雅歌 8章
Song of Solomon 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版惟愿你像我的弟兄啊，像吃我母亲奶的弟兄；我在外头遇见你，我就亲你，我必不被轻看。
中文公认文本书集哦，愿你像我的弟兄，就是吸过我母亲的乳房的！当我在外面找到你的时候，我就会亲你；是的，我不会被藐视。
和合本巴不得你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟；我在外头遇见你就与你亲嘴，谁也不轻看我。
KJVO that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
- 2
中文英皇钦定本第二版我必引导你，领你进我母亲的家；谁能教训我，我要让你喝我的石榴汁酿的香酒。
中文公认文本书集我会领你，带你进到我母亲的家里，她会教导我；我会使你喝我的石榴汁的香酒。
和合本我必引导你，领你进我母亲的家；我可以领受教训，也就使你喝石榴汁酿的香酒。
KJVI would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
- 3
中文英皇钦定本第二版他的左手必在我头下；他的右手必将我抱住。
中文公认文本书集他的左手会在我的头下，并且他的右手会把我抱住。
和合本他的左手必在我头下；他的右手必将我抱住。
KJVHis left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷的女儿们啊，我嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我的爱，等他自己情愿。
中文公认文本书集耶路撒冷的女儿们啊，我嘱咐你们，你们不要激起，也不要叫醒我的爱，直到他喜悦。
和合本耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒......情愿：或译不要激动爱情，等它自发）。
KJVI charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
- 5
中文英皇钦定本第二版那靠着她良人从旷野上来的是谁呢？我在苹果树下叫醒你。你母亲在那里生出你；那生你的在那里生出你。
中文公认文本书集这个从荒野上来，靠着她的所爱的人是谁？我在苹果树下兴起你；你的母亲在那里生出你；那怀你的在那里生出你。
和合本那靠着良人从旷野上来的是谁呢？〔新娘〕我在苹果树下叫醒你。你母亲在那里为你劬劳；生养你的在那里为你劬劳。
KJVWho is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
- 6
中文英皇钦定本第二版将我放在你心上如一印，放在你臂上如一印。因为爱如死之坚强，嫉妒如坟墓之残忍；其中的炭如火炭，是极炽热的烈焰。
中文公认文本书集把我作为一个封印设在你的心上，作为一个封印在你的膀臂上；因为爱像死一样坚强；嫉妒像坟墓一样残忍；其中的炭是火炭，有着最猛烈的火焰。
和合本求你将我放在心上如印记，带在你臂上如戳记。因为爱情如死之坚强，嫉恨如阴间之残忍；所发的电光，是火焰的电光，是耶和华的烈焰。
KJVSet me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
- 7
中文英皇钦定本第二版爱，众水不能熄灭，洪水也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换爱，就全被藐视。
中文公认文本书集许多水不能扑灭爱，洪水也不能淹死它；如果一个人愿意拿他家里的所有实物来换爱，它就会被全然蔑视。
和合本爱情，众水不能息灭，大水也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换爱情，就全被藐视。
KJVMany waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
- 8
中文英皇钦定本第二版我们有一小妹；她的两乳尚未长成，人来提亲的日子，我们当为她怎样办理？
中文公认文本书集我们有一个小姐妹，她没有乳房；当我们的姐妹被提亲的那天，我们要为她做什么？
和合本我们有一小妹；她的两乳尚未长成，人来提亲的日子，我们当为她怎样办理？
KJVWe have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
- 9
中文英皇钦定本第二版她若是墙，我们要在其上建造银宫；她若是门，我们要用香柏木板围护她。
中文公认文本书集如果她是一面墙，我们要在她上面建造银宫；如果她是一扇门，我们要用雪松板围护她。
和合本她若是墙，我们要在其上建造银塔；她若是门，我们要用香柏木板围护她。
KJVIf she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
- 10
中文英皇钦定本第二版我是墙；我两乳像其上的楼。那时，我在他眼中像得恩宠的人。
中文公认文本书集我是一面墙，我的乳房像众塔；那时，我在他眼里就像一个找到喜爱的人。
和合本我是墙；我两乳像其上的楼。那时，我在他眼中像得平安的人。
KJVI am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
- 11
中文英皇钦定本第二版所罗门在巴力哈们有一葡萄园；他将这葡萄园交给看守的人，为其中的果子必交一千块银子。
中文公认文本书集所罗门在巴尔哈门有了一个葡萄园；他把这葡萄园交给众看守；每个人为其中的果子要带一千块银子。
和合本所罗门在巴力·哈们有一葡萄园；他将这葡萄园交给看守的人，为其中的果子必交一千舍客勒银子。
KJVSolomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
- 12
中文英皇钦定本第二版我自己的葡萄园在我面前。所罗门哪，一千舍客勒归你，二百舍客勒归看守果子的人。
中文公认文本书集我的葡萄园，就是我的，在我面前的；所罗门啊，你必有一千，给那些看守其果子的二百。
和合本我自己的葡萄园在我面前。所罗门哪，一千舍客勒归你，二百舍客勒归看守果子的人。
KJVMy vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
- 13
中文英皇钦定本第二版你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。
中文公认文本书集你这住在众园里的，同伴们都听取你的声音；使我听见它吧。
和合本你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。
KJVThou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
- 14
中文英皇钦定本第二版我的良人哪，求你快来。如羚羊或小鹿在香草山上。
中文公认文本书集我的所爱，赶快，你要像一只瞪羚或一只小鹿在香料的群山上。
和合本我的良人哪，求你快来！如羚羊或小鹿在香草山上。
KJVMake haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.