约书亚记 6章
Joshua 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶利哥因以色列儿女就关严了，无人出入。
中文公认文本书集耶利哥现在因以色列孩子们被严格地关闭了；没人出去，没人进来。
和合本耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。
KJVNow Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华对约书亚说，看啊，我已经把耶利哥和耶利哥的王，并大能的勇士，都交在你手中。
中文公认文本书集主对约书亚说，看，我已经把耶利哥和其中的王，并大能勇敢的人，都交在你手中了。
和合本耶和华晓谕约书亚说：“看哪，我已经把耶利哥和耶利哥的王，并大能的勇士，都交在你手中。
KJVAnd the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.
- 3
中文英皇钦定本第二版你们一切能打仗的人要围绕这城，一天围绕一次，六天都要这样行。
中文公认文本书集你们一切能争战的人们要包围这城，又围绕着城走一次。你要这样做六天。
和合本你们的一切兵丁要围绕这城，一日围绕一次，六日都要这样行。
KJVAnd ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.
- 4
中文英皇钦定本第二版七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七天，你们要绕城七次，祭司也要吹角。
中文公认文本书集七个祭司要拿七个羊角号走在躯皿前面；到第七天，你们要绕城七次，众祭司也要吹号。
和合本七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日，你们要绕城七次，祭司也要吹角。
KJVAnd seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.
- 5
中文英皇钦定本第二版这必发生，当他们吹的角声拖长，当你们听见角声，众百姓要大声呼喊，城墙就必塌陷，各人都要往前直上。
中文公认文本书集会这样发生，当他们用羊角吹出一阵长响，然后当你们听见号声时，所有人民要用大声喊叫；城墙就会倒塌成平地，然后人民就上去，每一个都在他面前笔直向前。
和合本他们吹的角声拖长，你们听见角声，众百姓要大声呼喊，城墙就必塌陷，各人都要往前直上。”
KJVAnd it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.
- 6
中文英皇钦定本第二版嫩的儿子约书亚召了祭司来，对他们说，你们抬起约柜来，要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前；
中文公认文本书集嫩的儿子约书亚叫了祭司们来，对他们说，你们抬起契约的躯皿，让七个祭司拿七个羊角号走在主的躯皿前面；
和合本嫩的儿子约书亚召了祭司来，吩咐他们说：“你们抬起约柜来，要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”；
KJVAnd Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版他又对百姓说，你们前去绕城，带武器的要走在耶和华的约柜前。
中文公认文本书集他又对人民说，过去绕城，武装好的人要走在主的躯皿前面。
和合本又对百姓说：“你们前去绕城，带兵器的要走在耶和华的约柜前。”
KJVAnd he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.
- 8
中文英皇钦定本第二版约书亚对百姓说完了话，七个祭司拿七个羊角走在耶和华面前吹角；耶和华的约柜在他们后面跟随。
中文公认文本书集这样发生了，当约书亚对人民说完了话，七个祭司就拿着七个羊角号走在主的前面吹号；主的契约的躯皿在他们后面跟随。
和合本约书亚对百姓说完了话，七个祭司拿七个羊角走在耶和华面前吹角；耶和华的约柜在他们后面跟随。
KJVAnd it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.
- 9
中文英皇钦定本第二版带武器的走在吹角的祭司前面，后卫队随着约柜行。祭司一面走一面吹。
中文公认文本书集武装好的人走在吹号的众祭司的前面，后卫队跟着躯皿，众祭司一边走一边吹号。
和合本带兵器的走在吹角的祭司前面，后队随着约柜行。祭司一面走一面吹。
KJVAnd the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came after the ark, the priests going on, and blowing with the trumpets.
- 10
中文英皇钦定本第二版约书亚命令百姓说，你们不能呼喊，不能发出任何声音，连一句话也不能出你们的口，等到我吩咐你们呼喊的日子，那时才可以呼喊。
中文公认文本书集约书亚命令过人民，说，你们既不要喊叫，不要用你们的声音发出任何响声，也不要有任何话源于你们的口，直到我吩咐你们喊叫的那天；那时你们就喊叫。
和合本约书亚吩咐百姓说：“你们不可呼喊，不可出声，连一句话也不可出你们的口，等到我吩咐你们呼喊的日子，那时才可以呼喊。”
KJVAnd Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.
- 11
中文英皇钦定本第二版这样，他使耶和华的约柜绕城，把城绕了一次；众人回到营里，就在营里住宿。
中文公认文本书集所以主的躯皿围着城，绕它走了一次；然后他们来进入营里，就在营里住宿。
和合本这样，他使耶和华的约柜绕城，把城绕了一次；众人回到营里，就在营里住宿。
KJVSo the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
- 12
中文英皇钦定本第二版约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。
中文公认文本书集约书亚清晨起来，众祭司又抬起主的躯皿。
和合本约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。
KJVAnd Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
- 13
中文英皇钦定本第二版七个祭司拿七个羊角在耶和华的约柜前，时常行走吹角；带武器的在他们前面走，后卫队随着耶和华的约柜行。祭司一面走一面吹。
中文公认文本书集七个祭司拿着七个羊角号在主的躯皿前面持续地向前走，并吹着号；武装好的人在他们前面走；而后卫队则跟着主的躯皿。众祭司一边走一边吹号。
和合本七个祭司拿七个羊角在耶和华的约柜前，时常行走吹角；带兵器的在他们前面走，后队随着耶和华的约柜行。祭司一面走一面吹。
KJVAnd seven priests bearing seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rereward came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets.
- 14
中文英皇钦定本第二版第二天，众人把城绕了一次，就回营里去。六天都是这样行。
中文公认文本书集第二天，他们又围了城一次，然后就回到营里；他们这样做了六天。
和合本第二日，众人把城绕了一次，就回营里去。六日都是这样行。
KJVAnd the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
- 15
中文英皇钦定本第二版第七天清早，黎明的时候，他们起来，照样绕城七次，只有这天绕城七次。
中文公认文本书集这样发生了，第七天，大约黎明的时候，他们早早起来，照同样的方式围了城七次；只有这天他们围了城七次。
和合本第七日清早，黎明的时候，他们起来，照样绕城七次；惟独这日把城绕了七次。
KJVAnd it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.
- 16
中文英皇钦定本第二版到了第七次，祭司吹角的时候，约书亚对百姓说，呼喊吧，因为耶和华已经把城交给你们了！
中文公认文本书集这样发生了，到了第七次，当众祭司吹号的时候，约书亚对人民说，喊叫；因主已经把城给你们了。
和合本到了第七次，祭司吹角的时候，约书亚吩咐百姓说：“呼喊吧，因为耶和华已经把城交给你们了！
KJVAnd it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.
- 17
中文英皇钦定本第二版这城和其中所有的都要在耶和华面前受咒诅；只有妓女喇合与她家中所有的可以存活，因为她藏了我们所派的使者。
中文公认文本书集对于主，这城要被咒诅，就是它以及其中所有的；只有妓女拉哈布要活着，她与所有在她家里和她在一起的，因为她隐藏了我们派的使者们。
和合本这城和其中所有的都要在耶和华面前毁灭；只有妓女喇合与她家中所有的可以存活，因为她隐藏了我们所打发的使者。
KJVAnd the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
- 18
中文英皇钦定本第二版至于你们，务要谨慎，不能取那受咒诅的物，恐怕你们取了那受咒诅的物就连累以色列的全营，使全营受咒诅。
中文公认文本书集至于你们，无论如何你们都要远离那受咒诅的东西，以免使你们自己受咒诅，当你们拿了那受咒诅的东西时，你们就使以色列营成为一个咒诅，又烦扰它。
和合本至于你们，务要谨慎，不可取那当灭的物，恐怕你们取了那当灭的物就连累以色列的全营，使全营受咒诅。
KJVAnd ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.
- 19
中文英皇钦定本第二版但所有金子、银子，和铜铁的器皿都要归耶和华为圣，必入耶和华的库中。
中文公认文本书集但所有银子，金子，铜和铁的器皿都要归主分别为圣；它们要进到主的宝库中。
和合本惟有金子、银子，和铜铁的器皿都要归耶和华为圣，必入耶和华的库中。”
KJVBut all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.
- 20
中文英皇钦定本第二版于是当祭司吹角时，百姓呼喊。当百姓听见角声，便大声呼喊，城墙就塌陷，百姓便上去进城，各人往前直上，他们夺取了这城。
中文公认文本书集所以当众祭司吹号时，人民就喊叫；这样发生了，当人民听见号声，人民就大声喊叫，城墙就倒塌平了，于是人民就上去进城，每个人都在他面前笔直向前，他们就夺取了这城。
和合本于是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓听见角声，便大声呼喊，城墙就塌陷，百姓便上去进城，各人往前直上，将城夺取；
KJVSo the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.
- 21
中文英皇钦定本第二版他们又将城中所有的，无论男女老少，牛羊和驴，都用剑杀尽。
中文公认文本书集他们又把城里所有的男人和女人，年轻的和年老的，牛，羊，驴，都用剑刃彻底毁灭了。
和合本又将城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。
KJVAnd they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
- 22
中文英皇钦定本第二版约书亚对窥探地的两个人说，你们进那妓女的家，照着你们向她所起的誓，将那女人和她所有的都从那里带出来。
中文公认文本书集但是约书亚对察探这地区的两个人说，去进到那妓女的家里，照着你们向她发的誓，把那女人和她所有的都从那里带出来。
和合本约书亚吩咐窥探地的两个人说：“你们进那妓女的家，照着你们向她所起的誓，将那女人和她所有的都从那里带出来。”
KJVBut Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot's house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.
- 23
中文英皇钦定本第二版作探子的两个少年人就进去，将喇合与她的父母、弟兄，和她所有的，并他一切的亲戚，都带出来，安置在以色列的营外。
中文公认文本书集作探子的两个年轻人就进去，把拉哈布与她的父亲，她的母亲，她的弟兄们，她所有的，都带了出来；他们还把她的所有亲族都带了出来，留在以色列的营外。
和合本当探子的两个少年人就进去，将喇合与她的父母、弟兄，和她所有的，并她一切的亲眷，都带出来，安置在以色列的营外。
KJVAnd the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.
- 24
中文英皇钦定本第二版众人就用火将城和其中所有的焚烧了；唯有金子、银子，和铜铁的器皿都放在耶和华家的库中。
中文公认文本书集然后他们就用火把城和其中所有的都焚烧了；只有银子，金子，铜和铁的器皿都放入主家的宝库中。
和合本众人就用火将城和其中所有的焚烧了；惟有金子、银子，和铜铁的器皿都放在耶和华殿的库中。
KJVAnd they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.
- 25
中文英皇钦定本第二版约书亚把妓女喇合与她父家，并她所有的，都救活了；因为她藏了约书亚所派窥探耶利哥的使者，她就住在以色列中，直到今天。
中文公认文本书集约书亚救了妓女拉哈布的命，还有她父亲的全家，并她拥有的一切；因为她隐藏了约书亚派去察探耶利哥的使者们；并且她就住在以色列里，直到今天。
和合本约书亚却把妓女喇合与她父家，并她所有的，都救活了；因为她隐藏了约书亚所打发窥探耶利哥的使者，她就住在以色列中，直到今日。
KJVAnd Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father's household, and all that she had; and she dwelleth in Israel even unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.
- 26
中文英皇钦定本第二版当时，约书亚叫他们起誓说，有兴起重修这耶利哥城的人，应当在耶和华面前受咒诅。他立根基的时候，必丧长子，安门的时候，必丧幼子。
中文公认文本书集当时，约书亚嘱咐他们，说，在主面前那起来建造这耶利哥城的人，是受咒诅的；他要在他首生的里奠定其根基，又在他最小的儿子里设立它的众大门。
和合本当时，约书亚叫众人起誓说：“有兴起重修这耶利哥城的人，当在耶和华面前受咒诅。他立根基的时候，必丧长子，安门的时候，必丧幼子。”
KJVAnd Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.
- 27
中文英皇钦定本第二版耶和华与约书亚同在，约书亚的名声传扬遍地。
中文公认文本书集所以主与约书亚在一起；约书亚的名声就响遍了全地区。
和合本耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。
KJVSo the LORD was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.