创世记 27章
Genesis 27 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以撒老了，眼睛昏暗，不能看见，就叫了他大儿子以扫来，说，我儿。以扫说，看啊，我在这里。
中文公认文本书集这样发生了，当埃撒克老了，他的眼睛昏暗，他就看不见了，他叫了他大儿子以扫来，对他说，我的儿子；他对他说，看啊，我在这里。
和合本以撒年老，眼睛昏花，不能看见，就叫了他大儿子以扫来，说：“我儿。”以扫说：“我在这里。”
KJVAnd it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.
- 2
中文英皇钦定本第二版他说，看啊，我现在老了，不知道哪一天死。
中文公认文本书集他说，看啊，我现在老了，我不知道我哪天死；
和合本他说：“我如今老了，不知道哪一天死。
KJVAnd he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
- 3
中文英皇钦定本第二版因此，现在求你拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎，
中文公认文本书集因此，我请求你，拿你的武器，你的箭囊和你的弓，出去田野，给我带一些野味；
和合本现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎，
KJVNow therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
- 4
中文英皇钦定本第二版照我所爱的作成美味，拿来给我吃，使我的魂在未死之前给你祝福。
中文公认文本书集按我爱的那样，为我做美味的食物，并把它带来给我，这样我可以吃；我的魂就可以在我死前祝福你。
和合本照我所爱的做成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给你祝福。”
KJVAnd make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
- 5
中文英皇钦定本第二版以撒对他儿子以扫说话，利百加也听见了。以扫往田野去打猎，要得野味带来。
中文公认文本书集埃撒克对他儿子以扫讲话时，瑞贝卡听见了。以扫到田野去打猎，要把野味带来。
和合本以撒对他儿子以扫说话，利百加也听见了。以扫往田野去打猎，要得野味带来。
KJVAnd Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
- 6
中文英皇钦定本第二版利百加就对她儿子雅各说，看啊，我听见你父亲对你哥哥以扫说，
中文公认文本书集然后瑞贝卡就对她儿子雅克布讲话，说，看啊，我听见你父亲对你弟兄以扫讲话，说，
和合本利百加就对她儿子雅各说：“我听见你父亲对你哥哥以扫说：
KJVAnd Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
- 7
中文英皇钦定本第二版你去把野兽带来，作成美味给我吃，我好在未死之前，在耶和华面前给你祝福。
中文公认文本书集带给我野味，并给我做美味的食物，这样我可以吃，并在我死前，在主面前祝福你。
和合本‘你去把野兽带来，做成美味给我吃，我好在未死之先，在耶和华面前给你祝福。’
KJVBring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
- 8
中文英皇钦定本第二版现在，我儿，你要照着我所命令你的，听从我的声音。
中文公认文本书集因此，我的儿子，按照我命令你的，听从我的声音。
和合本现在，我儿，你要照着我所吩咐你的，听从我的话。
KJVNow therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
- 9
中文英皇钦定本第二版你到羊群里去，给我拿两只肥山羊羔来，我便照你父亲所爱的给他作成美味。
中文公认文本书集现在到羊群那里，给我拿两只好的山羊羔来；我会按他所爱的那样，为你父亲把它们做成美味的食物；
和合本你到羊群里去，给我拿两只肥山羊羔来，我便照你父亲所爱的给他做成美味。
KJVGo now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
- 10
中文英皇钦定本第二版你拿到你父亲那里给他吃，使他在未死之前给你祝福。
中文公认文本书集你要把它带给你的父亲，使他可以吃，并使他可以在他死之前祝福你。
和合本你拿到你父亲那里给他吃，使他在未死之先给你祝福。”
KJVAnd thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
- 11
中文英皇钦定本第二版雅各对他母亲利百加说，看啊，我哥哥以扫浑身是有毛的，我身上是光滑的，
中文公认文本书集雅克布就对他的母亲瑞贝卡说，看啊，我的弟兄以扫是个毛人，我是个光滑的人；
和合本雅各对他母亲利百加说：“我哥哥以扫浑身是有毛的，我身上是光滑的；
KJVAnd Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:
- 12
中文英皇钦定本第二版如果我父亲摸着我，必把我当作一个骗子，我就会给自己带来咒诅，而不是祝福。
中文公认文本书集假如我父亲要摸我，我会被他看成个骗子；这样我就会给自己带来个咒诅，而不是个祝福。
和合本倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招咒诅，不得祝福。”
KJVMy father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
- 13
中文英皇钦定本第二版他母亲对他说，我儿，你招的咒诅归到我身上。你只管听从我的声音，去把羊羔给我拿来。
中文公认文本书集他的母亲对他说，你的咒诅归给我，我的儿子；只要听从我的声音，去把它们拿给我吧。
和合本他母亲对他说：“我儿，你招的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。”
KJVAnd his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
- 14
中文英皇钦定本第二版他便去拿来，交给他母亲，他母亲就照他父亲所爱的作成美味。
中文公认文本书集他就去拿了，把它们带来给他的母亲；他母亲就按他父亲爱的那样做了美味的食物。
和合本他便去拿来，交给他母亲；他母亲就照他父亲所爱的做成美味。
KJVAnd he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
- 15
中文英皇钦定本第二版利百加又把家里所存大儿子以扫上好的衣服给她小儿子雅各穿上，
中文公认文本书集然后瑞贝卡把放在她房子里她大儿子以扫美好的衣裳拿来，并把它们穿在她小儿子雅克布身上；
和合本利百加又把家里所存大儿子以扫上好的衣服给她小儿子雅各穿上，
KJVAnd Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:
- 16
中文英皇钦定本第二版又用山羊羔皮包在雅各的手上和脖子的光滑处，
中文公认文本书集她又在雅克布的双手和脖子的光滑处戴上山羊羔的皮；
和合本又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处，
KJVAnd she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:
- 17
中文英皇钦定本第二版就把所做的美味和饼交在她儿子雅各的手里。
中文公认文本书集并且她把她预备好的美味食物和饼，交在她儿子雅克布手里。
和合本就把所做的美味和饼交在她儿子雅各的手里。
KJVAnd she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
- 18
中文英皇钦定本第二版雅各到他父亲那里说，我父。他说，我在这里。我儿，你是谁？
中文公认文本书集于是他就来到他父亲那里，说，我的父亲；他说，我在这里；我的儿子，你是谁？
和合本雅各到他父亲那里说：“我父亲！”他说：“我在这里。我儿，你是谁？”
KJVAnd he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?
- 19
中文英皇钦定本第二版雅各对他父亲说，我是你的长子以扫，我已照你所命令我的作了。请起来坐着，吃我的野味，你的魂好给我祝福。
中文公认文本书集雅克布对他父亲说，我是你首生的以扫；我已经按照你命令我的做了；我请求你，起来，坐着吃我的野味，这样你的魂可以祝福我。
和合本雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫；我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。”
KJVAnd Jacob said unto his father, I am Esau thy first born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
- 20
中文英皇钦定本第二版以撒对他儿子说，我儿，你怎么找得这么快呢？他说，因为耶和华你的神把它给了我。
中文公认文本书集埃撒克就对他儿子说，我的儿子，你怎么找得这么快呢？他说，因为主你的神把它带给了我。
和合本以撒对他儿子说：“我儿，你如何找得这么快呢？”他说：“因为耶和华你的 神使我遇见好机会得着的。”
KJVAnd Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.
- 21
中文英皇钦定本第二版以撒对雅各说，我儿，求你过来，我摸摸你，知道你真是我的儿子以扫不是？
中文公认文本书集埃撒克对雅克布说，我的儿子，我请求你，来靠近，这样我可以摸摸你，看你是否真是我的儿子以扫。
和合本以撒对雅各说：“我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子以扫不是。”
KJVAnd Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.
- 22
中文英皇钦定本第二版雅各就挨近他父亲以撒。以撒摸着他，说，声音是雅各的声音，手却是以扫的手。
中文公认文本书集雅克布就走近他父亲埃撒克；他摸着他，说，声音是雅克布的声音，双手却是以扫的双手。
和合本雅各就挨近他父亲以撒。以撒摸着他，说：“声音是雅各的声音，手却是以扫的手。”
KJVAnd Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.
- 23
中文英皇钦定本第二版以撒就辨别不出他来。因为他手上有毛，像他哥哥以扫的手一样，就给他祝福。
中文公认文本书集埃撒克就无法辨别他，因为他的手是毛的，就像他弟兄以扫的手一样；所以他就祝福了他。
和合本以撒就辨不出他来；因为他手上有毛，像他哥哥以扫的手一样，就给他祝福；
KJVAnd he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.
- 24
中文英皇钦定本第二版又说，你真是我儿子以扫吗？他说，我是。
中文公认文本书集然后他说，你真是我的儿子以扫？他说，我是。
和合本又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
KJVAnd he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
- 25
中文英皇钦定本第二版以撒说，你递给我，我好吃我儿子的野味，我的魂好给你祝福。雅各就递给他，他便吃了，又拿酒给他，他也喝了。
中文公认文本书集他说，把它拿到我这来吧，我要吃我儿子的野味，使我的魂可以祝福你。雅克布就把它拿到他那里，他就吃了；他又把酒拿给他，他就喝了。
和合本以撒说：“你递给我，我好吃我儿子的野味，给你祝福。”雅各就递给他，他便吃了，又拿酒给他，他也喝了。
KJVAnd he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine and he drank.
- 26
中文英皇钦定本第二版他父亲以撒对他说，我儿，你过来，亲我。
中文公认文本书集他父亲埃撒克对他说，我的儿子，现在来靠近，亲我。
和合本他父亲以撒对他说：“我儿，你上前来与我亲嘴。”
KJVAnd his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
- 27
中文英皇钦定本第二版他就靠近并亲他，他父亲一闻他衣服的味道，就给他祝福，说，看，我儿的气味如同耶和华所祝福之田地的气味一样。
中文公认文本书集他就靠近并亲他；他闻了他衣裳的气味，就祝福他，说，看，我儿子的气味就像主祝福的一片田野的气味一样；
和合本他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说：“我儿的香气如同耶和华赐福之田地的香气一样。
KJVAnd he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:
- 28
中文英皇钦定本第二版愿神给你天上的甘露，地上的肥土，并许多谷物和酒。
中文公认文本书集因此神给你天的露水，这地的肥沃，并丰盛的谷物和酒；
和合本愿 神赐你天上的甘露，地上的肥土，并许多五谷新酒。
KJVTherefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
- 29
中文英皇钦定本第二版愿多民服侍你，多国向你屈身。愿你作你弟兄的主。你母亲的众子向你屈身。凡咒诅你的，愿他受咒诅。为你祝福的，愿他蒙福。
中文公认文本书集让人民服务你，各国向你屈身；作主治理你的弟兄们，并让你母亲的众子向你屈身；每个咒诅你的人都是受咒诅的，祝福你的人，他是蒙福的。
和合本愿多民侍奉你，多国跪拜你。愿你作你弟兄的主；你母亲的儿子向你跪拜。凡咒诅你的，愿他受咒诅；为你祝福的，愿他蒙福。”
KJVLet people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.
- 30
中文英皇钦定本第二版以撒为雅各祝福已毕，雅各从他父亲那里才出来，他哥哥以扫正打猎回来，
中文公认文本书集这样发生了，埃撒克为雅克布祝福一结束，雅克布刚刚从他父亲埃撒克的同在中出来时，他的弟兄以扫就打猎进来了。
和合本以撒为雅各祝福已毕，雅各从他父亲那里才出来，他哥哥以扫正打猎回来，
KJVAnd it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
- 31
中文英皇钦定本第二版也做了美味，拿来给他父亲，说，请父亲起来，吃你儿子的野味，你的魂好给我祝福。
中文公认文本书集他也做了美味的食物，并把它带给他父亲，对他父亲说，我父亲请起来，吃他儿子的野味吧，使你的魂可以祝福我。
和合本也做了美味，拿来给他父亲，说：“请父亲起来，吃你儿子的野味，好给我祝福。”
KJVAnd he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.
- 32
中文英皇钦定本第二版他父亲以撒对他说，你是谁？他说，我是你的长子以扫。
中文公认文本书集他的父亲埃撒克对他说，你是谁？他说，我是你的儿子，你首生的以扫。
和合本他父亲以撒对他说：“你是谁？”他说：“我是你的长子以扫。”
KJVAnd Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
- 33
中文英皇钦定本第二版以撒就大大地战兢，说，你未来之前，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福，他将来也必蒙福。
中文公认文本书集埃撒克就极其战兢，说，谁？在你来之前，那个把野味给我，我已经吃了，并且我祝福了的人在哪里？是的，他要蒙福。
和合本以撒就大大地战兢，说：“你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福；他将来也必蒙福。”
KJVAnd Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
- 34
中文英皇钦定本第二版以扫听了他父亲的话，就大大地痛哭，说，我父啊，求你也为我祝福。
中文公认文本书集当以扫听到他父亲的话语，他就极大地痛哭，对他父亲说，我的父亲啊，祝福我，也祝福我吧。
和合本以扫听了他父亲的话，就放声痛哭，说：“我父啊，求你也为我祝福！”
KJVAnd when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
- 35
中文英皇钦定本第二版以撒说，你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。
中文公认文本书集他说，你的弟兄已经用诡计来把你的祝福拿去了。
和合本以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
KJVAnd he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
- 36
中文英皇钦定本第二版他说，他名雅各，不是正对吗？因为他欺骗了我两次：他从前夺了我长子的名分，你看，他现在又夺了我的福分。以扫又说，你没有留下为我可祝的福吗？
中文公认文本书集他说，他名叫雅克布，不正确吗？因为他取代了我这两次；他拿走了我的首生权利；看啊，他现在又拿走了我的祝福。他说，你没有保留一个祝福给我吗？
和合本以扫说：“他名雅各，岂不是正对吗？因为他欺骗了我两次：他从前夺了我长子的名分，你看，他现在又夺了我的福分。”以扫又说：“你没有留下为我可祝的福吗？”
KJVAnd he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
- 37
中文英皇钦定本第二版以撒回答以扫说，看啊，我已立他为你的主，使他的弟兄都给他作仆人，并供他谷物新酒可以养生。我儿，现在我还能为你作什么呢？
中文公认文本书集埃撒克回答以扫说，看啊，我已使他作你的主，所有他的弟兄们，我都给了他作众仆人；并且我已经以谷物和酒供养他；我的儿子，现在我还能为你做什么呢？
和合本以撒回答以扫说：“我已立他为你的主，使他的弟兄都给他作仆人，并赐他五谷新酒可以养生。我儿，现在我还能为你做什么呢？”
KJVAnd Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son?
- 38
中文英皇钦定本第二版以扫对他父亲说，父啊，你只有一样可祝的福吗？我父啊，求你也为我祝福。以扫就放声而哭。
中文公认文本书集以扫对他的父亲说，我的父亲啊，你只有一个祝福吗？我的父亲啊，祝福我，也祝福我吧。然后以扫就提高他的声音，哭泣。
和合本以扫对他父亲说：“父啊，你只有一样可祝的福吗？我父啊，求你也为我祝福！”以扫就放声而哭。
KJVAnd Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
- 39
中文英皇钦定本第二版他父亲以撒说，看啊，地上的肥土必为你所住，天上的甘露必为你所得。
中文公认文本书集他的父亲埃撒克回答他说，看啊，你的住处会成为这地的肥沃，又成为从天上而来的露水；
和合本他父亲以撒说：“地上的肥土必为你所住；天上的甘露必为你所得。
KJVAnd Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
- 40
中文英皇钦定本第二版你必借刀剑度日，又必服侍你的兄弟，它必发生，到你统治的时候，必从你脖子上挣断他的轭。
中文公认文本书集你要借着剑而活，又要服务你的弟兄；会这样发生，当你有统领权的时候，你必从你脖子上打破他的轭。
和合本你必倚靠刀剑度日，又必侍奉你的兄弟；到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。”
KJVAnd by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
- 41
中文英皇钦定本第二版以扫因他父亲给雅各祝的福，就恨雅各，以扫就心里说，为我父亲哀恸的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟雅各。
中文公认文本书集以扫因他的父亲给雅克布的祝福，就恨雅克布；以扫在他心里说，为我父亲哀悼的日子已在手边了；那时候，我就要杀掉我的弟兄雅克布。
和合本以扫因他父亲给雅各祝的福，就怨恨雅各，心里说：“为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟雅各。”
KJVAnd Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
- 42
中文英皇钦定本第二版有人把利百加大儿子以扫的这些话告诉利百加，她就派人去，叫了她小儿子雅各来，对他说，看啊，你哥哥以扫想要杀你泄愤。
中文公认文本书集她年长的儿子以扫的这些话被告诉给了瑞贝卡；她就派人去叫她年轻的儿子雅克布，对他说，看啊，你的弟兄以扫，对于你，他决意要杀你，来安慰自己。
和合本有人把利百加大儿子以扫的话告诉利百加，她就打发人去，叫了她小儿子雅各来，对他说：“你哥哥以扫想要杀你，报仇雪恨。
KJVAnd these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.
- 43
中文英皇钦定本第二版因此，现在我儿，你要听从我的声音：起来，逃往哈兰、我哥哥拉班那里去，
中文公认文本书集因此，我的儿子，听从我的声音；起来，逃去哈冉，我的弟兄拉班那里，
和合本现在，我儿，你要听我的话：起来，逃往哈兰、我哥哥拉班那里去，
KJVNow therefore, my son, obey my voice; arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
- 44
中文英皇钦定本第二版和他住些日子，直等你哥哥的烈怒消了。
中文公认文本书集留在他那里一些日子，直到你弟兄的狂怒转离；
和合本同他住些日子，直等你哥哥的怒气消了。
KJVAnd tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;
- 45
中文英皇钦定本第二版你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所作的事，我将派人去把你从那里带回来。为什么一天失去你们二人呢？
中文公认文本书集直到你弟兄的气愤从你这里转离，他忘了你向他做的事；然后我会派人，把你从那里带回来；为什么在一天里我要被剥夺你们二人呢？
和合本你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所做的事，我便打发人去把你从那里带回来。为什么一日丧你们二人呢？”
KJVUntil thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
- 46
中文英皇钦定本第二版利百加对以撒说，我因为这赫人的女儿们连性命都厌烦了，如果雅各也娶赫人的女儿们为妻，像这些一样，我活着还有什么益处呢？
中文公认文本书集瑞贝卡对埃撒克说，因为这希斯人的女儿们，我都厌烦自己的命了；如果雅克布从希斯人的女儿们中娶一个妻子，像这土地的这些女儿们一样，我的命对我还有什么好处？
和合本利百加对以撒说：“我因这赫人的女子连性命都厌烦了；倘若雅各也娶赫人的女子为妻，像这些一样，我活着还有什么益处呢？”
KJVAnd Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?