创世记 4章
Genesis 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亚当认识他的妻子夏娃，她就怀孕，生了该隐，便说，耶和华使我得了一个男子。
中文公认文本书集亚当认识了他的妻子夏娃；她就怀孕，生了凯因，就说，我从主那里得了一个人。
和合本有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就怀孕，生了该隐（就是得的意思），便说：“耶和华使我得了一个男子。”
KJVAnd Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
- 2
中文英皇钦定本第二版她又生了他的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
中文公认文本书集然后她又生了他的弟兄阿伯尔。阿伯尔是一个绵羊守护者，而凯因是一个地面耕种者。
和合本又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。
KJVAnd she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
- 3
中文英皇钦定本第二版有一次，该隐拿地里的果子为奉献带给耶和华。
中文公认文本书集随着时间推移这样发生了，凯因把地面的果子中的一些带来作为给主的一个祭品。
和合本有一日，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华；
KJVAnd in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
- 4
中文英皇钦定本第二版亚伯也带来了他羊群中头生的和羊的脂油。耶和华看中了亚伯和他的奉献，
中文公认文本书集阿伯尔也带来了他羊群中首生的，和羊的脂油。然后主就重视阿伯尔和他的祭品；
和合本亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了亚伯和他的供物，
KJVAnd Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
- 5
中文英皇钦定本第二版只是看不中该隐和他的奉献。他就大大地发怒，变了脸色。
中文公认文本书集但对于凯因和他的祭品，他没有重视。凯因就非常恼怒，他的面容沉了下来。
和合本只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大地发怒，变了脸色。
KJVBut unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华对该隐说，你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？
中文公认文本书集主对凯因说，你为什么恼怒？你的面容为什么沉了下来？
和合本耶和华对该隐说：“你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？
KJVAnd the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
- 7
中文英皇钦定本第二版如果你行得好，难道会不被接受？如果你行得不好，罪就伏在门前。他必恋慕你，你却要制伏他。
中文公认文本书集如果你做得好，难道你会不被接纳？如果你做得不好，罪就伏在门边。并且你会作他的渴望，你还会管理他。
和合本你若行得好，岂不蒙悦纳？你若行得不好，罪就伏在门前。它必恋慕你，你却要制伏它。”
KJVIf thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.
- 8
中文英皇钦定本第二版该隐与他兄弟亚伯说话，当他们正在田间，该隐起来攻击他兄弟亚伯，把他杀了。
中文公认文本书集然后，凯因和他的弟兄阿伯尔说话；这样发生了，当他们正在田野里时，凯因就起来攻击他的弟兄阿伯尔，又杀了他。
和合本该隐与他兄弟亚伯说话；二人正在田间。该隐起来打他兄弟亚伯，把他杀了。
KJVAnd Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华对该隐说，你兄弟亚伯在哪里？他说，我不知道，我是看守我兄弟的吗？
中文公认文本书集主对凯因说，你的弟兄阿伯尔在哪里？他说，我不知道；我是我弟兄的守护者吗？
和合本耶和华对该隐说：“你兄弟亚伯在哪里？”他说：“我不知道！我岂是看守我兄弟的吗？”
KJVAnd the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?
- 10
中文英皇钦定本第二版他说，你作了什么事呢？你兄弟血的声音从地里向我哀告。
中文公认文本书集他说，你做了什么事？你弟兄的血的声音从这地面向我呼喊。
和合本耶和华说：“你做了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。
KJVAnd he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
- 11
中文英皇钦定本第二版地开了她的口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。
中文公认文本书集这地开了她的口，从你手中接受你弟兄的血；现在你从这地受咒诅了；
和合本地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。
KJVAnd now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
- 12
中文英皇钦定本第二版你种地，她不再给你效力，你必在地中成为一个逃亡者和流浪者。
中文公认文本书集你耕地面的时候，它从今以后不会向你交出她的强力；你要在这地里成为一个逃亡者和流浪者。
和合本你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。”
KJVWhen thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
- 13
中文英皇钦定本第二版该隐对耶和华说，我的刑罚太重，过于我所能承受的。
中文公认文本书集凯因对主说，我的惩罚大过我能承受的。
和合本该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能当的。
KJVAnd Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
- 14
中文英皇钦定本第二版看啊，你今天将我从这地面上赶逐，以致不见你面。我必成为地中的一个逃亡者和流浪者，这必发生，凡遇见我的必杀我。
中文公认文本书集看啊，你今天把我从这地的脸上赶出去；并且我会被隐藏离开你的脸；我会成为这地里的一个逃亡者和流浪者；会这样发生，每一个发现我的人都会杀我。
和合本你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。”
KJVBehold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华对他说，凡杀该隐的，必遭报七倍。耶和华就给该隐设一个印记，免得凡遇见他的就杀他。
中文公认文本书集主对他说，因此无论谁杀凯因，对他的复仇会有七重。主就在凯因身上设了一个标记，以免任何人发现他会杀他。
和合本耶和华对他说：“凡杀该隐的，必遭报七倍。”耶和华就给该隐立一个记号，免得人遇见他就杀他。
KJVAnd the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
- 16
中文英皇钦定本第二版于是该隐离开耶和华的同在，去住在伊甸东边挪得之地。
中文公认文本书集然后凯因就从主的同在中离开了，住在伊甸的东边，挪得的土地里。
和合本于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
KJVAnd Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
- 17
中文英皇钦定本第二版该隐认识他的妻子，他妻子就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名将那城叫作以诺。
中文公认文本书集凯因认识了他的妻子；她就怀孕，生了以诺克；他建造了一座城，就按着他儿子的名，称那城的名为以诺克。
和合本该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名将那城叫做以诺。
KJVAnd Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
- 18
中文英皇钦定本第二版以诺生以拿，以拿生米户雅利，米户雅利生玛土撒利，玛土撒利生拉麦。
中文公认文本书集给以诺克生了埃瑞得；埃瑞得生育了米户雅埃尔；米户雅埃尔生育了米苏撒尔；米苏撒尔生育了拉迈克。
和合本以诺生以拿；以拿生米户雅利；米户雅利生玛土撒利；玛土撒利生拉麦。
KJVAnd unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
- 19
中文英皇钦定本第二版拉麦娶了两个妻：一个名叫亚大，一个名叫洗拉。
中文公认文本书集拉迈克给自己娶了两个妻子；一个名叫阿达，另一个名叫兹拉。
和合本拉麦娶了两个妻：一个名叫亚大，一个名叫洗拉。
KJVAnd Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
- 20
中文英皇钦定本第二版亚大生雅八，雅八就是住帐篷、牧养牲畜之人的父。
中文公认文本书集阿达生雅巴尔；他是所有住帐篷的和有牲畜的人的父亲。
和合本亚大生雅八；雅八就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。
KJVAnd Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
- 21
中文英皇钦定本第二版雅八的兄弟名叫犹八，他是一切弹琴吹箫之人的父。
中文公认文本书集他的弟兄名叫犹巴尔；他是所有那些弹竖琴和风琴的人的父亲。
和合本雅八的兄弟名叫犹八；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。
KJVAnd his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
- 22
中文英皇钦定本第二版洗拉又生了土八该隐，他是所有铜匠铁匠的祖师。土八该隐的妹子是拿玛。
中文公认文本书集然后兹拉，她也生了图巴尔凯因，他是每个铜和铁方面技工的指导者；图巴尔凯因的姐妹是拿玛。
和合本洗拉又生了土八·该隐；他是打造各样铜铁利器的（或译：是铜匠铁匠的祖师）。土八·该隐的妹子是拿玛。
KJVAnd Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.
- 23
中文英皇钦定本第二版拉麦对他两个妻子说，亚大、洗拉，听我的声音，拉麦的妻子们啊，细听我的话语：壮年人伤我，我把他杀了。少年人损我，我把他害了；
中文公认文本书集拉迈克对他的妻子们说，阿达和兹拉，听我的声音；拉迈克的妻子们啊，听取我的言语；因我杀了一个人导致了我的伤，并且杀了一个年轻人导致了我的痛。
和合本拉麦对他两个妻子说：“亚大、洗拉，听我的声音；拉麦的妻子，细听我的话语：壮年人伤我，我把他杀了；少年人损我，我把他害了（或译：“ 我杀壮士却伤自己，我害幼童却损本身”）。
KJVAnd Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
- 24
中文英皇钦定本第二版若杀该隐，遭报七倍，杀拉麦，必遭报七十七倍。
中文公认文本书集如果凯因会被报复七重，那么拉迈克确实会被报复七十七重。
和合本若杀该隐，遭报七倍，杀拉麦，必遭报七十七倍。”
KJVIf Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
- 25
中文英皇钦定本第二版亚当又认识他的妻子，她就生了一个儿子，起名叫塞特，意思说，神另给我立了一个种子代替该隐所杀的亚伯。
中文公认文本书集亚当再次认识了他的妻子；她就生了一个儿子，称他的名为塞斯；她说，因神给我指定了另一个种子来代替凯因杀掉的阿伯尔。
和合本亚当又与妻子同房，她就生了一个儿子，起名叫塞特，意思说：“ 神另给我立了一个儿子代替亚伯，因为该隐杀了他。”
KJVAnd Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
- 26
中文英皇钦定本第二版塞特也生了一个儿子，起名叫以挪士。那时候，人才求告耶和华的名。
中文公认文本书集并且给塞斯，也有一个儿子出生给他；他就把他的名叫作以诺斯；于是人们开始去呼叫主的名。
和合本塞特也生了一个儿子，起名叫以挪士。那时候，人才求告耶和华的名。
KJVAnd to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.