这才与自称是敬虔的女人相宜。）

    中文公认文本书集而是以好工作，（这才适合声称为敬神的女人。）

    和合本只要有善行，这才与自称是敬　神的女人相宜。

    KJVBut (which becometh women professing godliness) with good works.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版女人要沉静学道，完全地顺服。

    中文公认文本书集要让女人安静学习，又要完全顺从。

    和合本女人要沉静学道，一味地顺服。

    KJVLet the woman learn in silence with all subjection.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版我不许女人教导，也不许她辖管男人，只要沉静。

    中文公认文本书集而且我不容许女人去教导，也不要篡夺权柄管辖男人，而是要安静。

    和合本我不许女人讲道，也不许她辖管男人，只要沉静。

    KJVBut I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版因为先造的是亚当，后造的是夏娃；

    中文公认文本书集因先造的是亚当，然后是夏娃；

    和合本因为先造的是亚当，后造的是夏娃，

    KJVFor Adam was first formed, then Eve.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版并且不是亚当被欺骗，而是女人被欺骗，陷在罪里。

    中文公认文本书集并且不是亚当被欺骗，而是女人被欺骗进到了违犯里。

    和合本且不是亚当被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。

    KJVAnd Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版然而，女人若一直在信心和爱里，又圣洁自守，就必在生产上得救。

    中文公认文本书集然而，如果女人一直在信心和仁爱并神圣里，又清醒，就会在生孩子里被拯救。

    和合本然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。

    KJVNotwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.