创世记 33章
Genesis 33 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版雅各举目观看，见以扫来了，后头跟着四百人，他就把孩子们分开交给利亚、拉结，和两个使女，
中文公认文本书集雅克布抬起他的眼睛，观看，看啊，以扫来了，并且有四百人与他在一起。他就把孩子们分开交给利亚，瑞秋尔，那两个侍女。
和合本雅各举目观看，见以扫来了，后头跟着四百人，他就把孩子们分开交给利亚、拉结，和两个使女，
KJVAnd Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
- 2
中文英皇钦定本第二版并且叫两个使女和她们的孩子在前头，利亚和她的孩子在后头，拉结和约瑟在最后。
中文公认文本书集他就把侍女们和她们的孩子们放在最前面，利亚和她的孩子们在后面，瑞秋尔和约瑟弗在最后。
和合本并且叫两个使女和她们的孩子在前头，利亚和她的孩子在后头，拉结和约瑟在尽后头。
KJVAnd he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
- 3
中文英皇钦定本第二版他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地才靠近他哥哥。
中文公认文本书集然后他越过他们到了前面，自己俯伏在地面七次，直到他靠近他的弟兄。
和合本他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地才就近他哥哥。
KJVAnd he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
- 4
中文英皇钦定本第二版以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的脖子，亲他，两个人就哭了。
中文公认文本书集以扫跑来迎接他，抱住他，又趴在他的脖子上，亲他；他们就哭泣。
和合本以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。
KJVAnd Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
- 5
中文英皇钦定本第二版以扫举目看见女人们和孩子们，就说，这些和你同行的是谁呢？雅各说，这些孩子是神施恩给你仆人的。
中文公认文本书集他抬起他的眼睛，看见女人们和孩子们；就说，那些与你在一起的是谁？他说，是神恩待并给了你的仆人的孩子们。
和合本以扫举目看见妇人孩子，就说：“这些和你同行的是谁呢？”雅各说：“这些孩子是 神施恩给你的仆人的。”
KJVAnd he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
- 6
中文英皇钦定本第二版于是两个使女和她们的孩子们过来屈身。
中文公认文本书集于是侍女们和她们的孩子们靠近，他们就屈身。
和合本于是两个使女和她们的孩子前来下拜；
KJVThen the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
- 7
中文英皇钦定本第二版利亚和她的孩子也过来屈身，随后约瑟和拉结也过来屈身。
中文公认文本书集利亚也与她的孩子们一起靠近，并屈身；随后约瑟弗和瑞秋尔靠近，他们就屈身。
和合本利亚和她的孩子也前来下拜；随后约瑟和拉结也前来下拜。
KJVAnd Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
- 8
中文英皇钦定本第二版以扫说，我所遇见的这些群畜是什么意思呢？雅各说，是要在我主眼前蒙恩的。
中文公认文本书集他说，我遇见的所有这几队，你是什么意思？他说，这些是为要在我主眼里找到恩典。
和合本以扫说：“我所遇见的这些群畜是什么意思呢？”雅各说：“是要在我主面前蒙恩的。”
KJVAnd he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.
- 9
中文英皇钦定本第二版以扫说，兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧。
中文公认文本书集以扫说，我的弟兄，我已经足够了；你有的就留着给你自己吧。
和合本以扫说：“兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧！”
KJVAnd Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
- 10
中文英皇钦定本第二版雅各说，不，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物。因为我见了你的面，如同见了神的面，并且你悦纳了我。
中文公认文本书集雅克布说，不，我请求你，如果现在我在你眼里找到了恩典，那么就从我手里接受我的礼品；因我见了你的脸，好像见了神的脸，你又喜悦我。
和合本雅各说：“不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了 神的面，并且你容纳了我。
KJVAnd Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
- 11
中文英皇钦定本第二版求你收下我带来给你的祝福。因为神恩待我，使我充足。雅各再三地求他，他才收下了。
中文公认文本书集我请求你，接受我带给你的祝福；因为神恩待我，又因为我已经足够了。他力劝他，他就接受了。
和合本求你收下我带来给你的礼物；因为 神恩待我，使我充足。”雅各再三地求他，他才收下了。
KJVTake, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
- 12
中文英皇钦定本第二版以扫说，我们可以起身前往，我在你前头走。
中文公认文本书集他说，让我们启程吧，让我们走，我在你前面走。
和合本以扫说：“我们可以起身前往，我在你前头走。”
KJVAnd he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
- 13
中文英皇钦定本第二版雅各对他说，我主知道孩子们柔弱，牛羊也年幼，若是催赶一天，群畜都必死了。
中文公认文本书集他对他说，我主知道孩子们都还柔弱，我的羊群和牛群又带着幼崽；如果催赶它们一天，所有的羊群都会死。
和合本雅各对他说：“我主知道孩子们年幼娇嫩，牛羊也正在乳养的时候，若是催赶一天，群畜都必死了。
KJVAnd he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
- 14
中文英皇钦定本第二版求我主在仆人前头走，我要量着在我面前群畜和孩子们的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那里。
中文公认文本书集我请求你，让我的主越过他的仆人到前面；我要按照我前面的牲畜和孩子们能够坚持的，慢慢向前，直到我来到西耳我主那里。
和合本求我主在仆人前头走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那里。”
KJVLet my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
- 15
中文英皇钦定本第二版以扫说，现在让我把跟随我的人留几个在你这里。雅各说，何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。
中文公认文本书集然后以扫说，那让我把和我一起的人留下一些跟着你。他说，这有什么需要？只要让我在我主眼里找到恩典。
和合本以扫说：“容我把跟随我的人留几个在你这里。”雅各说：“何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。”
KJVAnd Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.
- 16
中文英皇钦定本第二版于是，以扫当天起行，回往西珥去了。
中文公认文本书集所以，那天以扫就上路，返回西耳去了。
和合本于是，以扫当日起行，回往西珥去了。
KJVSo Esau returned that day on his way unto Seir.
- 17
中文英皇钦定本第二版雅各就往疏割去，在那里为自己盖了一间房屋，又为牲畜搭棚，因此那地方名叫疏割。
中文公认文本书集雅克布就向苏卡斯迁移，并为自己建造了一座房子，又为他的牲畜搭了棚；因此那地方的名被叫作苏卡斯。
和合本雅各就往疏割去，在那里为自己盖造房屋，又为牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割（就是棚的意思）。
KJVAnd Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
- 18
中文英皇钦定本第二版雅各从巴旦亚兰回来的时候，到了迦南地示剑的撒冷城，在城东支搭帐篷。
中文公认文本书集雅克布从帕但拿冉来的时候，他就到了沙冷，沙冷是在刊南土地里示肯的一座城；就在那城前面支搭他的帐篷。
和合本雅各从巴旦·亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城东支搭帐棚，
KJVAnd Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.
- 19
中文英皇钦定本第二版他用一百块钱向示剑的父亲、哈抹儿女买了支帐篷的那块地，
中文公认文本书集在他展开他帐篷的地方，他用一百块钱从示肯的父亲哈摩孩子们的手里，买了一块田野。
和合本就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙买了支帐棚的那块地，
KJVAnd he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.
- 20
中文英皇钦定本第二版在那里筑了一座坛，起名叫伊利伊罗伊以色列。
中文公认文本书集他在那里筑了一座坛，并叫它以利罗黑以色列。
和合本在那里筑了一座坛，起名叫伊利·伊罗伊·以色列（就是 神、以色列 神的意思）。
KJVAnd he erected there an altar, and called it EleloheIsrael.