约书亚记 5章
Joshua 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版约旦河西亚摩利人的众王和靠海迦南人的众王，听见耶和华在以色列儿女前面使约旦河的水干了，等到我们过去，因以色列儿女，他们的心就融化了，他们里面也不再有灵。
中文公认文本书集这样发生了，当约旦西边阿摩瑞人的众王和靠海刊南人的众王，听见主在以色列孩子们面前使约旦的众水干了，直到我们过去；就因为以色列孩子们，使他们的心都融化了，他们里面也不再有灵。
和合本约旦河西亚摩利人的诸王和靠海迦南人的诸王，听见耶和华在以色列人前面使约旦河的水干了，等到我们过去，他们的心因以色列人的缘故就消化了，不再有胆气。
KJVAnd it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.
- 2
中文英皇钦定本第二版那时，耶和华对约书亚说，你制造利刀，第二次给以色列儿女行割礼。
中文公认文本书集就在那时候，主对约书亚说，你造锋利的匕首吧，然后第二次给以色列孩子们割。
和合本那时，耶和华吩咐约书亚说：“你制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”
KJVAt that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.
- 3
中文英皇钦定本第二版约书亚就制造了利刀，在包皮山那里给以色列儿女行割礼。
中文公认文本书集约书亚就给自己造了锋利的匕首，并且在包皮山丘割了以色列孩子们。
和合本约书亚就制造了火石刀，在“除皮山”那里给以色列人行割礼。
KJVAnd Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
- 4
中文英皇钦定本第二版约书亚行割礼的缘故，是因为从埃及出来的所有人民，就是一切能打仗的男丁，出了埃及以后，都死在旷野的路上。
中文公认文本书集这个是约书亚行割的原因；从埃及出来的所有人民，男性，就是一切能争战的人们，出了埃及以后，都死在荒野的路上。
和合本约书亚行割礼的缘故，是因为从埃及出来的众民，就是一切能打仗的男丁，出了埃及以后，都死在旷野的路上。
KJVAnd this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.
- 5
中文英皇钦定本第二版因为出来的所有人民都受过割礼；唯独出埃及以后、在旷野的路上所生的所有人民都没有受过割礼。
中文公认文本书集出来的所有人民都被割过；而在他们出埃及以后，在路上荒野里生的所有人民都没有被割过。
和合本因为出来的众民都受过割礼；惟独出埃及以后、在旷野的路上所生的众民都没有受过割礼。
KJVNow all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.
- 6
中文英皇钦定本第二版以色列儿女在旷野走了四十年，等到所有人民，就是出埃及能打仗的人，都消灭了，因为他们没有听从耶和华的声音。耶和华曾向他们起誓，必不让他们看见耶和华向他们的父辈起誓、应许给我们的地，就是流奶与蜜之地。
中文公认文本书集因以色列孩子们在荒野里走了四十年，直到所有人民，就是出埃及能争战的人们，都被消灭了，因为他们没有听从主的声音；主曾向他们发誓，不会显给他们，主向他们的父辈发誓给我们的土地，一块流奶与蜜的土地。
和合本以色列人在旷野走了四十年，等到国民，就是出埃及的兵丁，都消灭了，因为他们没有听从耶和华的话。耶和华曾向他们起誓，必不容他们看见耶和华向他们列祖起誓、应许赐给我们的地，就是流奶与蜜之地。
KJVFor the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们的儿女，就是他所兴起来接替他们的，都没有受过割礼；因为在路上没有给他们行割礼，约书亚这才给他们行了。
中文公认文本书集他们的孩子们，就是他兴起来接替他们的，约书亚给他们割了；因他们是未被割的，因为在路上他们没有给他们割。
和合本他们的子孙，就是耶和华所兴起来接续他们的，都没有受过割礼；因为在路上没有给他们行割礼，约书亚这才给他们行了。
KJVAnd their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
- 8
中文英皇钦定本第二版当他们给所有人民都行完了割礼，他们就住在营中自己的地方，等到痊愈了。
中文公认文本书集这样发生了，当他们给所有人民都行完了割礼，他们就住在营地里自己的地方，直到他们痊愈。
和合本国民都受完了割礼，就住在营中自己的地方，等到痊愈了。
KJVAnd it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华对约书亚说，我今天将埃及的羞辱从你们身上滚去了。因此，那地方名叫吉甲，直到今天。
中文公认文本书集主对约书亚说，今天我把埃及的耻辱从你们身上滚走了。所以那地方名叫基尔高，直到今天。
和合本耶和华对约书亚说：“我今日将埃及的羞辱从你们身上滚去了。”因此，那地方名叫吉甲（就是滚的意思），直到今日。
KJVAnd the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.
- 10
中文英皇钦定本第二版以色列儿女在吉甲安营。正月十四晚上，在耶利哥的平原守逾越节。
中文公认文本书集以色列孩子们在基尔高里安营，这个月的第十四天晚上，在耶利哥的平原里持守了逾越节。
和合本以色列人在吉甲安营。正月十四日晚上，在耶利哥的平原守逾越节。
KJVAnd the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.
- 11
中文英皇钦定本第二版逾越节的次日，他们就吃了那地的出产；同一天吃无酵饼和烘的谷。
中文公认文本书集逾越节过后的第二天，他们就吃了那土地的陈谷，就在当天吃了无酵糕和烤的谷。
和合本逾越节的次日，他们就吃了那地的出产；正当那日吃无酵饼和烘的谷。
KJVAnd they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们吃了那地的出产，第二天吗哪就止住了，以色列儿女也不再有吗哪了。那一年，他们却吃迦南地的果子。
中文公认文本书集他们吃了那土地的陈谷之后，第二天吗哪就停止了；以色列孩子们也不再有吗哪了；而那一年，他们吃了刊南土地的果子。
和合本他们吃了那地的出产，第二日吗哪就止住了，以色列人也不再有吗哪了。那一年，他们却吃迦南地的出产。
KJVAnd the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.
- 13
中文英皇钦定本第二版约书亚靠近耶利哥的时候，举目观看，看啊，有一个人手里有拔出来的剑，对面站立。约书亚到他那里，对他说，你是帮助我们呢，是帮助我们敌人呢？
中文公认文本书集这样发生了，当约书亚靠近耶利哥的时候，他抬起眼睛观看，看啊，有一个人在他对面站着，他手里有拔出来的剑；约书亚就走到他那里，对他说，你是为我们，还是为我们的仇敌呢？
和合本约书亚靠近耶利哥的时候，举目观看，不料，有一个人手里有拔出来的刀，对面站立。约书亚到他那里，问他说：“你是帮助我们呢，是帮助我们敌人呢？”
KJVAnd it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?
- 14
中文英皇钦定本第二版他说，不是的，我来是要作耶和华军队的元帅。约书亚就脸俯伏于地敬拜，对他说，我主有什么话对仆人说？
中文公认文本书集他说，不是；我现在是作为主军队的军长而来的。约书亚就脸伏于这地敬拜，对他说，我主有什么要对他的仆人说吗？
和合本他回答说：“不是的，我来是要作耶和华军队的元帅。”约书亚就俯伏在地下拜，说：“我主有什么话吩咐仆人。”
KJVAnd he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my Lord unto his servant?
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华军队的元帅对约书亚说，把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣的。约书亚就照着行了。
中文公认文本书集主军队的军长就对约书亚说，把你的鞋从你脚上脱下来；因为你站的地方是神圣的。约书亚就照着做了。
和合本耶和华军队的元帅对约书亚说：“把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣的。”约书亚就照着行了。
KJVAnd the captain of the LORD's host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.