雅歌 6章
Song of Solomon 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你这女人中极美丽的啊，你的良人去哪里了？你的良人转向哪里去了，我们好与你一起去寻找他。
中文公认文本书集你这众女人当中最漂亮的啊，你的所爱去哪里了？你的所爱转到哪边了？好让我们可以和你一起去寻求他。
和合本你这女子中极美丽的，你的良人往何处去了？你的良人转向何处去了，我们好与你同去寻找他。
KJVWhither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
- 2
中文英皇钦定本第二版我的良人下入自己园中，到香花畦，在园内牧放群羊，采百合花。
中文公认文本书集我的所爱下到了他的园子里，去到香料的众床那里，去到园子里喂养，又去聚集百合花。
和合本我的良人下入自己园中，到香花畦，在园内牧放群羊，采百合花。
KJVMy beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
- 3
中文英皇钦定本第二版我属我的良人，我的良人也属我；他在百合花中牧放群羊。
中文公认文本书集我是我的所爱的，我的所爱是我的；他在百合花当中喂养。
和合本我属我的良人，我的良人也属我；他在百合花中牧放群羊。
KJVI am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
- 4
中文英皇钦定本第二版我的佳偶啊，你美丽如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展开旌旗的军队。
中文公认文本书集我的爱啊，你像提耳扎一样美丽，像耶路撒冷一样清秀，像一支带着众横幅军队一样恐怖。
和合本我的佳偶啊，你美丽如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展开旌旗的军队。
KJVThou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
- 5
中文英皇钦定本第二版求你掉转眼睛不看我，因你的眼睛使我惊乱。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
中文公认文本书集从我转开你的眼睛吧，因它们胜过了我；你的头发就像一群山羊，出现在基拉得。
和合本求你掉转眼目不看我，因你的眼目使我惊乱。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
KJVTurn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
- 6
中文英皇钦定本第二版你的牙齿如一群母羊洗净上来，个个都怀双胞，没有一只不生育的。
中文公认文本书集你的牙齿像一群绵羊，刚洗上来，每个都怀双胞，它们当中没有一只不孕的。
和合本你的牙齿如一群母羊洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。
KJVThy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.
- 7
中文英皇钦定本第二版你的两鬓在帕子内，如同一块石榴。
中文公认文本书集你的太阳穴在你的缕缕头发内，就像个石榴的一块。
和合本你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。
KJVAs a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.
- 8
中文英皇钦定本第二版有六十王后八十妃子，并有无数的童女。
中文公认文本书集有六十个王后，八十个妃子，处女无数。
和合本有六十王后八十妃嫔，并有无数的童女。
KJVThere are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
- 9
中文英皇钦定本第二版我的鸽子，我的完全人，只有这一个是她母亲独生的，是生养她者所宝爱的。女儿们见了就称她有福；王后妃子见了也赞美她。
中文公认文本书集我的鸽子，我无玷污的就一个；她是她母亲唯一的一个，她是那生她的选择的一个。女儿们见了她，就祝福她；是的，众王后和众妃子也是，她们就赞美她。
和合本我的鸽子，我的完全人，只有这一个是她母亲独生的，是生养她者所宝爱的。众女子见了就称她有福；王后妃嫔见了也赞美她。
KJVMy dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
- 10
中文英皇钦定本第二版那向外观看、如晨光发现、美丽如月亮、皎洁如太阳、威武如展开旌旗军队的是谁呢？
中文公认文本书集那看上去像早晨一样，像月亮一样漂亮，像太阳一样明亮，像一支带着众横幅军队一样恐怖的，她是谁？
和合本那向外观看、如晨光发现、美丽如月亮、皎洁如日头、威武如展开旌旗军队的是谁呢？
KJVWho is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
- 11
中文英皇钦定本第二版我下入核桃园，要看谷中的果子，要看葡萄发旺没有，石榴发芽没有。
中文公认文本书集我下到核桃园里，要看山谷中的果子，要看葡萄藤是否发旺，石榴是否发芽。
和合本我下入核桃园，要看谷中青绿的植物，要看葡萄发芽没有，石榴开花没有。
KJVI went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.
- 12
中文英皇钦定本第二版不知不觉，我的魂将我安置在亚米拿底的车中。
中文公认文本书集不知不觉，我的魂使我像阿米拿迪的战车一样。
和合本不知不觉，我的心将我安置在我尊长的车中。
KJVOr ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
- 13
中文英皇钦定本第二版转回，转回，书拉密人啊；转回，转回，使我们得观看你。如两队军兵，你们会在书拉密人中看到什么呢？
中文公认文本书集返回，返回，书拉米人啊；返回，返回，使我们可以观看你。你们要在书拉米人中看什么？它就像两个军队的团体。
和合本回来，回来，书拉密女；你回来，你回来，使我们得观看你。〔新娘〕你们为何要观看书拉密女，像观看玛哈念跳舞的呢？
KJVReturn, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.