传道书 3章

Ecclesiastes 3 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版凡事都有定期，天下每个意图都有定时。

   中文公认文本书集对于每件事都有一个时节，并且有一个时间给天下的每个目的；

   和合本凡事都有定期，天下万务都有定时。

   KJVTo every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

2. 2

   中文英皇钦定本第二版生有时，死有时；栽种有时，拔出所栽种的也有时；

   中文公认文本书集有一个时间出生，有一个时间死亡；有一个时间栽种，有一个时间拔出栽种的；

   和合本生有时，死有时；栽种有时，拔出所栽种的也有时；

   KJVA time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

3. 3

   中文英皇钦定本第二版杀戮有时，医治有时；拆毁有时，建造有时；

   中文公认文本书集有一个时间杀死，有一个时间医治；有一个时间破坏，有一个时间建立；

   和合本杀戮有时，医治有时；拆毁有时，建造有时；

   KJVA time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

4. 4

   中文英皇钦定本第二版哭有时，笑有时；哀恸有时，跳舞有时；

   中文公认文本书集有一个时间哭，有一个时间笑；有一个时间哀悼，有一个时间跳舞；

   和合本哭有时，笑有时；哀恸有时，跳舞有时；

   KJVA time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

5. 5

   中文英皇钦定本第二版抛弃石头有时，聚集石头有时；拥抱有时，避免拥抱有时；

   中文公认文本书集有一个时间丢弃石头，有一个时间聚集石头；有一个时间拥抱，有一个时间忍住不拥抱；

   和合本抛掷石头有时，堆聚石头有时；怀抱有时，不怀抱有时；

   KJVA time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

6. 6

   中文英皇钦定本第二版得着有时，失落有时；保守有时，舍弃有时；

   中文公认文本书集有一个时间得到，有一个时间失去；有一个时间持守，有一个时间丢弃；

   和合本寻找有时，失落有时；保守有时，舍弃有时；

   KJVA time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

7. 7

   中文英皇钦定本第二版撕裂有时，缝补有时；静默有时，讲话有时；

   中文公认文本书集有一个时间撕开，有一个时间缝补；有一个时间保持安静，有一个时间说话；

   和合本撕裂有时，缝补有时；静默有时，言语有时；

   KJVA time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

8. 8

   中文英皇钦定本第二版爱有时，恨有时；争战有时，和平有时。

   中文公认文本书集有一个时间爱，有一个时间恨；有一个时间争战，有一个时间和平。

   和合本喜爱有时，恨恶有时；争战有时，和好有时。

   KJVA time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版这样看来，作事的人在他的劳碌上有什么益处呢？

   中文公认文本书集工作的人在他劳动的里面有什么益处？

   和合本这样看来，做事的人在他的劳碌上有什么益处呢？

   KJVWhat profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

10. 10

    中文英皇钦定本第二版我见神叫人的儿子们劳苦，使他们在其中经历。

    中文公认文本书集我看见了这劳苦，是神给人的儿子们去在它里面锻炼的。

    和合本我见　神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。

    KJVI have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版神造万物，各按其时成为美好；又将世界安置在他们心里。然而神从始至终的作为，人不能参透。

    中文公认文本书集他在他的时间里把每件事都造得美丽；他也把世界安置在他们的心里，以致神从一开始到结束做的工作，没有人能发现。

    和合本神造万物，各按其时成为美好，又将永生（原文是永远）安置在世人心里。然而　神从始至终的作为，人不能参透。

    KJVHe hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版我知道没有善在他们里面，一个人莫强如终身喜乐行善。

    中文公认文本书集我知道对一个人来说，除了去喜乐，并在他的生命里做好事，在它们里面没有好处。

    和合本我知道世人，莫强如终身喜乐行善；

    KJVI know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是神的礼物。

    中文公认文本书集并且每个人吃喝，又享受他一切劳动的好处，这就是神的礼物。

    和合本并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是　神的恩赐。

    KJVAnd also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版我知道神一切所作的都必永存；无所增添，无所减少。神这样行，是要人在他面前畏惧。

    中文公认文本书集我知道，神无论做什么，它就是永远的；不能对它放上什么，也不能从它拿走什么；并且神做它，从而人会在他面前畏惧。

    和合本我知道　神一切所做的都必永存；无所增添，无所减少。　神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。

    KJVI know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版现在的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且神再寻回已过的事。

    中文公认文本书集过去的就是现在的；将要是的，已经有过；并且神追讨那已过去的。

    和合本现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且　神使已过的事重新再来（或译：并且　神再寻回已过的事）。

    KJVThat which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版我又见太阳之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。

    中文公认文本书集此外，在太阳之下判决的地方我看见，邪恶就在那里；并且在正义的地方，罪过就在那里。

    和合本我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。

    KJVAnd moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版我心里说，神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。

    中文公认文本书集我在心里说，神会审判正义者和邪恶者；因在那里，每个目的和每件工作都有一个时间。

    和合本我心里说，　神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。

    KJVI said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版我心里说，这是为人的儿子们的缘故，是神要显明他们，使他们觉得自己不过是兽。

    中文公认文本书集关于人的儿子们的状况，我在心里说，神可以彰显他们，并且他们可以看到自己不过是兽。

    和合本我心里说，这乃为世人的缘故，是　神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。

    KJVI said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版因为人的儿子们遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。

    中文公认文本书集因为落在人的儿子们身上的事，也落在兽的身上；同样的一件事落在它们身上；一个怎样死，另一个也怎样死，是的，它们都拥有一种呼吸；以至于一个人没有高过一个兽的优越性；因为一切都是虚空。

    和合本因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。

    KJVFor that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。

    中文公认文本书集都走向一个地方；都是出于尘土，也都再次转回尘土。

    和合本都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。

    KJVAll go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版谁知道人的灵是往上升，兽的灵是下降而入地呢？

    中文公认文本书集谁知道人的灵往上走，并且兽的灵往下走去向这地？

    和合本谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？

    KJVWho knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?

22. 22

    中文英皇钦定本第二版因此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的分。他身后的事谁能使他回来看见呢？

    中文公认文本书集所以，我意识到人在他自己的工作里喜乐，没有比这更好的；因那是他的份；因谁会带他去看他以后会是什么样？

    和合本故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的份。他身后的事谁能使他回来得见呢？

    KJVWherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?