雅歌 7章
Song of Solomon 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版王子的女儿啊，你的脚在鞋中何其美好。你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手作成的。
中文公认文本书集王子的女儿啊，你的脚穿着鞋是多么美丽！你大腿的众关节，好像珠宝，是一个灵巧工人的双手的工作。
和合本王女啊，你的脚在鞋中何其美好！你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手做成的。
KJVHow beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
- 2
中文英皇钦定本第二版你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒；你的腰如一堆麦子，周围有百合花。
中文公认文本书集你的脐像一个圆杯，不缺汁水；你的肚子像一个麦子堆，周围点缀着百合花。
和合本你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒；你的腰如一堆麦子，周围有百合花。
KJVThy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
- 3
中文英皇钦定本第二版你的两乳好像一对双胞小鹿。
中文公认文本书集你的两乳好像一对双胞的年轻瞪羚。
和合本你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。
KJVThy two breasts are like two young roes that are twins.
- 4
中文英皇钦定本第二版你的脖子如象牙台；你的眼睛像希实本、巴特拉并门旁的鱼池；你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩塔。
中文公认文本书集你的脖子如一座象牙塔；你的眼睛就像在海实本里的巴斯拉宾大门旁的鱼池；你的鼻子如看向大马士革的黎巴嫩塔。
和合本你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本、巴特·拉并门旁的水池；你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩塔。
KJVThy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
- 5
中文英皇钦定本第二版你的头在你身上好像迦密山；你头上的发是紫黑色；王因这下垂的发绺绑住了。
中文公认文本书集你身上的头好像卡梅尔，你头上的发像紫色；王被关在众长廊里。
和合本你的头在你身上好像迦密山；你头上的发是紫黑色；王的心因这下垂的发绺系住了。
KJVThine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
- 6
中文英皇钦定本第二版我所爱的啊，你何其美好。何其可悦，使人欢畅喜乐。
中文公认文本书集爱啊，你是多么漂亮，多么愉悦，可喜悦！
和合本我所爱的，你何其美好！何其可悦，使人欢畅喜乐！
KJVHow fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
- 7
中文英皇钦定本第二版你的身量好像棕树；你的两乳如同葡萄累累。
中文公认文本书集你的这身量好像一棵棕树，你的众乳房像串串的葡萄。
和合本你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子，累累下垂。
KJVThis thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
- 8
中文英皇钦定本第二版我说，我要上这棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的气味香如苹果；
中文公认文本书集我说了，我要上这棕树去，我要抓住其众枝子；现在你的众乳房也会像串串的葡萄藤，你鼻子的气味像众苹果；
和合本我说：我要上这棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的气味香如苹果；
KJVI said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
- 9
中文英皇钦定本第二版你口的上膛如上好的酒。为我的良人下咽舒畅，使睡觉人的唇说话。
中文公认文本书集你口的上鄂像最好的酒，为我的所爱甜美地下去，导致那些睡觉之人的唇说话。
和合本你的口如上好的酒。〔新娘〕女子说：为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。
KJVAnd the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
- 10
中文英皇钦定本第二版我属我的良人，他也恋慕我。
中文公认文本书集我是我的所爱的，他的渴望也向着我。
和合本我属我的良人，他也恋慕我。
KJVI am my beloved's, and his desire is toward me.
- 11
中文英皇钦定本第二版我的良人，来吧。你我可以往田间去；你我可以在村庄住宿。
中文公认文本书集我的所爱，来吧，让我们去进入田野里；让我们在村庄里住宿。
和合本我的良人，来吧！你我可以往田间去；你我可以在村庄住宿。
KJVCome, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
- 12
中文英皇钦定本第二版我们从早起来往葡萄园去，看看葡萄发旺没有，嫩葡萄生出没有，石榴发芽没有；我在那里要将我的爱给你。
中文公认文本书集让我们早早起来到葡萄园去；让我们看看葡萄藤是否发旺，嫩葡萄是否出现，石榴是否发芽；我要在那里给你我的爱。
和合本我们早晨起来往葡萄园去，看看葡萄发芽开花没有，石榴放蕊没有；我在那里要将我的爱情给你。
KJVLet us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
- 13
中文英皇钦定本第二版风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人啊，这都是我为你存留的。
中文公认文本书集风茄发出一股气味，在我们的众大门有各种愉悦的果子，新的和旧的，我的所爱啊，这都是我为你存储的。
和合本风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你存留的。
KJVThe mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.