提摩太后书 3章
2 Timothy 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你也该知道，在最后的日子里必有危险的时候来到。
中文公认文本书集这个也要知道，在最后的众日子里，危险的众时间会来到。
和合本你该知道，末世必有危险的日子来到。
KJVThis know also, that in the last days perilous times shall come.
- 2
中文英皇钦定本第二版因为那时人将要只爱自己、贪婪、自夸、狂傲、亵渎、违背父母、忘恩负义、不圣洁、
中文公认文本书集因人们会成为只爱他们自己的，贪恋的，自夸的，骄傲的，亵渎的，不顺服家长的，不感恩的，不神圣的，
和合本因为那时，人要专顾自己，贪爱钱财，自夸，狂傲，谤讟，违背父母，忘恩负义，心不圣洁，
KJVFor men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
- 3
中文英皇钦定本第二版无感情、不解怨、诽谤、不能自约、凶暴、藐视良善、
中文公认文本书集没有自然感情的，不解怨的，诬告的，无法约束的，凶猛的，藐视美好的，
和合本无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善，
KJVWithout natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
- 4
中文英皇钦定本第二版背叛、任意妄为、自高自大、爱宴乐过于爱神、
中文公认文本书集背叛的，轻率的，自高的，爱享乐过于爱神的；
和合本卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱宴乐，不爱 神，
KJVTraitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
- 5
中文英皇钦定本第二版有敬虔的外貌，却否认其大能；这些人你要躲开。
中文公认文本书集有个敬神的形式，但是否认其权力；你要转离这类人。
和合本有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。
KJVHaving a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
- 6
中文英皇钦定本第二版那偷进人家、牢笼无知女人的，正是这些人。这些女人担负罪恶，被各样的私欲引诱，
中文公认文本书集因这类人他们潜入各家，然后俘虏装满了罪的糊涂女人，用各种贪欲带走，
和合本那偷进人家、牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱，
KJVFor of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
- 7
中文英皇钦定本第二版总是学习，却永远不能得到真理的知识。
中文公认文本书集她们永远在学习，永远也不能到达真理的知识那里。
和合本常常学习，终久不能明白真道。
KJVEver learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
- 8
中文英皇钦定本第二版从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这些人也怎样敌挡真理。他们的心坏了，在信心上是可废弃的。
中文公认文本书集詹内斯和詹布雷斯怎样抵挡摩西，这些人也怎样抗拒真理；这些人的心思败坏，对于信心是被遗弃的。
和合本从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。
KJVNow as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
- 9
中文英皇钦定本第二版然而他们不能再这样敌挡；因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。
中文公认文本书集但他们不会继续下去了；因他们的愚昧会被彰显给所有人，就像那两个人一样。
和合本然而他们不能再这样敌挡；因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。
KJVBut they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as their's also was.
- 10
中文英皇钦定本第二版但你已经完全知道了我的教导、品行、志向、信心、恒久忍耐、爱、宽容，
中文公认文本书集但你已经完全知道了我的教义，生活的方式，目标，信心，恒久忍受，仁爱，忍耐，
和合本但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，
KJVBut thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
- 11
中文英皇钦定本第二版以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫，苦难。我所忍受是怎样的逼迫；但从这一切苦难中，主都把我救出来了。
中文公认文本书集迫害，以及在安提奥克，在埃科念，在利斯他来到我这里的苦难；我承受的是怎样的迫害；但主把我从这一切中拯救了出来。
和合本以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫；但从这一切苦难中，主都把我救出来了。
KJVPersecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
- 12
中文英皇钦定本第二版不但如此，凡立志在基督耶稣里敬虔活着的人也都要受逼迫。
中文公认文本书集是的，并且所有愿意在受膏者耶稣里敬神地活着的人都要忍受迫害。
和合本不但如此，凡立志在基督耶稣里敬虔度日的也都要受逼迫。
KJVYea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
- 13
中文英皇钦定本第二版只是作恶的和勾引人的，必越来越恶，他欺骗人，也被人欺骗。
中文公认文本书集但是恶人和勾引人的，会越来越坏，欺骗人，也被欺骗。
和合本只是作恶的和迷惑人的，必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。
KJVBut evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
- 14
中文英皇钦定本第二版但你所学习的，所确信的，要一直在其中；因为你知道是跟谁学的，
中文公认文本书集但你要持续在你学习的和确信的事情里面，要知道你是跟谁学的；
和合本但你所学习的，所确信的，要存在心里；因为你知道是跟谁学的，
KJVBut continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
- 15
中文英皇钦定本第二版并且你从小就认识圣经文，这能使你通过基督耶稣里的信心有智慧得拯救。
中文公认文本书集并且你从孩子起就知道这些神圣的书文，这书文能使你通过受膏者耶稣里的信心有智慧去向拯救。
和合本并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣，有得救的智慧。
KJVAnd that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
- 16
中文英皇钦定本第二版所有的经文都是神所默示的，于教训、责备、纠正、教导义都是有益的，
中文公认文本书集所有书文都是借着神的启发给予的，对于教义，对于责备，对于纠正，对于正义里的教导，都是有益处的；
和合本圣经都是 神所默示的（或译：凡 神所默示的圣经），于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，
KJVAll scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
- 17
中文英皇钦定本第二版叫属神的人得以完全，为各样的善工彻底装备好。
中文公认文本书集使神的人可以完美，彻底装备好去向所有的好工作。
和合本叫属 神的人得以完全，预备行各样的善事。
KJVThat the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto all good works.