雅歌 5章
Song of Solomon 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我妹子，我配偶，我进了我的园中，采了我的没药和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。我的朋友们啊，请吃。我所亲爱的，请喝，并多多地喝。
中文公认文本书集我的姐妹，我的配偶，我已进入了我的园子；我已聚集了我的没药与我的香料；我已吃了我的蜂房与我的蜂蜜；我已喝了我的酒与我的奶；朋友们啊，吃吧；我的所爱啊，喝吧，是的，大量地喝。
和合本我妹子，我新妇，我进了我的园中，采了我的没药和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。〔耶路撒冷的众女子〕我的朋友们，请吃！我所亲爱的，请喝，且多多地喝！
KJVI am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
- 2
中文英皇钦定本第二版我睡了，我心却醒。这是我良人的声音；他敲门说，我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人，给我开门；因我的头满了露水，我的头发被夜露滴湿。
中文公认文本书集我睡觉，但我的心醒着；这是我的所爱的声音，敲着门，说，我的姐妹，我的爱，我的鸽子，我没有玷污的，给我开门；因我的头满了露水，我的缕缕头发上有夜间的水滴。
和合本我身睡卧，我心却醒。这是我良人的声音；他敲门说：〔新郎〕“我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人，求你给我开门；因我的头满了露水，我的头发被夜露滴湿。”
KJVI sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
- 3
中文英皇钦定本第二版我回答说，我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？
中文公认文本书集我已经脱下了我的外衣；我怎么会穿上它呢？我已经洗了我的脚；我怎么会玷污它们呢？
和合本我回答说：“我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”
KJVI have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
- 4
中文英皇钦定本第二版我的良人从门孔里伸进手来，我的心肠便因他感动。
中文公认文本书集我的所爱从门的洞里伸进手来，我的脏腑就为他而被触动。
和合本我的良人从门孔里伸进手来，我便因他动了心。
KJVMy beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
- 5
中文英皇钦定本第二版我起来，要给我良人开门。我的两手滴下没药；我的指头有没药的馨香在门闩上。
中文公认文本书集我就起来，要给我的所爱开门；我的双手滴下没药，我的指头滴下闻上去香甜的没药，在锁的把手上。
和合本我起来，要给我良人开门。我的两手滴下没药；我的指头有没药汁滴在门闩上。
KJVI rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
- 6
中文英皇钦定本第二版我给我的良人开了门；我的良人却已转身走了。他说话的时候，我魂不守舍；我寻找他，竟寻不见；我呼叫他，他却不回答。
中文公认文本书集我给我的所爱开了门；我的所爱却已转身，就不见了；当他说话的时候，我魂不守舍；我寻找他，但我没有找到他；我呼叫他，他却不给我回应。
和合本我给我的良人开了门；我的良人却已转身走了。他说话的时候，我神不守舍；我寻找他，竟寻不见；我呼叫他，他却不回答。
KJVI opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
- 7
中文英皇钦定本第二版城中看守的人遇见我，打了我，伤了我；看守城墙的人夺去我的披肩。
中文公认文本书集围绕城走的众守望人发现我，他们猛击了我，他们伤了我；城墙的众看守拿走了我的披肩。
和合本城中巡逻看守的人遇见我，打了我，伤了我；看守城墙的人夺去我的披肩。
KJVThe watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷的女儿们啊，我嘱咐你们：若遇见我的良人，要告诉他，我因爱成病。
中文公认文本书集耶路撒冷的女儿们啊，我嘱咐你们，如果你们找到我的所爱，你们要告诉他，我患了爱愁。
和合本耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们：若遇见我的良人，要告诉他，我因思爱成病。
KJVI charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
- 9
中文英皇钦定本第二版你这女人中极美丽的啊，你的良人比别人的良人有什么强处？你的良人比别人的良人有什么强处，你就这样嘱咐我们？
中文公认文本书集你这众女人中最漂亮的啊，你的所爱比别人的所爱多了什么？你的所爱比别人的所爱多了什么，导致你这样来嘱咐我们？
和合本你这女子中极美丽的，你的良人比别人的良人有何强处？你的良人比别人的良人有何强处，你就这样嘱咐我们？
KJVWhat is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
- 10
中文英皇钦定本第二版我的良人白而且红，超乎万人之上。
中文公认文本书集我的所爱白而且红，是万人当中的首领。
和合本我的良人白而且红，超乎万人之上。
KJVMy beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
- 11
中文英皇钦定本第二版他的头像至精的金子；他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
中文公认文本书集他的头像最精细的金子；他的缕缕头发浓密，黑的就像一只乌鸦。
和合本他的头像至精的金子；他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
KJVHis head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
- 12
中文英皇钦定本第二版他的眼如溪水旁的鸽子眼，用奶洗净，安得合式。
中文公认文本书集他的眼睛像河水旁鸽子的眼睛，用奶洗过，并且安置合宜。
和合本他的眼如溪水旁的鸽子眼，用奶洗净，安得合式。
KJVHis eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
- 13
中文英皇钦定本第二版他的两腮如香花畦，如香花朵；他的唇像百合花，并滴下馨香的没药汁。
中文公认文本书集他的脸颊像一张香料的床，像甜美的花；他的唇就像百合花，滴着闻上去香甜的没药。
和合本他的两腮如香花畦，如香草台；他的嘴唇像百合花，且滴下没药汁。
KJVHis cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
- 14
中文英皇钦定本第二版他的两手好像金管，镶嵌水苍玉；他的肚腹如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。
中文公认文本书集他的两手像金圈，装着绿柱石；他的肚子像明亮的象牙，用蓝宝石覆盖。
和合本他的两手好像金管，镶嵌水苍玉；他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。
KJVHis hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
- 15
中文英皇钦定本第二版他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的容貌如黎巴嫩，并且佳美如香柏树。
中文公认文本书集他的双腿像大理石的柱子，装在精金的底座上；他的面容像黎巴嫩，像雪松一样出众。
和合本他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的形状如黎巴嫩，且佳美如香柏树。
KJVHis legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
- 16
中文英皇钦定本第二版他的口极其甘甜；他完全可爱。耶路撒冷的女儿们啊，这是我的良人；这是我的朋友。
中文公认文本书集他的口极其甜美；是的，他完全可爱。耶路撒冷的女儿们啊，这个就是我的所爱，这个就是我的朋友。
和合本他的口极其甘甜；他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊，这是我的良人；这是我的朋友。
KJVHis mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.