提摩太后书 2章
2 Timothy 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版因此，我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
中文公认文本书集因此，我的儿子，你要在受膏者耶稣里的那恩典里强壮。
和合本我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
KJVThou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
- 2
中文英皇钦定本第二版你在许多见证人面前听见过我的事，同样，你也要交托那忠心能教导别人的人。
中文公认文本书集并且你在许多见证中听到了我的那事情，你要把那事情交托给守信的人，他们也能教导给别人。
和合本你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。
KJVAnd the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
- 3
中文英皇钦定本第二版你要忍受苦难，好像耶稣基督的精兵。
中文公认文本书集因此，你要坚持住艰难，就像耶稣受膏者的一个好士兵那样。
和合本你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
KJVThou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
- 4
中文英皇钦定本第二版凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。
中文公认文本书集打仗的人，不会把自己纠缠到今生的事务里；这样他就可以让那选他当兵的人喜悦。
和合本凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。
KJVNo man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
- 5
中文英皇钦定本第二版人若在场上比赛，如果不按规矩，就不能得冠冕。
中文公认文本书集并且如果一个人为了胜利而努力，除非他合法地努力，否则就不能得冠冕。
和合本人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
KJVAnd if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
- 6
中文英皇钦定本第二版劳力的农夫，理当先得果实。
中文公认文本书集劳动的农夫，必须首先作果子的参与者。
和合本劳力的农夫理当先得粮食。
KJVThe husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
- 7
中文英皇钦定本第二版我所说的话你要思想，因为凡事主必给你悟性。
中文公认文本书集要考虑我在说什么；愿主在所有事上给你悟性。
和合本我所说的话，你要思想，因为凡事主必给你聪明。
KJVConsider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
- 8
中文英皇钦定本第二版要记得耶稣基督大卫的种子，照着我所传的福音，已从死里复活。
中文公认文本书集记得，照着我的福音，大卫的种子耶稣受膏者从死复活了；
和合本你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
KJVRemember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
- 9
中文英皇钦定本第二版我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而神的道却不被捆绑。
中文公认文本书集我为此而忍受困苦，像个做坏事者一样，甚至被捆绑；神的话却没有被捆绑。
和合本我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而 神的道却不被捆绑。
KJVWherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
- 10
中文英皇钦定本第二版所以我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的拯救和永远的荣耀。
中文公认文本书集因此，我为拣选者的缘故坚持所有的事情，使他们也可以获得那在受膏者耶稣里的带着永恒荣耀的拯救。
和合本所以，我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
KJVTherefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
- 11
中文英皇钦定本第二版有可信的话说，我们若与基督同死，也必与他同活；
中文公认文本书集这是个守信的说法；因如果我们和他一起死了，我们也会和他一起活着；
和合本有可信的话说：“我们若与基督同死，也必与他同活；
KJVIt is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
- 12
中文英皇钦定本第二版我们若能忍耐，也必和他一起统治；我们若否认他，他也必否认我们；
中文公认文本书集如果我们忍受，我们也会和他一起统治；如果我们否认他，他也会否认我们；
和合本我们若能忍耐，也必和他一同作王。我们若不认他，他也必不认我们；
KJVIf we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
- 13
中文英皇钦定本第二版我们纵然不信，他仍是可信的，因为他不能否认自己。
中文公认文本书集如果我们不信，他还是继续守信；他不能否认他自己。
和合本我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能背乎自己。”
KJVIf we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
- 14
中文英皇钦定本第二版你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们，不要为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。
中文公认文本书集要让他们记得这些事，在主面前吩咐他们不要为话语争斗，是没有益处的，只会搅乱听者。
和合本你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。
KJVOf these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
- 15
中文英皇钦定本第二版你应当研读，在神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，正确地分解真理的道。
中文公认文本书集要研究，去向神显示你是被认可的，是一个不需要去被羞愧的工人，能正确地划分真理的话。
和合本你当竭力在 神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。
KJVStudy to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
- 16
中文英皇钦定本第二版但要远避污秽和虚晃的胡说，因为这些人必进到更不敬虔的地步。
中文公认文本书集但要回避亵渎和虚空的唠唠叨叨；因它们会增加，以至更不敬神。
和合本但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。
KJVBut shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
- 17
中文英皇钦定本第二版他们的话如同毒疮一样蚕食；其中有许米乃和腓理徒，
中文公认文本书集并且他们的话会像溃烂一样吞噬；其中有海门纽斯和菲利特斯；
和合本他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，
KJVAnd their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
- 18
中文英皇钦定本第二版他们偏离了真理，说复活的事已过，就败坏一些人的信心。
中文公认文本书集对于真理他们有错误，说复活已经过去；就颠覆了一些人的信心。
和合本他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
KJVWho concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
- 19
中文英皇钦定本第二版然而，神的根基坚固地立住了；上面有这印记说，主认识谁是他的人。又说，凡称呼基督之名的人总要离开罪孽。
中文公认文本书集然而，神的根基是确实的，有着这个封印；主知道他的人。并且，让每个以受膏者之名命名的人都脱离罪过。
和合本然而， 神坚固的根基立住了；上面有这印记说：“主认识谁是他的人”；又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”
KJVNevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
- 20
中文英皇钦定本第二版在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有为了荣耀的，也有为了羞耻的。
中文公认文本书集而且在大户人家里，不仅有金器皿和银器皿，而且也有木的和土的；一些去向尊荣，一些去向羞辱。
和合本在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。
KJVBut in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
- 21
中文英皇钦定本第二版人若自洁，脱离这些事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，适合主用，预备行各样的善工。
中文公认文本书集因此，如果一个人净化自己脱离这些，他就会成为一个尊荣的器皿，成圣，并且适合师傅用，又准备去向各种好工作。
和合本人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
KJVIf a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.
- 22
中文英皇钦定本第二版你要逃避年轻人的私欲，同那些从纯洁的心里呼求主的人，一起追求公义、信心、爱、和平。
中文公认文本书集也要逃避年轻人的各种贪欲；但是要和那些从纯一的心里呼叫主的人一起，跟随正义，信心，仁爱，和平。
和合本你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。
KJVFlee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
- 23
中文英皇钦定本第二版但要躲避那愚拙无学问的辩论，因为知道这些事是引起争吵的。
中文公认文本书集而且要避开愚蠢和无学问的问题，要知道这些会生出争斗。
和合本惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。
KJVBut foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
- 24
中文英皇钦定本第二版然而主的仆人必须不争吵，只要温温和和地待众人，善于教导，忍耐，
中文公认文本书集主的仆人一定不要争斗；而是要温和地对所有人，要善于教导，忍耐，
和合本然而主的仆人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，
KJVAnd the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
- 25
中文英皇钦定本第二版用温柔劝戒那抵挡的人；或者神愿意让他们悔改，得真理的知识，
中文公认文本书集要在温柔里指教那些反对自己的人；或许神愿意给他们悔改去认可真理；
和合本用温柔劝戒那抵挡的人；或者 神给他们悔改的心，可以明白真道，
KJVIn meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
- 26
中文英皇钦定本第二版叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
中文公认文本书集使那些借魔鬼的意愿被他掳去的人，可以从他的网罗中恢复过来。
和合本叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
KJVAnd that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.