耶利米哀歌 3章
Lamentations 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我是因他愤怒的杖，遭遇困苦的人。
中文公认文本书集我是那个已经借着他怒火的杖看见了苦难的人。
和合本我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
KJVI AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
- 2
中文英皇钦定本第二版他引导我，使我行在黑暗中，不行在光里。
中文公认文本书集他带领我，把我带进黑暗里，而不是进入光里。
和合本他引导我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
KJVHe hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
- 3
中文英皇钦定本第二版他真是终日再三反手攻击我。
中文公认文本书集他的确转过来针对我；他整天反手针对我。
和合本他真是终日再三反手攻击我。
KJVSurely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
- 4
中文英皇钦定本第二版他使我的皮肉枯干；他折断我的骨头。
中文公认文本书集他使我的肉和我的皮变老；他折断了我的骨头。
和合本他使我的皮肉枯干；他折断（或译：压伤）我的骨头。
KJVMy flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
- 5
中文英皇钦定本第二版他筑垒攻击我，用苦胆和劳苦围绕我。
中文公认文本书集他针对我建造，又用苦胆和阵痛围绕我。
和合本他筑垒攻击我，用苦楚（原文是苦胆）和艰难围困我。
KJVHe hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
- 6
中文英皇钦定本第二版他使我住在黑暗之处，像死了很久的人一样。
中文公认文本书集他把我放在黑暗的地方，就像那些旧时死了的人。
和合本他使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
KJVHe hath set me in dark places, as they that be dead of old.
- 7
中文英皇钦定本第二版他用篱笆围住我，使我不能出去；他使我的链子沉重。
中文公认文本书集他用篱笆围住我，使我不能出去；他使我的链子沉重。
和合本他用篱笆围住我，使我不能出去；他使我的铜链沉重。
KJVHe hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
- 8
中文英皇钦定本第二版我哀号求救；他使我的祷告不能上去。
中文公认文本书集当我哭喊并喊叫时，他也把我的祷告拒之门外。
和合本我哀号求救；他使我的祷告不得上达。
KJVAlso when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
- 9
中文英皇钦定本第二版他用凿过的石头挡住我的道；他使我的路弯曲。
中文公认文本书集他用凿出的石头封住了我的众道路，他使我的众路径变得弯曲。
和合本他用凿过的石头挡住我的道；他使我的路弯曲。
KJVHe hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
- 10
中文英皇钦定本第二版他向我如熊埋伏，如狮子在隐密处。
中文公认文本书集他对我就像一只熊在埋伏，又像一只狮子在秘密的地方。
和合本他向我如熊埋伏，如狮子在隐密处。
KJVHe was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
- 11
中文英皇钦定本第二版他使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。
中文公认文本书集他转离了我的众道路，把我撕碎；他已把我变成荒凉。
和合本他使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。
KJVHe hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
- 12
中文英皇钦定本第二版他张弓将我当作箭靶子。
中文公认文本书集他拉开了他的弓，把我当作一个箭靶。
和合本他张弓将我当作箭靶子。
KJVHe hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
- 13
中文英皇钦定本第二版他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
中文公认文本书集他把箭袋中的箭射入了我的肾脏。
和合本他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
KJVHe hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
- 14
中文英皇钦定本第二版我成了众民的笑话；他们终日以我为歌曲。
中文公认文本书集我成为了所有人民的一个讥讽；整天作他们的歌曲。
和合本我成了众民的笑话；他们终日以我为歌曲。
KJVI was a derision to all my people; and their song all the day.
- 15
中文英皇钦定本第二版他用苦楚充满我，使我喝醉茵陈。
中文公认文本书集他用苦毒填满了我，他使我喝醉了苦艾。
和合本他用苦楚充满我，使我饱用茵陈。
KJVHe hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
- 16
中文英皇钦定本第二版他又用沙石打碎我的牙，用灰尘将我蒙蔽。
中文公认文本书集他又用沙石打碎了我的牙，他用灰尘盖住我。
和合本他又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙蔽。
KJVHe hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
- 17
中文英皇钦定本第二版你使我的魂远离平安，我忘记了兴盛。
中文公认文本书集你挪走我的魂远离了和平；我忘记了兴盛。
和合本你使我远离平安，我忘记好处。
KJVAnd thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
- 18
中文英皇钦定本第二版我就说，我的力量衰败；我在耶和华那里毫无指望。
中文公认文本书集我说，我的强力和我的盼望从主那里灭亡了。
和合本我就说：“我的力量衰败；我在耶和华那里毫无指望！”
KJVAnd I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
- 19
中文英皇钦定本第二版求你记念我如茵陈和苦胆的困苦窘迫。
中文公认文本书集记得我的苦难和我的悲惨，苦艾和苦胆。
和合本耶和华啊，求你记念我如茵陈和苦胆的困苦窘迫。
KJVRemembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
- 20
中文英皇钦定本第二版我的魂想念这些，就在里面谦卑。
中文公认文本书集我的魂仍把它们摆在记忆中，就在我里面谦卑。
和合本我心想念这些，就在里面忧闷。
KJVMy soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
- 21
中文英皇钦定本第二版我想起这事，心里就有指望。
中文公认文本书集我的心思回想起这个，因此我有盼望。
和合本我想起这事，心里就有指望。
KJVThis I recall to my mind, therefore have I hope.
- 22
中文英皇钦定本第二版我们不致消灭，是出于耶和华一切的怜悯，也因他的同情不会失败。
中文公认文本书集我们没有被消灭掉，是出于主的诸多怜悯，因为他的同情不会枯竭。
和合本我们不致消灭，是出于耶和华诸般的慈爱；是因他的怜悯不致断绝。
KJVIt is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
- 23
中文英皇钦定本第二版每早晨，这些都是新的；你的信实伟大。
中文公认文本书集每个早晨，它们都是新的；你的守信是伟大的。
和合本每早晨，这都是新的；你的诚实极其广大！
KJVThey are new every morning: great is thy faithfulness.
- 24
中文英皇钦定本第二版我的魂说，耶和华是我的分，因此，我寄希望于他。
中文公认文本书集我的魂说，主是我的份；因此，我要在他里面有盼望。
和合本我心里说：“耶和华是我的份，因此，我要仰望他。”
KJVThe LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
- 25
中文英皇钦定本第二版凡等候他，魂寻求他的，耶和华对他是良善的。
中文公认文本书集等候他，魂寻求他的人，主就对他们好。
和合本凡等候耶和华，心里寻求他的，耶和华必施恩给他。
KJVThe LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
- 26
中文英皇钦定本第二版这是好的，就是一个人盼望并且安静等候耶和华的拯救。
中文公认文本书集一个人盼望并且安静等候主的拯救，这是好的。
和合本人仰望耶和华，静默等候他的救恩，这原是好的。
KJVIt is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
- 27
中文英皇钦定本第二版人在幼年负轭，这是好的。
中文公认文本书集一个人在他青年时就背负着轭，这是好的。
和合本人在幼年负轭，这原是好的。
KJVIt is good for a man that he bear the yoke in his youth.
- 28
中文英皇钦定本第二版他当独坐无言，因为这是他加在他身上的。
中文公认文本书集他独自坐着并保持着安静，因为他已把这背负在了他身上。
和合本他当独坐无言，因为这是耶和华加在他身上的。
KJVHe sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
- 29
中文英皇钦定本第二版他当口贴尘埃，或者有指望。
中文公认文本书集他把他的口放在尘土里；唯愿这样就可以有盼望。
和合本他当口贴尘埃，或者有指望。
KJVHe putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
- 30
中文英皇钦定本第二版他当由人打他的腮颊，要满受凌辱。
中文公认文本书集他交出他的脸颊让人猛击；他满了耻辱。
和合本他当由人打他的腮颊，要满受凌辱。
KJVHe giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
- 31
中文英皇钦定本第二版因为主必不永远丢弃人。
中文公认文本书集因主不会永远丢弃；
和合本因为主必不永远丢弃人。
KJVFor the LORD will not cast off for ever:
- 32
中文英皇钦定本第二版主虽使人悲伤，然而，照他众多的怜悯，他仍同情。
中文公认文本书集他虽致使人忧伤，然而，按照他众多的怜悯，他仍要同情。
和合本主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。
KJVBut though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
- 33
中文英皇钦定本第二版因他并不愿意使人的儿女受折磨，也不愿意使他们悲伤。
中文公认文本书集因他并不愿意苦待人的孩子们，也不愿意使他们忧愁。
和合本因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。
KJVFor he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
- 34
中文英皇钦定本第二版人将世上被囚的压在脚下，
中文公认文本书集把这地上所有的囚犯踩在他脚下压碎，
和合本人将世上被囚的踹（原文是压）在脚下，
KJVTo crush under his feet all the prisoners of the earth.
- 35
中文英皇钦定本第二版或在至高者面前屈枉人，
中文公认文本书集在至高者的脸前把一个人的权利转到旁边，
和合本或在至高者面前屈枉人，
KJVTo turn aside the right of a man before the face of the most High,
- 36
中文英皇钦定本第二版在一个人的案件上颠倒是非，主不赞成。
中文公认文本书集在一个人的案件上推翻他，这些事主都不赞成。
和合本或在人的讼事上颠倒是非，这都是主看不上的。
KJVTo subvert a man in his cause, the LORD approveth not.
- 37
中文英皇钦定本第二版除非主命定，谁能说成就成呢？
中文公认文本书集当主没有命令它时，谁能说了，它就发生？
和合本除非主命定，谁能说成就成呢？
KJVWho is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
- 38
中文英皇钦定本第二版祸福不都出于至高者的口吗？
中文公认文本书集难道坏事和好事不都出于至高者的口？
和合本祸福不都出于至高者的口吗？
KJVOut of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
- 39
中文英皇钦定本第二版活人因自己的罪受罚，为什么发怨言呢？
中文公认文本书集一个活着的人为他的众罪而受惩罚，为什么抱怨？
和合本活人因自己的罪受罚，为何发怨言呢？
KJVWherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
- 40
中文英皇钦定本第二版让我们考察并试验我们的道路，再转向耶和华。
中文公认文本书集让我们搜索并试验我们的众道路，又转向主。
和合本我们当深深考察自己的行为，再归向耶和华。
KJVLet us search and try our ways, and turn again to the LORD.
- 41
中文英皇钦定本第二版让我们诚心向天上的神举手。
中文公认文本书集让我们向在天上的神举起我们的心连同我们的手。
和合本我们当诚心向天上的 神举手祷告。
KJVLet us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
- 42
中文英皇钦定本第二版我们犯罪背逆，你并不宽恕。
中文公认文本书集我们已经违犯又反叛；你没有宽恕。
和合本我们犯罪背逆，你并不赦免。
KJVWe have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
- 43
中文英皇钦定本第二版你自被怒气遮蔽，追赶我们；你施行杀戮，并不顾惜。
中文公认文本书集你被气愤遮盖，就迫害我们；你杀害，你不顾惜。
和合本你自被怒气遮蔽，追赶我们；你施行杀戮，并不顾惜。
KJVThou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
- 44
中文英皇钦定本第二版你以密云遮蔽自己，以致祷告不能透入。
中文公认文本书集你用一朵云遮盖了你自己，使我们的祷告不能穿过。
和合本你以黑云遮蔽自己，以致祷告不得透入。
KJVThou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
- 45
中文英皇钦定本第二版你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
中文公认文本书集你已使我们在人民当中就像渣滓和垃圾一样。
和合本你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
KJVThou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
- 46
中文英皇钦定本第二版我们的仇敌都向我们大大张口。
中文公认文本书集我们所有的敌人都张开了他们的口针对我们。
和合本我们的仇敌都向我们大大张口。
KJVAll our enemies have opened their mouths against us.
- 47
中文英皇钦定本第二版畏惧和网罗，荒凉和毁灭，要临到我们。
中文公认文本书集畏惧和一张网罗，荒凉和毁灭，都来到了我们身上。
和合本恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。
KJVFear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
- 48
中文英皇钦定本第二版因我民的女儿遭的毁灭，我就眼泪下流如河。
中文公认文本书集因我人民的女儿遭的毁灭，我的眼泪就像河水流下来。
和合本因我众民遭的毁灭，我就眼泪下流如河。
KJVMine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
- 49
中文英皇钦定本第二版我的眼多多流泪，总不止息，
中文公认文本书集我的眼如涓涓细流，不停止，不间断，
和合本我的眼多多流泪，总不止息，
KJVMine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission.
- 50
中文英皇钦定本第二版直等耶和华垂顾，从天观看。
中文公认文本书集直到主俯视，又从天上观看。
和合本直等耶和华垂顾，从天观看。
KJVTill the LORD look down, and behold from heaven.
- 51
中文英皇钦定本第二版因我本城的女儿们，我的眼，使我的心伤痛。
中文公认文本书集因为我的城市的所有女儿们，我的眼使我的心伤痛。
和合本因我本城的众民，我的眼，使我的心伤痛。
KJVMine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
- 52
中文英皇钦定本第二版无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
中文公认文本书集我的众敌人极度追赶我，就像追一只鸟，毫无理由。
和合本无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
KJVMine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
- 53
中文英皇钦定本第二版他们使我的命在地牢中断绝，并将一块石头抛在我身上。
中文公认文本书集他们在地牢里剪掉我的生命，又把一块石头抛在我身上。
和合本他们使我的命在牢狱中断绝，并将一块石头抛在我身上。
KJVThey have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
- 54
中文英皇钦定本第二版众水流过我头，我说，我命断绝了。
中文公认文本书集众水流过我的头；于是我说，我被剪掉了。
和合本众水流过我头，我说：“我命断绝了！”
KJVWaters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
- 55
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，我从深牢中求告你的名。
中文公认文本书集主啊，我从地牢底下呼叫你的名。
和合本耶和华啊，我从深牢中求告你的名。
KJVI called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
- 56
中文英皇钦定本第二版你曾听见我的声音；我求你解救，你不要掩耳不听。
中文公认文本书集你听见了我的声音；不要对我的呼吸和我的哭喊隐藏你的耳。
和合本你曾听见我的声音；我求你解救，你不要掩耳不听。
KJVThou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
- 57
中文英皇钦定本第二版我求告你的日子，你临近我，说，不要畏惧。
中文公认文本书集在我呼叫你的那天里，你靠近，你说，不要畏惧。
和合本我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
KJVThou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
- 58
中文英皇钦定本第二版主啊，你伸明了我魂的冤；你救赎了我的命。
中文公认文本书集主啊，你已经为我的魂的案件辩护；你赎回了我的生命。
和合本主啊，你伸明了我的冤；你救赎了我的命。
KJVO LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
- 59
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你见了我受的委屈；求你为我伸冤。
中文公认文本书集主啊，你看见了我的错误；你审判我的案件吧。
和合本耶和华啊，你见了我受的委屈；求你为我伸冤。
KJVO LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
- 60
中文英皇钦定本第二版他们仇恨我，谋害我，你都看见了。
中文公认文本书集你看见了他们所有针对我的复仇和他们所有的想象。
和合本他们仇恨我，谋害我，你都看见了。
KJVThou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
- 61
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你听见他们辱骂我的话，知道他们向我所设的计，
中文公认文本书集主啊，你听见了他们的耻辱，和他们所有针对我的想象；
和合本耶和华啊，你听见他们辱骂我的话，知道他们向我所设的计，
KJVThou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
- 62
中文英皇钦定本第二版并那些起来攻击我的人口中所说的话，以及终日向我所设的计谋。
中文公认文本书集那些起来攻击我的人的唇，以及他们整天攻击我的计划。
和合本并那些起来攻击我的人口中所说的话，以及终日向我所设的计谋。
KJVThe lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
- 63
中文英皇钦定本第二版看啊，他们坐下，起来，都以我为歌曲。
中文公认文本书集看啊，他们坐下，他们起来；我都是他们的音乐。
和合本求你观看，他们坐下，起来，都以我为歌曲。
KJVBehold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
- 64
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你要按着他们手所作的向他们施行报应。
中文公认文本书集主啊，按照他们手的工作，呈现给他们一个报酬。
和合本耶和华啊，你要按着他们手所做的向他们施行报应。
KJVRender unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
- 65
中文英皇钦定本第二版你要使他们心里愁苦，使你的咒诅临到他们。
中文公认文本书集给他们心的悲伤，你向他们咒诅。
和合本你要使他们心里刚硬，使你的咒诅临到他们。
KJVGive them sorrow of heart, thy curse unto them.
- 66
中文英皇钦定本第二版你要在怒中，从耶和华的天下追赶除灭他们。
中文公认文本书集在气愤里，从主的众天之下迫害并毁灭他们吧。
和合本你要发怒追赶他们，从耶和华的天下除灭他们。
KJVPersecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.