传道书 2章
Ecclesiastes 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我心里说，来吧，我以喜乐试试你，你好享福。谁知，这也是虚空。
中文公认文本书集我心里说，现在去吧，我要用欢乐验证你，因此享受快乐吧；看啊，这也是虚空。
和合本我心里说：“来吧，我以喜乐试试你，你好享福！”谁知，这也是虚空。
KJVI said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
- 2
中文英皇钦定本第二版我说到嬉笑：这是狂妄。说到喜乐：有什么功效呢？
中文公认文本书集我说到笑声，它是疯狂；说到欢乐，它能做什么？
和合本我指嬉笑说：“这是狂妄。”论喜乐说：“有何功效呢？”
KJVI said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
- 3
中文英皇钦定本第二版我心里寻找，如何用酒使我肉体舒畅，我心却仍以智慧引导我；又如何持住愚昧，等我看明人的儿子们，在天下一生当行何事为美。
中文公认文本书集我心里寻找要去任由自己喝酒，却使我的心熟悉智慧；又寻找要去抓住愚昧，直到我可以看见人的儿子们，在天底下，在他们一生所有的日子里，他们做的事，对他们有好处的是什么。
和合本我心里察究，如何用酒使我肉体舒畅，我心却仍以智慧引导我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生当行何事为美。
KJVI sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.
- 4
中文英皇钦定本第二版我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，
中文公认文本书集我让自己做了伟大的工作；我给自己建造了众房子；我给自己栽种了众葡萄园；
和合本我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，
KJVI made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
- 5
中文英皇钦定本第二版修造花园和果园，在其中栽种各样果木树；
中文公认文本书集我给自己造了花园和果园，我又在它们里面栽种了各样的果子；
和合本修造园囿，在其中栽种各样果木树；
KJVI made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
- 6
中文英皇钦定本第二版挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。
中文公认文本书集我给自己造了众水池，来浇灌生长森林的树木；
和合本挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。
KJVI made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
- 7
中文英皇钦定本第二版我买了男仆和女仆，也有生在家中的；又有许多大小牲畜，胜过以前在耶路撒冷众人所有的。
中文公认文本书集我使自己获得了众仆人和侍女，又有生在我家里的众仆人；我也有大小牲畜的大量拥有物，超过在我以前耶路撒冷里的所有人；
和合本我买了仆婢，也有生在家中的仆婢；又有许多牛群羊群，胜过以前在耶路撒冷众人所有的。
KJVI got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:
- 8
中文英皇钦定本第二版我又为自己积蓄金银和君王的财宝，并各省的财宝；又得唱歌的男女和人的儿子们所喜爱的物，就如乐器，和所有的种类。
中文公认文本书集我还为自己聚集了银子和金子，众王和各省独特的宝物；我又为自己获得了男歌者和女歌者，以及人的儿子们喜悦的东西，如乐器，以及所有种类的。
和合本我又为自己积蓄金银和君王的财宝，并各省的财宝；又得唱歌的男女和世人所喜爱的物，并许多的妃嫔。
KJVI gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.
- 9
中文英皇钦定本第二版这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。
中文公认文本书集所以我是伟大的，比在我以前耶路撒冷里的所有人都增加了更多；我的智慧也留在我这里。
和合本这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。
KJVSo I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
- 10
中文英皇钦定本第二版凡我眼所求的，我没有留下不给它们的；我心所喜乐的，我没有禁止不享受的；因我的心为我一切所劳碌的快乐，这就是我从劳碌中所得的分。
中文公认文本书集无论我的眼睛渴望什么，我都没有向它们保留，我没有向我的心扣留任何欢喜；因我的心在我一切的劳动里喜乐；这就是我所有劳动的份。
和合本凡我眼所求的，我没有留下不给它的；我心所乐的，我没有禁止不享受的；因我的心为我一切所劳碌的快乐，这就是我从劳碌中所得的份。
KJVAnd whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.
- 11
中文英皇钦定本第二版后来，我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功。谁知都是虚空，使灵忧伤；在太阳之下毫无益处。
中文公认文本书集于是我察看了我双手做的一切工作，和我辛苦去做的劳动；看啊，一切都是虚空和灵的烦扰；并且在太阳之下没有益处。
和合本后来，我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功。谁知都是虚空，都是捕风；在日光之下毫无益处。
KJVThen I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
- 12
中文英皇钦定本第二版我转念观看智慧、狂妄，和愚昧。在王以后而来的人还能作什么呢？也不过行早先所行的就是了。
中文公认文本书集我转过来观看智慧，疯狂，愚昧；因为在王以后来的人还能做什么事？也就是做已经做过的事而已。
和合本我转念观看智慧、狂妄，和愚昧。在王以后而来的人还能做什么呢？也不过行早先所行的就是了。
KJVAnd I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.
- 13
中文英皇钦定本第二版我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
中文公认文本书集于是我看出智慧超越愚昧，就像光明超越黑暗那么远。
和合本我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
KJVThen I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
- 14
中文英皇钦定本第二版智慧人的眼睛在他头中，愚昧人在黑暗里行。我却看明有一件事，这两种人都必遇见。
中文公认文本书集智慧人的眼睛在他的头里，愚蠢者却在黑暗里行走；我自己也意识到有一个事件发生在他们所有人身上。
和合本智慧人的眼目光明（光明：原文是在他头上），愚昧人在黑暗里行。我却看明有一件事，这两等人都必遇见。
KJVThe wise man's eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.
- 15
中文英皇钦定本第二版我就心里说，愚昧人所遇见的，我也必遇见，为什么我更有智慧呢？我心里说，这也是虚空。
中文公认文本书集于是我在心里说，对愚蠢者发生的，它甚至也同样对我发生；那么我为什么更智慧？于是我在心里说，这也是虚空。
和合本我就心里说：“愚昧人所遇见的，我也必遇见，我为何更有智慧呢？”我心里说，这也是虚空。
KJVThen said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.
- 16
中文英皇钦定本第二版智慧人和愚昧人一样，永远无人记念，因为日后都被忘记；智慧人怎么死呢？就像愚昧人一样。
中文公认文本书集因对于永远，对智者的记忆不会超过对愚蠢者的；既然现在的事，在将来的日子里，一切都会被忘记。智慧的人怎么死？愚蠢者也一样。
和合本智慧人和愚昧人一样，永远无人记念，因为日后都被忘记；可叹智慧人死亡，与愚昧人无异。
KJVFor there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.
- 17
中文英皇钦定本第二版我所以恨恶生命；因为在太阳之下所行的事我都以为烦恼，都是虚空，使灵忧伤。
中文公认文本书集因此我恨过生命；因为在太阳之下做的工作，对我都是忧愁的；因一切都是虚空和灵的烦扰。
和合本我所以恨恶生命；因为在日光之下所行的事我都以为烦恼，都是虚空，都是捕风。
KJVTherefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
- 18
中文英皇钦定本第二版我恨恶一切的劳碌，就是我在太阳之下的劳碌，因为我得来的必留给我以后的人。
中文公认文本书集是的，我恨过我在太阳之下做的一切劳动；因为我会把它留给我以后的那人。
和合本我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得来的必留给我以后的人。
KJVYea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
- 19
中文英皇钦定本第二版那人是智慧是愚昧，谁能知道？他竟要管理我劳碌所得的，就是我在太阳之下用智慧所得的。这也是虚空。
中文公认文本书集谁知道那人，他会是一个智慧的人还是一个愚蠢者？他却要管理我做的一切劳动，就是我在其中劳动过，又在太阳之下，在其中显出过自己的智慧。这也是虚空。
和合本那人是智慧是愚昧，谁能知道？他竟要管理我劳碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。这也是虚空。
KJVAnd who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.
- 20
中文英皇钦定本第二版因此，我转想我在太阳之下所劳碌的一切工作，心便绝望。
中文公认文本书集因此，我就去使我的心，对我在太阳之下取得的一切劳动绝望。
和合本故此，我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心便绝望。
KJVTherefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
- 21
中文英皇钦定本第二版因为有人用智慧、知识、公正所劳碌得来的，却要留给没有劳碌的人为分。这也是虚空，也是大恶。
中文公认文本书集因有一个人他在智慧上，知识上，平等上的劳动；却要留给一个没有在其中劳动过的人作为他的份。这也是虚空和一件极大的坏事。
和合本因为有人用智慧、知识、灵巧所劳碌得来的，却要留给未曾劳碌的人为份。这也是虚空，也是大患。
KJVFor there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
- 22
中文英皇钦定本第二版人在太阳之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？
中文公认文本书集因为人从他一切的劳动和心烦中，就是他在太阳之下的劳动，获得了什么？
和合本人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？
KJVFor what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
- 23
中文英皇钦定本第二版因为他天天忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不安。这也是虚空。
中文公认文本书集因为他所有的日子都悲伤，并且他的劳苦忧伤；是的，他的心在夜里都不休息。这也是虚空。
和合本因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不安。这也是虚空。
KJVFor all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
- 24
中文英皇钦定本第二版人莫强如吃喝，并使他的魂在劳碌中享福，我看这也是出于神的手。
中文公认文本书集对于一个人，没有什么好过他能吃喝，并好过他使他的魂在劳动里享受好事。我也看出来，这个是出于神的手。
和合本人莫强如吃喝，且在劳碌中享福，我看这也是出于 神的手。
KJVThere is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.
- 25
中文英皇钦定本第二版说到吃用、享福，谁能胜过我呢？
中文公认文本书集因谁能吃，或者迄今为止谁能赶得上我？
和合本论到吃用、享福，谁能胜过我呢？
KJVFor who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?
- 26
中文英皇钦定本第二版神喜悦谁，就给谁智慧、知识，和喜乐；唯有罪人，神给他劳苦，叫他将所收聚的、所堆积的归给神所喜悦的人。这也是虚空，使灵忧伤。
中文公认文本书集因神给在他眼里看为好的一个人智慧，知识，欢喜；但对罪人，神给他劳苦，叫他聚集和堆积，从而他可以给那在神面前好的人。这也是虚空和灵的烦扰。
和合本神喜悦谁，就给谁智慧、知识，和喜乐；惟有罪人， 神使他劳苦，叫他将所收聚的、所堆积的归给 神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。
KJVFor God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.