传道书 12章
Ecclesiastes 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你趁着年幼、衰败的日子还未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日没临近之前，应当记念你的造物主。
中文公认文本书集在你青年的日子里，要记得你的创造者，就是在坏日子还没来，那些年日也没有靠近时，到时你会说，我在它们里面没有喜乐；
和合本你趁着年幼、衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。
KJVRemember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
- 2
中文英皇钦定本第二版不要等到太阳、光、月亮、众星变为黑暗，雨后云反回，
中文公认文本书集在太阳，或光明，或月亮，或众星还没有变为黑暗，云还没有在雨后返回时；
和合本不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩反回，
KJVWhile the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
- 3
中文英皇钦定本第二版看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗；
中文公认文本书集在那天，那时房子的守护者会颤抖，强壮的人会屈身，推磨的因为他们稀少就止息，那些从窗户往外看的都成为黑暗的，
和合本看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗；
KJVIn the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,
- 4
中文英皇钦定本第二版街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女儿们也都衰微。
中文公认文本书集街上的门都会关闭，那时推磨的响声低微，鸟的声音一叫，人就会起来，所有音乐的女儿都会降低；
和合本街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。
KJVAnd the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;
- 5
中文英皇钦定本第二版当他们害怕那在高处的，畏惧必在路上，杏树发旺，蚱蜢成为负担，渴望必废掉；因为人走向他长久的家，哀恸者在街上往来；
中文公认文本书集那时他们也会害怕那在高处的，畏惧会在道路上，杏树会发旺，蚂蚱会是个负担，渴望会落空；因为人走向他长久的家，哀悼者绕着街道走；
和合本人怕高处，路上有惊慌，杏树开花，蚱蜢成为重担，人所愿的也都废掉；因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。
KJVAlso when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
- 6
中文英皇钦定本第二版银链折断，金碗破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，
中文公认文本书集或银绳被松开，或金碗被打破，或瓶子在泉源边被破坏，或轮子在蓄水池边破坏。
和合本银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，
KJVOr ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
- 7
中文英皇钦定本第二版尘土仍归于地，灵仍归于给予灵的神。
中文公认文本书集于是，尘土就像它曾是的样子返回这地；灵也返回那给予灵的神。
和合本尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的 神。
KJVThen shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
- 8
中文英皇钦定本第二版传道人说，虚空的虚空，一切都是虚空。
中文公认文本书集虚空的虚空，传讲者说；一切都是虚空。
和合本传道者说：“虚空的虚空，凡事都是虚空。”
KJVVanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
- 9
中文英皇钦定本第二版再者，传道人因有智慧，仍将知识教训这百姓；又默想，又考查，又陈说许多箴言。
中文公认文本书集此外，因为传讲者有智慧，他仍在教导人民知识；是的，他留心，并寻找出，还依次编排了许多谚语。
和合本再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。
KJVAnd moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
- 10
中文英皇钦定本第二版传道人专心寻求可悦纳的言语，是凭正直写的真理之言。
中文公认文本书集传讲者力求找到可接受的话语；被写道的是正直的，就是真理的话语。
和合本传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。
KJVThe preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
- 11
中文英皇钦定本第二版智慧人的言语好像刺棍，又像被聚会的老师们钉稳的钉子，都是一个牧者给予的。
中文公认文本书集智者的话语就像刺棒一样，又像聚会的师傅们固定的钉子，是从一位牧人给予的。
和合本智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
KJVThe words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
- 12
中文英皇钦定本第二版我儿，还有一层，你当受劝诫：著书多，没有穷尽；读书多，肉体疲倦。
中文公认文本书集此外，我的儿子，要借着这些受劝戒；著许多书集没有尽头；并且多学习是一种肉体的疲倦。
和合本我儿，还有一层，你当受劝戒：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。
KJVAnd further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
- 13
中文英皇钦定本第二版让我们听这所有事的结论：畏惧神，谨守他的诫命；因这是人所有的责任。
中文公认文本书集让我们听这整件事的结论；畏惧神，并持守他的诫命；因这个是人的全部责任。
和合本这些事都已听见了，总意就是：敬畏 神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分（或译：这是众人的本分）。
KJVLet us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
- 14
中文英皇钦定本第二版因为人所作的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，神都必审问。
中文公认文本书集因神会带每件工作进入判决，包括每件秘密的事，无论它是好的，或者它是坏的。
和合本因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶， 神都必审问。
KJVFor God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.